II, m

ŒUVRES DIVERSES DE LA CnAUSSÉE tl'

Mais on les a, vous dis-je, ajustés comme il faut. —

Et qui donc? — Moi dixième ! on prend peu garde au nombre,

Lorsque l'on a du cœur *.

Quand il va quitter Séville, la soubrette Béatille lui fait des adieux assez vifs en termes pittoresques :

Que la brise et la grêle et la foudre et l'orage

Te suivent pas à pas pendant tout ton voyage !

Puisse le tendre Amour, comme il a fait ici,

Te bercer, te berner de la bonne manière !

Puisses-tu chaque nuit, crotté, mouillé, transi.

Au lieu d'un cabaret giter dans une ornière !

Voilà, si par malheur tu ne te romps le cou.

Les vœux que fait pour toi ta très liumble servante ^.

Mais ces traits, auxquels La Chaussée ne nous a pas accoutumés, ne font pas une pièce. Les caractères sont mous et sans relief, l'action froide et sans comique.

Ceux qui ont parlé au xvin^ siècle de V Amour castillan affirment que La Chaussée a imité une comédie espagnole '. La donnée principale de la pièce est, il est vrai, des plus communes dans l'ancien théâtre espagnol et dans les comédies italiennes et françaises du siècle précédent qui en étaient traduites '. Mais La Chaussée ne s'est pas donné la peine d'aller chercher si loin. Il a tout simplement pris son sujet dans Gil Blas : c'est l'histoire d'Aurore de Guzman; les noms sont à peine changés ^.