LE GRILLON

Cet insecte du foyer domestique est connu partout par son cri de bon augure qui annonce la pluie à l'homme des champs. Déjà en sanscrit il est appelé varshakarî, qui fait la pluie, et phalâyôshit, qui donne des fruits, c'est-à-dire qui amène la

1 D'après Wilson. Dans D. P. seulement çalabha. * Wilson. D'après D. P. seulement grillon.

prospérité.1 Les Irlandais le nomment tinchiarog et urcJtuil, l'insecte du foyer, et l'ancien allemand keimo, anglo-saxon hama, ail. heimclien, rattache son nom à celui de la maison et de la famille.

La plupart des noms du grillon sont d'ailleurs des onomatopées, mais elles varient à l'infini suivant les fantaisies de l'imitation, et, quand elles offrent des concordances multipliées dans les langues de même souche, elles sont une preuve d'affinité primitive. On trouve dans la famille arienne un de ces groupes imitatifs, dont l'origine doit être commune et fort ancienne.

Le sanscrit est éîrt, éîrikâ, §hirt} tfhirûlcâ, modifiés diversement en éillî, éillikâ, àillakâ, tfhalâ, tfhillî, §hillikâ,§hi§<jî, etc., l'hindoustani tfhillî, le singhalais'&VC, éilla, tfhallika, etc. Le persan zalah se Ke au sansc. tfhçlâ, et jjizgh ktfhifâî, comme l'arménien dzghrid à <jhirî} et le kourde zaza éirtele (Lerch., Gl., 200) à éîrî. Tous ces noms partent des sons imitatifs éri, tjhri, développés de plusieurs manières.

Il en est de même en Europe, où l'on distingue deux groupes qui correspondent aux deux variations orientales. A éîrî, éîrikâ, se rattachent le cymr. cricied, l'angl. cricket, l'alL, schirke (en finland. drkka), le lithuan. iirke, l'armor. skril, tandis qu'à §hirî} tfhillî, etc., se lient le grec ypvAAoç, latin gryllus, ail. grille, irland. grullan, erse greollan, cymr. grilliedyz, armor. grîl, etc.

Pour mieux comprendre l'affinité réelle de ces noms, malgré leur caractère imitatif et leurs divergences, on n'a qu'à comparer la variété des onomatopées d'un autre genre, soit en Europe, soit en Asie. Ainsi le lithuanien swirplys, le russe

1 De phala, fruit, et â-gush , concedcre, darc, y pour g, comme dans yôsha, femme, de gush, amare, gratum habere.

svercoku, le hongrois szôtslcô, l'albanais tsintsir, le basque quirquirra, quirriloa, le sansc. ghurghuri} le pers. éuz, le turc éirtlaq, le mandchou kuréen, le maratte râlra} le malai éingkri, le chinois-coréen sirsor, l'hébreu tslâtsâl, le syriaque zizrô, l'arabe sharshar, etc., etc., énumération que l'on pourrait étendre beaucoup.