I. L'altrier m'aloy desportant, En l'erbetta verdoyant

Sus mon palefroy portant

[En l'erbelta vordoyant Fel bon gioie)'.]"^

II. Sus mon palefi'oy portant E7i l'erbelta verdoiant Trovoy piuseles durmant

Gius l'olivier.

[En l'erbelta, etc.] ^

Cette disposition existe enfin dans des pièces portugaises dont nous avons déjà signalé l'étroite relation avec notre poésie ; mais ici le développement de la pensée est entravé par une nouvelle complication dont nous avons déjà dit un mot •• il y a deux pièces enchevêtrées l'une dans l'autre, chantées par deux chœurs qui prononcent les mêmes vers, à un mot près; chacune de ces deux pièces admet de plus l'intercalation de refrains. C'est le système des pantounis malais, sauf que, dans le pantoum, les deux pièces entrelacées sont différentes ^ Ces retours de mots et de pensées, cet enlacement de vers qui se répètent sur des consonnances différentes, produisent comme un her. cément qui n'est pas sans charme. Nous imprimons une des pièces en question sur deux colonnes, pour rendre plus sensible la distribution de ses deux parties entre les