B. Cnnc

FBINCIPAnX. THÈMES LÏRIQUES. 167

s'adorent ne doivent pas être brouillés longtemps ; vous êtes triste à cause de lui, et lui à cause de vous ; le mieux est de vous réconcilier '. — Tels sont ses discours ordinaires; elle pousse même l'intérêt jusqu'à l'indiscrétion : si quelque autre femme fait mine de s'approcher de l'homme aimé, elle en avertit son amante'. Quelquefois elle aspire à sortir de son modeste rôle. et demande qu'il soit aussi un peu question de son ami à elle '. Elle ne se borne pas à prodiguer les bonnes paroles : elle sert d'intermédiaire ; s'il y a un message à porter, elle offre de s'en charger'; elle fait aussi bien les commissions de l'amant à l'amante ' que celles de l'amante à l'amant '.

Comme on le sait, les poètes portugais se complaisent à décrire des scènes entre femmes : aussi, si nous voyons l'amie se charger du message, nous ne la voyons pas au moment oii elle le remet à son adresse En Allemagne, la scène est plus variée : la chanson du messager, avec ses différentes variétés, est un des lieux communs chers aux premiers Minnesinger.

L'Amant. — « Messager d'une amie anxieuse, dis à la plus belle des femmes que je ressens une doulenr sans mesure d'être aussi longtemps séparé d'elle. Je préférerais son amour au chant de tous les oiseaux ; mais il faut que je sois éloigné d'elle : triste est mon coeur I >

La Dame. — • Dis au noble chevalier qu'il se gîirde d'une tristesse excessive... Moi aussi je souffre de son absence. Souvent mon cœur s'émeut. Sous un visage impassible, je cache un mal dont je voudrais me plaindre à luimême^. 1

Ailleurs, nous voyons le messager lui-même accomplis-