IV. 39 et q. etc. P. — 40 estoupées X

44 ma joie est doublée

et, se melTet ai, g'en ferai

[droit à son plesir 48 s'il m'en daigne o'ir.]

V, — Chançon, va sanz delaier a celui qui tant m'agrée :

por Deu li pri et requier 52 viengne a moi sanz demorée en sa merci me métrai, tost avrai pès trovée 56 se il li agrée,

que je trop mal trai,

g'en ferai [droit a son plesir^ 60 s'il m'en daigne o'/r].

CHANSON DE FEMME

R., no 498 (Richart de Fournival). U 137; a 68. Texte de a. — Formule rythmique : abab aacac (a fém., b et c masc). Vers de dix syllabes. Mêmes rimes dans tous les couplets.

I. — Onques n'amai tant que jou fui amée : or m'en repent, se ce peiist valoir, q'amours m'avoit au meillour assenée 4 pour toute hounour et toute joie avoir, et au plus bel de toute la contrée.

V. — 49 va t'en s. d. P. — 55 pes recouvrée N. — 57 trop maus P ; trai omis dans X.

XXII. I. — 1 sui a. — 2. Si me U. — 4 por tôt desdut U. — 5 et a millour U. ^= 7 detenn U. — 8 Lasse, pour koi sui je a.

Mais or a il autrui s'amour dounée qi volentiers a soi l'a retenu.

8 Lasse, corn mar fui ains de mère née : par mon orguel ai mon ami perdu !