LE VER

Les noms du ver sont extrêmement nombreux et présentent des analogies multipliées, mais avec des transitions fréquentes d'une espèce à une autre, ou même à des classes d'animaux différents. Tout ce qui rampe, grouille et pullule reçoit facilement toujours et partout le nom de ver et de vermine. Je me borne à noter les rapprochements les plus saillants entre l'Orient et l'Occident.

1) Le terme principal est le scr. krmi, krimi, krima, krami, ver et insecte en général, cbenille, fourmi, araignée, etc., et même huître, dans krmiçankha, krmiçukti, insecte-coquille. La racine probable est kram, incedere, gradi, par allusion au mouvement mesuré du ver. Ce nom se retrouve dans toute la famille arienne.

Pâli kimi, marat. kirma, hind. kirm»

Zend kerema, persan kirm, kirim, kourde kermi, boukhare girm, ossète khalm, ver et serpent.

Lithuan. kirmis, kirminas, kirméle, ver et chenille, kurmisy taupe, kurmrâusis, taupinière, comme en sanscrit krmiçâila, fourmilière.

Ane. slave cruvï (^v pour m), mais érumïnuy coccineus, russe cervî^ polon. czerw, illjr. zarv, etc.

Irland.-erse crumh, eromh, et cnuimh (par altération),^ cjmr. pryf, corn, prif, prev, armor. prév, prévan, prenv, par le changement ordinaire de k enp.

* Cf. f cruim (Corm., GL, 30), cruim-mâr, curculio (Zeuss, Gr. 6'.^, 856); etanc. cymr, prem (Juvenc, Gl.).

Le latin vermis et le grec îAfjLivÇyipouv FiAfXivç, s'expliquent sans doute par la substitution antérieure de la gutturale q, qu à k, comme dans quis = sansc. kas, etc., et vermis provient de quermis, pour kermis. Toutefois, la formation du thème grec iXfJLkvè est encore obscure. i

Le même fait se reproduit pour le gothique vaurms, ang.saxon worrriy ivi/rm, scand. orinr, anc. allem. wurm, ver et serpent, d'un thème plus ancien hvatirms, pour haurms, comme hvas, pour has = sansc. kas, quis.

Il faut ajouter l'albanais krmUj kriinp, ver, et kremi, kremil, escargot ; et, en dehors de la famille arienne, le finland. kdrmetj serpent.

J'ai montré ailleurs (p. 369) comment le composé sanscrit knnighnaj oignon, qui tue le ver, trouve ses analogues en grec, en lithuanien et en irlandais. Un autre composé, krmigâj née du ver, désigne la laque-rouge, appelée aussi krmi tout court. De là krmilikâ, étoffe de lin teinte en rouge, krmivarnaj drap rouge, etc. Ces termes ont passé de bonne heure dans l'Asie occidentale, et de là en Europe, par le commerce. Nos mots carmin, cramoisi, kermès, en proviennent par l'intermédiaire du persan kirmiz, arabe qirmiz, kourde krmes, arménien karmir, etc. L'hébreu karmil, couleur et étoffe rouge, est le sanscrit krmila, krmilikâ. L'anc. si. crumïnu, russe cermenï, où Vm primitif s'est maintenu, mais en polon, czerwony, et en illyr. zarvan, signifie rouge en général.

2) Sansc. kîta, kîtaka, ver, insecte. De là kîtaga, la soie et la laque, née du ver, kitaghna, le soufre, qui tue l'insecte

* Cf. Curtius {Gr. Et^^ 504). — Fick veut diviser le groupe entier en trois parties distinctes, en rapportant krmi (de karm^i), etc., hkar^ = skar, tourner (38), verm.is^ Txm'vç, vaurms, à var^ rouler (p. 397), et, eiilin, le slave cràvû, etc., à krivu^curvus, etc. (p. 348).

kîtihha, punaise, c'est-à-dire vermine, etc. Cf. bengali kîtok, ver.

Zend kaêta, ver. Ici le persan kît^ abeille, et le belout. kitlià, insecte.

Bopp compare le grec kIç, gén. Kioçy ver du bois, charançon, où le t est supprimé.! Cf. peut-être l'irland. caideog, ver de terre (O'R.), dont le d devrait être aspiré.

