LE FAUCON
Le genre faucon comprend plusieurs espèces qui ne sont pas toujours bien distinguées par leurs noms vulgaires, les-
1 Pott (WWb., 3, 663) compare le sansc. vêgin, faucon, c'est-àdire le rapide, de la racine vig ; mais Yh germanique répond à k, et non à g. — On peut, avec plus de raison, rapprocher de wiho et de vîka Pirlandais fiach, corvus, gén. féich $.*, 1021 ; Stokes, Ir. gl.% n° 269).
quels se confondent souvent, soit entre eux, soit avec ceux d'autres oiseaux de proie. La synonymie orientale du faucon, très-riche en sanscrit et en persan, offre un certain nombre de rapports avec l'Occident, mais quelques-uns peuvent être le résultat de transmissions relativement récentes. On sait, en effet, que l'art de la fauconnerie est venu de l'Orient en Europe. Ni les Grecs ni les Romains ne pratiquaient la chasse au faucon, et c'est probablement en Perse qu'elle a pris naissance. Les Slaves et les Germains paraissent l'avoir connue de très-bonne heure, et on verra que, chez ces deux peuples, les noms de l'oiseau se lient de près au persan.1 Les anciens poëmes de l'Inde ne font pas mention de cette chasse, mais les lexiques sanscrits la désignent par le mot de çyâinampâtâ> le vol au faucon, et le fauconnier y est appelé çyênaéit, et çyênatfîvin, c'est-à-dire qui connaît le faucon, qui vit du faucon. Ces termes, toutefois, ne doivent pas être fort anciens.2
Je fais suivre les analogies que l'on peut signaler.
1) Sansc. mâraka, faucon, aussi tueur, iheurtrier, peste, de la racine mr, mf , interficere, tedere. De là vient aussi le nom zend du serpent, mâra, en pers. mâr, mârah, etc.
Ici le grec iMQfJivoç, fJLtffJLvr\ç, espèce de faucon (Hesych.), ipour fjiîpfttvoç = scr. marmâna, occidens; l'irl.-erse meimeal} faucon , épervier (Cf. sansc. maraud, meurtre ; et, sans doute, avec 1'* prosthétique, l'anc. ail. smirle, smirl, scand. smirill,
1 Voyez sur toute cette question l'intéressante dissertation de J. Grimm, Gesch. d. d. Spr^ p. 43 et suiv.
1 La chasse au faucon fut introduite de la Corée au Japon au ive siècle de notre ère ( Siebold, Voyage au Japon, V, 157 ), et le coréen sjoroki, faucon, rappelle bien un peu le persan shikarah^ id. (Cf. no 7.)
bas-latin mirlus, d'où le franc, émérilîon, l'ang. merlin, etc. (Cf. p. 581).
2) Sansc. patrin, faucon et oiseau en général, c'est-à-dire ailé, de patra, aile, rac. pat, volare. De là une foule de noms de l'oiseau, tels qaepatat,patama,pataêa,pitsat,patanffa,par tangama, patravâha (aliger), etc., etc.1 Cette racine pat se retrouve dans le grec Trtrofjuu, mrîjfii* d'où a-onf, irr^fu^ vol, 7rrtfQV> ht/ào?, aile, irîruw, volatile, etc., et le lat. peto, impetus, et penna, plume, pour petna. Cf. l'anc. ail. fedah, aile, fedara, plume, ang.-sax. fidher, scand. fidr. A patanga semble répondre le grec 7nvy%9 Trtvyyoç (Arist., 27. anim., 9-12), nom d'une espèce particulière. Les langues slaves, qui ont perdu la racine verbale, nous offrent cependant, pour l'oiseau, l'anc. slave puta, putachU, pUtitêa,ptit8a,piUuka, potka, russe ptitsa et ptacha, polon. ptak, illyr. ptiza, ptich, etc. Cf. le lettique putois, id. L'alban. pétrit, faucon, répond le mieux au sansc. patrin.
Pott a reconnu le mot patra, aile, dans le latin acdpiter, qu'il interprète par le sansc. âçupatra = ÙKvimpoç, aile, rapide ; 2 acci pour acu peut provenir de ce que ce nom a été rattaché instinctivement à accipere.
3) Sansc. mahâvîra, espèce de faucon, littér. grand-fort, très-fort, aussi lion, héros, l'oiseau fabuleux Garouda, etc. L'adj. et subst. vira, excellent, fort, puissant, héros, etc., a pu tout aussi bien désigner seul le faucon, et je compare le grec ionien 'iptj%, Fiptj%, le digamma étant indiqué par la forme @ttp*Z que donne Hesychius (Cf. sanscrit vâira, héroïsme, vâirin, héros). La forme ordinaire iipct£ doit sans doute son
1 Zend patara, aile, patèrëta, ailé; arménien phetour, aile (Justi,183).
* Et. F.', II, 54, 278.
origine à l'analogie de ïtpoç9 sacré. Benfey déjà a mis en doute cette étymologie, mais celles qu'il propose ne semblent guère plus acceptables. 1 Kuhn a montré que lifoç correspond au sanscrit ishira, fort, actif, prompt,2 ce qui le sépare également de vira et de 0Êtf*%.*
Je ne sais si le persan irûn, épervier, pour wirûn (?), peut être comparé, mais je serais tenté de rattacher à vira l'irlandais Jiréan, firéun, l'aigle, l'oiseau fort par excellence (Cf. firsi, force, puissance), soit que éan, éun, anc. en (Z.s, 19), ait ici le sens ordinaire d'oiseau, soit qu'il faille y voir un suffixe de dérivation.
