L AMANT INCONSTANT

Sur un bouleau il y a un pigeon, sur un cerisier il y a une colombe, u Dis-moi donc, mon ami, à quoi penses-tu? Je t'avais promis de t'aimer comme mon âme. Tu m'abandonnes, je vais pleurer. Sois heureux avec celle que tu aimes, mais tu n'en trouveras pas d'aussi fidèle que moi. Je prierai Dieu qu'il te rende heureux; mais donne-moi une boisson qui m'aide à l'oublier. Alors seulement, quand ma bouche sera close, alors seulement je t'oublirai 2. »

(No 364.)

1. Le thème de la sérénade est analogue à celui-ci : il est trop fréquent partout pour qu'il soit nécessaire d'en indiquer des exemples. V. pourtant L. Léger, 210; de Marcelius, 238; Legrand, XXV, 48, 61, 07.

2. Ce thème est p^ut-être de tous le plue fréquent dans la plupart des poésies populaires. Souvent elles mettent en scène l'amante délaissée allant aux noces de l'homme qu'elle aime et de sa rivale : v. Tchoubinsky, n" 377; cf. 438, 463; Fauriel, II, 376; de Marcelius, 160. V. plus haut p. 213.

APPENDICES

« L'euphorbe pousse an bord du chemin. Mon ami aux sourcils noirs m'envoie un salut par l'entremise d'étrangers. One me fait l'euphorbe qui lleurit sans donner de fruits? Que me fait le salut de mon ami, quand lui-mt^me est absent? » — O cerisier, pourquoi ne donnes-tu pas de feuilles? O jeune femme, pourquoi yerses-tu des larmes? — Je ne donne pas de feuilles, car c'est l'hiver. Je verse des larmes, car mon ami est infidèle.

Pourquoi l'eau est-elle troublée comme si la vague l'avait battue? Pourquoi la jeune lille est-elle triste comme si sa mère l'avait battue? « Jamais ma mère ne m'a battue; mais les larmes coulent d'elles-mêmes, car je n'ai pas de nouvelles de celui qui m'est cher, et j'en ai de celui que je n'aime pas. «

(No 433.)

... « Que tu souffres autant que je souffre; que tu aies à pleurer plus d'une fois et plus de deux. Tu est parti, et moi, pauvrette, je me désole. Tu m'as quittée, tu m'as laissée toute seule. Je t'aimais fidèlement, et c'est à cause de ma fidélité que je mourrai deldouleur. »

Le lancier aimait la jeune fille, et maintenant il l'abandonne. Pourquoi? il ne le sait guère, — « Il s'en va, mon ami, il s'en va dans une autre ville, et je reste seulette. Et j'irai dans les champs, je déracinerai un buisson d'obier, et je planterai le buisson sur ma fenêtre. Pousse, fleuris, mon obier! ne te flétris pas. » Mais le buisson se penche et dépérit. Autrefois la belle vivait ; elle languit àjjrésent!

(No 508.)