CHAPITRE V LA POéeiB FBtANÇAISE BK PORTUflAL

I. Les cantigai d'ami^o, qni peuvent seules être alléguées ici, se dirisent, aa

point de vue de la forme, en deux catégories : helUttes, ekanwHt à Tipititiom. — ITiéorieB de Dieu, de MM. P. Meyer, Monaci, Braga.— Ces pièces ne sont pas réellement populaires, ce sont des imilalions savantes de la poésie populaire; en effet : 1° les sentiments qai y sont exprimés sont souTent raffinée; 2° elles se suivent dans nn certain ordre nécessaire 308-lS

II. Ces imitations onb^lles échappé à toute Intlaence étrangère? — Traces,

dans leur forme, de l'influence provençale et française. — Imitations presque littérales. — Les thèmes euz-mSmea parussent emprantêa : 1° ils sont plus indéterminés qu'en France ; 2* la forme de la cbsneon dramatique paraît inconnne â la poésie populaire du Portugal moderne; genres communs A celle-ci et à l'ancienne lyrique portugaise 315.27

III. Arguments allégués par M. Braga en faveur de l'origine populaire de

certaines pièces i les tayladan, les abatuoiu du rilaia, les pièces dites populaires intercalées dans lus comédies de Gil Viceote 327-3*

IV. Contradiction apparente : il y a, dans la poésie portugaise, des genres

modernes et d'autres fort anciens. Faut-il admettre que la poésie française a été transportée en Portugal de très bonne heure, au XI* siècle, par exemple, et qu'elle y a vécu sous sa forme primitive jusqu'au XIl'î ou bien que les trouvères portagais de cette dernière époque nous ont emprunté et fait fleurir chez eux des genres alors vieillis chez nonsî 3.14-38

taSlë des M&tiëres. 535