B. Cane

PRINCIPAUX THÈMES LYRIQUES

s’adorent ne doivent pas être brouillés longtemps ; vous êtes triste à cause de lui, et lui à cause de vous j le mieux est de vous réconcilier 1. — Tels sont ses discours ordinaires ; elle pousse même l’intérêt jusqu à 1 indiscrétion : si quelque autre femme fait mine de s approcher de l’homme aimé, elle en avertit son amante 2. Quelquefois elle aspire à sortir de son modeste rôle et demande qu il soit aussi un peu question de son ami à elle 3. Elle ne se borne pas à prodiguer les bonnes paroles : elle sert d intermédiaire ; s’il y a un message à porter, elle offre de s en charger 4 5 ; elle fait aussi bien les commissions de l’amant à Tarnante 6 que celles de l’amante à l’amant 6.

Comme on le sait, les poètes portugais se complaisent à décrire des scènes entre femmes : aussi, si nous voyons Tamie se charger du message, nous ne la voyons pas au moment où elle le remet à son adresse. En Allemagne, la scène est plus variée : la chanson du messager, avec ses différentes variétés, est un des lieux communs chers aux premiers Minnesinger.

V Amant. — « Messager d’une amie anxieuse, dis à la plus belle des femmes que je ressens une douleur sans mesure d’être aussi longtemps séparé d’elle. Je préférerais son amour au chant de tous les oiseaux ; mais il faut que je sois éloigné d’elle : triste est mon cœur ! »

La Dame. — « Dis au noble chevalier [qu’il se [garde d’une tristesse excessive... Moi aussi je souffre de son absence. Souvent mon cœur s’émeut. Sous un visage impassible, je cache un mal dont je voudrais me plaindre à lui-même 7. »

Ailleurs, nous voyons le messager lui-même accom-