AUBE

« 0 lune, chère lune, cache-toi, que je cause un instant avec mon ami. — 0 lune, chère lune, tu peux luire et ne pas te cacher; et toi, mon ami, si tu pars, reviens bien vite. » La lune, la petite lune brille et l'aube commence à poindre; il fait clair dans la cour où est la jeune lille. Voici que les bruits du jour se font entendre; on va jaser sur la jeune fille aux sourcils noirs. Le coquelicot commence à fleurir ; il s'épanouit. Lorsque le jour parait, le cosaque se sépare de la jeune fille. La belle de jour fleurit d'une couleur blanchâtre; à la lueur blanchâtre de Taube, le cosaque se sépare de son amie i.

(No 117.)

LA MAL MARIEE

Une volée de petits oiseaux vint s'abbattre sur un bouleau. Quand ils furent installés, ils se mirent à causer entre eux. « Il est triste d'aimer quel(]u'un, aimer fait souvent de la peine; il est encore plus triste et plus navrant de se séparer. » — C'est l'amant qui se sépare de son amante. Il frappe à la porte et fait un grand bruit : « Bonjour, ma bien-aimée. Si tu dors, dors tranquillement. Si tu ne dors pas, viens causer avec moi. » — « Bien volontiers je viendrais causer avec toi ; mais le mari jaloux est couché à mes

bée et je l'ai cassée. »",— a Ce n'est point un faux pas, c'est quelque embrassade. » (Même pièce dans Fanriel, Chants populaires de la Grèce moderne, II, 412.) Cf. plus haut, p. 199 sq. — Les dialogues entre une fille amoureuse et sa mère sont fréquents dans tous les pays ; v. Tchoubinseky, n»" 147, 148, 4(10, 4G1, 5G4. Ils ont souvent le mariage pour sujet : v. des rédactions à peine difiEérentes du même thème en Grèce (de Marcellus, pp. 240, 241), en Transylvanie {Zfitsch. f. rergleieh. Litter. N. ¥., I, 345), en Lithuanie, en Bohême, en Italieeten France (Rolland, II, 191-202).

1. Cf. des chansons grecques modernes daus Fauriel, II, 162, et Legrand,

côtés; le beau-père farouche marche parla chambre; la belle-mère féroce attise constamment le feu. Mais mon bien-aimé va seller son cheval, et dès qu'il l'aura sellé, il me prendra avec lui pour aller aux champs. En attendant, mon ami, faisons un échange d'anneaux ^. »

(Cheïne, p. 243.)

Près d'un moulin, au gué, deux pigeons buveaient de l'eau. Ils en burent, ils se rafraîchirent, — ils se souvinrent des amoureux. Malheur à ceux qui s'entr'aiment! Nuit et jour ils languissent. Malheur au cosaque qui ne descend pas de son cheval, et n'ôte pas ses pieds des étriers. Il salue la jeune fille en s'approchant de sa fenêtre : « Dors-tu, mon petit cœur?» — « Oh! non, je ne dors pas; je veille et j'entends tout ce qui se passe, car je suis obligée de coucher avec celui que je n'aime pas. » — « O ma chérie, ô ma bien-aimée! éloigne-toi de celui que tu n'aimes pas; je l'attaquerai à coups de flèches, je le tuerai comme un pigeon. »

(Tchoub., no 277.)