3) Sansc. kusû, ver de terre, de ku interrogatif, exprimant ce qui est petit, vil, méprisable, mauvais, et su, engeance, race, production. Le persan kuzûd, ver, semble indiquer un synonyme kusûti»

L'irland. eu, gerce, a perdu régulièrement Vs entre deux voyelles, comme le fînland. koi, gerce, à côté de koisu, koiso, qui coïncide d'une manière singulière avec le sanscrit.^

4) Sansc. malûka, espèce de ver, de mala, boue, ordure. — En singhalais, on trouve malaruk, ver, littér. qui paraît dans la boue. L'armén. mlukn désigne la punaise.

Au sanscrit répond lettre pour lettre le lithuan. molûkas, en allem. haarivurm, ver des cheveux, affection particulière de la crinière des chevaux. Cf. molis, argile = sansc. mala. — Au même groupe appartiennent le goth. malô, scand. môlr^melr, suéd. mal, dan. mol, anc. allem. mol, stellio, en allem. mod. molch ; l'anc. slave molï, tinea, russe môlï, polon. mol, bohém. mol, etc. Cf. l'irland. moil, espèce de ver noir (O'R-.). Enfin

1 Vergl. Gram.^, p. 310. Cf. o-))?, gerce, au gén. o-TiTÔç ou a-ioç] en sanscrit sa, serpent, peut-être de sa fsô), destruere, d'où sâta, détruit, sâti, destruction, etc. (Wilson).

2 Le latin cossus, cossis, ver du bois, d'où l'armor. feos, vermine, charançon, est différent, et rappelle le sansc. kashkasha, espèce de ver, d'insecte malfaisant, de feas/i, gratter, démanger (D.P.), avec réduplication. Cf. kashi^ malfaisant, feas/î,ia, naauvais, kashti, peine, etc.

l'albanais molitzej gerce, s'y rattache, comme inolji, souillure, à mala.

5) Sansc. gadu, ver de terre, gandûpada, idem, de gandû, nœud, articulation, et de pada, pied, auquel ses articulations servent de pieds. Gadu signifie aussi bosse, excroissance.

L'anc. slave gadu désigne un reptile en général, russe gady (plur.), reptiles, insectes, vermine, gadina, id., bohém. had^ polon. gad, gadzina, reptiles venimeux, amphibies. Ces mots, il est vrai, paraissent dériver du verbe russe gâditi, salir, souiller, d'où gâdkiï, laid, dégoûtant, malpropre,^ ce qui peut faire douter d'un rapport réel avec le sansc. gadu.

6) Sansc. bhicgantu, ver de terre,^ littér. animal de terre, comme les synonymes bhûlatâj bhiinâga, reptile ou serpent de terre. — Le pers. bûkân, ver, signifie de même qui creuse la terre.

Je soupçonne un composé analogue dans l'armoricain biizûgerij bûchûgen (au plur. aggr. bilzûgjj ver de terre, où zi'igen paraît analogue au sansc. gaganu, insecte, animal.^ L'erse bogus, tinea,cimex, d'où l'anglais bug (ou vice versa?), est encore plus douteux.

7) Sanscrit çilî, petit ver de terre, persan sUak, gerce, teigne.

Ici peut-être le grec (rlAÇ)yi, gerce, blatte, où Ç)y] serait le suffixe sanscrit 6/ia.

8) Persan chas, clmst, reptile, insecte, chastar, insectes nuisibles, de chastan, blesser, piquer.

Cf. armoricain kést, ver intestinal.

* Ane. slave gaditi^ vituperarc, abominari ; croate, inquinare (Mi kl., Lex.).

' Suivant D. P., espèce d'escargot.

' Cf. peut-être mieux au sanscrit hliugayu, reptile, serpent, c'està-dire iortuose iens.

9) Pers. radangô, rângô, ver du bois, teigne, probablement aussi charançon, qui ronge le grain, Forge, gaw, de randîdan, couper, tailler, creuser= sanscrit rad, fodere, findere, rodere, d'où rada, radana^ action de ronger, dent.

Cf. irland. erse réudàn^ ver du bois et teigne, de rand 0).