B8 GEMRES i. FORUE FIXE

correspondance parfaite, tant pour les rimea que pour la dimension des vers, entre le refrain final et la dernière partie du couplet. U se compose donc : l* d'un refrain placé en tète de la pièce; 2° d'une partie de couplet indépendante du refrain ; 3° d'une deuxième partie du couplet correspondant au refrain; 4" du refrain. Il compte ordinairement, du moins à l'origine, trois couplets; mais le refrain n'est naturellement répété qu'en tète du premier :

Darne, va regars m'ont mis eh la voie 'De vous ame>', et servir et loer.

Loial amour ait très bonne aventure Qui m'a navré d'une douce pointure 81 très plaisant qu'en quoi liea que ]e soie H'eateut a voua du tout an tout penser. Dame, vo regars [tn'onl mis en la voie De vos amer et servir et loer}.

(Chansons, ballades et rondeaux de Jehannot

de Lescurel, p. p. A. de Montaiglon \Bibl.

elzév.l, 1805, p. 36.) '

C'est ainsi que le virelai se présente dans G. de Macbaut, Froissart, E. Deschamps. Par un raffinement que nous ne trouvons ni dans Froissart, ni dans Christine de Pisan (sauf I, 113), mais souvent dans Macbaut et Deschamps,

Entra itnu qui l«ndéi nt br*a «l qui aJls BU vireli n^Bidu Togtre créil«ur

(CbanMD rdigiouts ds muuicril iît&Z, U Ut, inM. Cf. HoleU., I, p. 19, T. «!.)

Bile n'est pentrËIre qu'une ODOmatopëe da genre de dortnlat, vaàitri, mot! qai ont également serri k désigiier des genres poétiques ; c'est soas l'influence de lai que le mot eet devenu virelai ; on a de plus voulu y letrouTer à tort le thème dn verbe cirer, (V, O. Paris, La littirature a« moyen âge, p. 1T8, at 0. Schnitz, LiteratHTbi., ISB7, col. ill.) Le vireUi s'appelait égniement chaïuon baladée (Y. E. Deschnmpb, Soeiiti d»t AneUm Textei, tome V, p. 541 etpaïïim).

I. V. dee pièces beaucoup plas compliquées et intitulées TireUis dans îroiasart (édition Scheler, I, 43, 169, etc.), La plupart de« éditeurs coupent les TÎrelais de façon à séparer les <teuK parties du couplet ; c'est on tort, ces deux parties ne s'opposant qu'au point de vue rftlimique. Dans une foule de cas, toute suspension de sens est impossible. V. par exemple E, DeKbampi, IV, 169

iSS ÉTUDES DB VBRBtPICATION.

la partie du couplet qui devait ou pouvait être indépendante est construite, elle aussi, sur les rimes du refrain disposées dans un ordre diiférent on inverse :

reloUir

eonforl

détir

eabalement

amour

tourment

millouv

desconfori

choiiir

morir

dolereueemeiit

jour

errement

effort

folour

desioj-aument

BOUF

faussement

mentir

reconfort

valour

odour

tort

sentir

préaent«mant

tarir

mort

Ull«Iltll

confbrl

douçom

(E. Daschamps, V, 341.)

ooulonr

tenir

garir

dolour

de Machaut

Le remède de fortune.)

Cette modification devait avoir d'importantes conséquences sur la destinée du genre. De plus, le virelai, mdme avant qu'il ne fût soumis à cette entrave nouvelle, fut souvent réduit à deux couplets ou mdme à un seul*.

A l'origine, la partie de couplet identique au refrain devait elle-même être suivie' du refrain : les manuscrits sont explicites à cet égard et répètent, après cette partie, soit le refrain tout entier, soit ses premiers mots. Mais