LA SAUTERELLE

Cet insecte, si redouté dans tout l'Orient par ses ravages, Test beaucoup moins en Europe, où la plupart de ses noms sont descriptifs ou se rattachent à ses allures de sauteur. Aussi,

1 Ce sont là des onomatopées, non de son, mais de mouvement, comme zig-zag, cahin-caha, allem. flick-flack, etc.

* Neuwïed, Voy. au Brésil, t. II, vocab. Ajouter, dans l'Amérique du Sud, l'aymara pilpinto, papillon (Forbes, Aymara Indians ; Journ. of the cthnol. Soc, 4870, % p. 204).

8 Si les noms du papillon sont rares en sanscrit, ils abondent par contre dans l'archipel Malai, où se trouvent les plus belles espèces. La variété des formes redoublées est ici très-remarquable. J'emprunte les exemples suivants au vocabulaire du naturaliste Wallace (Malay Archipelago, London, 1869) :

Malai, Mpûkûpû ; Tidore, kopakopa ; Liang (Amboine), kàkôpi ; Batumara (ib.), kupokupo ; Morella (ib.), pepcûl (Cf. papilio, etc.)j Teor, kokop; Saparoa, kokohan; Gah (Ceram), koivakowa ; Teluti (ib.), tutupûno, Salayer (Célebès), kolikoti; Massaraty (ib.), tapalâpat; Lariki (Amboine), lowarlowar.

je ne trouve à signaler qu'une seule coïncidence avec le sanscrit, de laquelle il résulterait que les anciens Aryas ont souffert déjà des déprédations de la sauterelle.

Un de ses noms sanscrits est çarabha ou çalabha,* de la racine çf, laedere, dirumpere, d'où çara, mal, dommage, etc., et désigne l'insecte nuisible. De la même racine vient çiri, sauterelle, et comme çf n'est qu'une forme affaiblie de kf, qui a le même sens, je rapporte aussi à cette dernière karîrâ, sauterelle et grillon.2 Nous avons déjà comparé avec Lassen le grec kclçclÇoç (Cf. p. 655), mais une analogie plus directe encore paraît être celle de <r£f /(Jty, (ripiQoç, (TtpQoç, qui désignait une espèce de sauterelle (suivant d'autres, la fourmi ailée), avec s pour ç exceptionnellement* Un autre nom de la sauterelle, da-ipcucoç, parait se lier de même au synonyme çtn.

H faut très-probablement aussi rapporter à ce groupe le russe saranéà, polon. szaransza, sauterelle et essaim ou nuée de sauterelles, ainsi que le lithuanien skériêyslcerélis, avec une s prosthétique, comme dans skirti, diviser, anc. allem. sceran, couper = xiioûû, et sansc. kf} har9 etc.