4) Sansc. çaçâdana, faucon, littér. qui fait du lièvre sa nourriture ; en maratte, par contraction, sasâna.*
Le lithuan. kiszkinnis, faucon, de Iriszkis, lièvre = sansc. çaçaka ( mais cf. p. 562), a peut-être un sens analogue, car j'ai peine à croire que la signification ordinaire de kiszkinnis, ce qui concerne le lièvre, ait pu se prendre comme un nom de l'oiseau.
5) Pers. éapak, faucon, sans doute le rapide, de même origine que éâpûk, éâbâk, rapide, agile, actif, ingénieux, sagace, etc., savoir de la racine éap, kap, d'où nous avons vu dériver déjà les noms du cheval f p. 430), de la chèvre (p. 456) et du sanglier (p. 465).
Je compare l'anc. ail. habuh, habih, ang.-sax. hafuc, ha/oc, ail. habicht, angl. hawh, etc., où l'A pour k témoigne d'une affinité d'ancienne date. Grimm, il est vrai ( Gesch. d. d. Spr.9
1 Gr. Wl.t II, 142.
» Z. S., etc., II, 274.
1 Cf., avec d'autres vues, Legerlotz (Z. S., 8, 47).
* Le D. P. donne çaçâda, çaçâdana, un oiseau de proie, sans indication de l'espèce. Cf. aussi çaçaghâtin, tueur du lièvre, avec le même sens.
p. 50), soupçonne une dérivation de kaban, habere, mais le sens de ce verbe semble trop vague pour exprimer l'idée de saisir sa proie. Le cymr. hebog i est sûrement emprunté à Tanglo-sax.; mais il est plus difficile d'expliquer Yirfoiid.8eabhach, seabhag, dont Vs initial = h cymrique, semble primitif.2 Peutêtre le nom a-t-il ;été modifié en vue du verbe seabhoim, voyager, errer.
Au même groupe paraît appartenir le russe kopéikû, épervier. Le lapon hapalc, hapke, finland. hatvikka, haulcka, faucon, est sans doute germanique.
6) Pers. éarchy éargh, faucon blanc, et aussi cercle, roue et tout ce qui a un mouvement circulaire. C'est le sansc. éakra, roue, avec inversion de kr, et il s'applique au faucon par allusion aux cercles qu'il décrit en planant. De là aussi le nom de giro-falco, d'où notre gerfault.
Le grec KtfKOÇ (KîpKct%) est doublement allié au pers. éarch, car il signifie aussi faucon et cercle. Le même rapport se présente encore entre l'armor. cyrch, cyrcq, faucon,5 et le cymr. cyrch, cylch, cyrchell, irlandais cearcall, circulus. Cette triple coïncidence indique que ce nom de l'oiseau doit être fort ancien.
7) Pers. shakrah, faucon, shikarah, tout oiseau dressé pour la chasse. Cf. shakraw, faucon, shakardah, prompt, actif, agile. Le verbe shikardan, chasser, n'est qu'un dénominatif, comme l'anglais to hawk.
J'ai déjà rapporté ce nom au sanscrit çakra} fort, de çaky valere, et comparé çakuna, vautour, oiseau, le si. sokolû, fau-
1 Cymr. moy. hebauc (Leg., I, 24).
* Irland. f sebâg, faucon (O'Dav., Gl., 117). Cf. sebocc, gl., capus (Z.2,67).
* Dict. français-breton de Grégoire de Rostrenen.
con, le lith. sakalas, et l'irland. segh, id. (p. 577). Du persan il a passé à l'arabe saler, zakr, avec l'art même de la fauconnerie, et de l'arabe dans le bas-latin sacer, et le vieux français sacre, sacreL Ce nom n'a donc pas de rapport immédiat avec sacer dans le sens sacré, saint, bien que sacer et le scr. çakra, fort, puissant, puissent avoir la même origine, comme le grec kfoç et ishira (Cf. n° 3).
8) Le latin falco vient très-probablement de /abc, à cause de la forme des ailes étendues. Le grec JjrëTrawV, martinet, dérive de même de fpîircwov, faucille. Du latin proviennent le grec <PclXxoûv (Suidas), l'anc. allem. falcho, scand. fâlki, etc., l'armor. falchon et l'irl. faolchon, sans parler des termes néolatin». Le cymrique gwalch, par contre (gw = v), semble différent et se rattacher à Pang.-sax. wealh, wealhhafoc, le faucon pèlerin, en scand. valr, de weallian, anc. ail. waZfàn, peregrinare, ambulare. Cf. sansc. val, vall, ire, volvi, d'où valûka, oiseau, ainsi que le latin volare, etc.
