I. — MoNOLoaoBfl

1" (Mo délie Colonne : Oi loua innanarata (chnnaoD de tcmcae Bbmidon- Dée>. Valcrinni : Port' drl prime kcbIb, 1816, I, 199; Nannaoci ; MannaU gell<t h-tt. it.. 1" éd" (1887), II, 242 ; 2* éd~ (18B6), I, 86 ; Csrducci, Oafiti- Utm e Ballate, I8TJ. p. Tj O'Ancona et CompeTetti : AM'iphe Rime, Bologne, I87S, I. 69.

2" Anoojme : S'io icit di uibi (ch. de mal mariée). A. Rime, III, 390.

S* Binuldo d'Aqiiino : (fiammai non mi coaftirte (ch. de femme abandonnée). Truccbl : Poet. ital. infd., Pralo, 1846, I, 31 ; Nannucci, 2' é<l™, I, G2S ; Cardacci, 18.

IL — M0NOL00UB8 eaidoia od nSlés de haubatioh.

4* Frédéric II (f). (Anon7me, Vnl. S793) ; Di dol mi convint eantart (cb. (le mal mariés). Val eri an i, I, 66; C;Hraucci,S; A. Rimr, I, 164.

5* Gincomo Puglîese : ItpUitdiente, itella d'altore (clianeoD d'adieux). Vnlerani, I, 24& ; .1. Rime, I, 40U.

6* Id... . ; La doleia cirra piagiente (cb. d'adieux). Valeriani, I, 247,' A. Rimo, I, 396.

7' Anonyme : Afevtbrando l'amoroéo ditpartire (ch. d'adieai). A. Jîime, 1,424.

334 LA. POÉSIE FRANÇAJ8E A L'ËTRANOEH.

Pour montrer que ces pièces sont imitées de fort près de morceaux français analogues, il semble qu'il devrait nous suffire de renvoyer !iux cilalions que nous leur avons empruntées un peu plus haut. Cependant, nous ne pouvons nous dispenser d'insister un peu. En effet, elles ont été revendiquées comme la propriété absolue de l'Ilalie dans un ouvrage bien accueilli de la critique, très répandu dans le public, et dont les conclusions sont ordinairement acceptées. M, Bartoli {Storia delta letteratwa itaîiana, tome II, Florence, 1879, pp. 111-15) soutient, avec une singulière assurance, qu'il faut y voir des spécimens d'une poésie italienne populaire'.

m. — DiALOaOBS ou PLOTfrr HOHOLOGnSe BDIVIS d'une BéPOHBK.

8' Huggieri PagUne : L'altro ier /ht' * parlamei%tv (ahonsiHi da msl mariés et répoiiM, S coup, -f 2), Truccbi, I, SO; Cardacci, 1 ; A. Simt, 1, 444.

9* Frédéric II : Dehe tnto driulo, e vattètu (ioène d'wJienx, 2 -f 3). A. Rime, I, 142.

10° CompAgnetto dn Prato : Per la tnarit» c'ô rio (ch. de mkl mariée et réponse, 4 + I + \). Frepusnatm-a, UI, 98; A. Bipif, 1,478.

11° Id. L' Amor fa una donita amarg (ch&nson d'nmoiiT et répODSé, S -f- 2). Propuçnatare, III, 100; A. Riiae, I, 4SI.