VI. — • Se pucele a plus doz non, 88 petit m'en sent

bien promet son guerredon

a mainte gent, qu'elle met sans ochoison 93 en grant torment,

et dit par sa tralson :

• Mon cuer vos reat. > Bien sait amuaer bricon 96 par feignement,

mes dame aime loiaument et se done largement et a planté 100 qui IJ a atalenté ;

por ce ain meuz dame que damoiseîe, ne ja n'en partirai mon gré. »

Vit. 104 Des deus gieus m'eatuet fenir le jugement :

bêle dame à maintenir plest Toirement ; 108 mes ce qu'on n'i puet venir aenz partement me fet d'autre part tenir au finement :

112 vueil a mon oea retenir

VI. >- 87 £1) ootiplH ne >e trente qta éatii C. ifvw ne tenon* pa* eea^^ de la graphie de ce vtanlaerit et novi ritabliuaiu let fornn liaintu^et à If. 99.100 a planteit cui lui atalenté C.

TH. — 1(M partir C. - lOti per b. d. mamleDir N. — 1068 belle dame Teul BerTÎr tout mou Tirant ; maïx il plest a maiotenir ces c'on tif puet «Tenir (tm ter* de trop) C. — 109 parcement P; parcSTement O. — 110 mea tait H g mol fait amors pairt t. et f. C. — 113 a mon eora O. ->.

bêle jouvent :

plus la Toi, plus l'entaleot ; bien li ai mon mautaleat 116 tout panloDé.

Tel jugement ai dooé c'on doit toz fors meuz amer la pucele, neja n'en pa}-t irai 120 mon gré.

R., n» 1775. K 304; N 144; O 32; P 158; X 193. Texte de X. Fonnule rythmique : aaaabbab (a fém., b masc); les qualre premiers vers sont de 11 syllabes (en 7 -f 4), les autres de 7. Les rimes (ou assonances) changent de Aêuk en deux couplets (ï + 2 + 1). — V. plus haut, p. 53.

I. — « Car me conseïlliés, Jehan, se Des vos voie, d'un cheval que vos veïstes que j'avoie ; uns me met sua qu'a eompaing je H avoie, 4 maia, se Dex m'envoit honeur et me dont joie, onques ue l'i acueilli

si en est il toute voie, cornent qu'il en soit, saisi.

Jehan vos veïstes bien que gel tenoie

en pais, et que nuit et jor lé chevauchoie ;

or l'a par sa force pris et le me noie ;

113 toute de jonreat CENOP : jonvant peut être prit au ten* eeneret; ef. #n fr. moàtrne : belle jennease. — 111 m'ataleote C. — IIG finit imt* 0; Iti trait vm-i nieanti tant aorrompui daiu U otêma Maniuerit : tout per don mon jiigenieDt adona doit Ion mueU ameîr, etc.

Vil. L — 3 quK compaignie li aToie EPX ; l'aToie N ; od... qnacompaignle li 0. — 4 me doint h, et m'envoit j. NO.

13 mes je croi bien qu'il le me rende et recroie se tu H mostres et dis

qu'il n'est nus qui bien ne voie 16 qu'a si riche home est petiz. >

m. — 'Et car me dites, Jehan de la Tornele, li,'cbevax n'est pas itex con l'en l'apele : n'il n'est gascon n'espagnois ne de Castele, 20 n'il n'a cure d'eaperons a grant roele, mais d'escorgles grans cox ; et si n'est faintis ne mes, ains porte corne nacele 34 qui souvent le Sert des gros. ■