LA MOUCHE

On peut bien mettre au nombre des parasites la mouche commune qui remplit nos demeures, ainsi que les moustiques qui vivent de notre substance.

1) Le nom général de la mouche dans les langues ariennes de l'Orient se rattache au sansc. maksliikâ, diminutif d'un thème inahshi que le zend a conservé. Le mot s'écrit aussi mâéikâ. Il désigne l'insecte qui bourdonne, de la rac. maç, sonare, et, secondairement, irasci, comme maksh. De là maça, bourdonnement et colère, et maça, maçaka, masaka, moustique.

Dans les idiomes néo-sanscrits, on trouve le pâli mâcika (masaka), le marat. maçî, Tnasûka (maçaka), le heng.mâcchîy makhyikâ (moçâ, mosâ), hind. makkhî, etc.

Dans les langues iraniennes, le zend makhshi, le persan magas (macli, guêpe, mikil, cousin), kourde 7nesh, boukhare mekes, afghan micân, armén. mdzégh (jniekh, miegh, cousin).

Le groupe européen, malgré quelques ressemblances générales, doit probablement en être séparé. Il comprend :

Le grec fJLvlci, fÀ^ovïa, pour ^v(rioL ; alban. mûze ' (musitze^ cousin).

Lat. musca.

Ancien allem. miiccha, allem. mûcke, cousin ; ang.-saxon micgej angl. midge, etc. Ane. slave, russe, polon. mucha, illyr. muha, bohém. maucha, musska. Lithuanien musse.

Si l'on compare le sanscrit mushka, voleur et souris, mushi, vol, etc., il devient évident que la mouche, comme la souris, a reçu son nom de ses habitudes d'insecte qui butine.

En dehors de la famille arienne, on peut comparer le tchetchenzi masui, l'ingouchi inosi, le turc éniséen mas, et le finlandais màkàrd, moustique.

2) Les langues celtiques, qui seules font défaut dans le groupe ci-dessus, ont pour la mouche un nom particulier ; en irland. cuil,'^ çuileog, erse cuileag, cymr. cylion (pi. agg.), cylionyn(ûrïg,)\ corn, kelionen, armor. kelienen. L'origine de ce nom doit être la même que celle du latin culex, et du sansc. kula, kulaka, essaim d'insectes, troupe, multitude, de la racine kul, accumulare, colligere (Dhâtup.).2

3) Les noms du taon diffèrent presque partout, et sont, ou des composés clairement significatifs, ou des termes d'origine inconnue ou douteuse. Le latin tabanus, auquel correspond l'irland. tahhul, fait seul présumer une étymologie arienne, si on 2)eut le rapporter à la rac. tap, urere, et cruciare, angere, d'oii tapana, tourment, torture, sens parfaitement approprié à l'insecte.^ Le h se serait aft'aibli de p comme dans caballus de kapala (p. 430). En malai, où l'on trouve souvent des mots

' Dans Cormac (38) f cuil^ gén. cuilech.

2 Suivant D. P., kul serait une racine inférée de kula, dérivé de kar, répandre, jeter, etc. Cf. la note p. 403. On pourrait anssi voir, dans culcx^ l'insecte qui pique, en comparant le sansc. çûla^ picjuo, javelot, çûlikû^ broche, etc.

' De même Ascoli (Z. S., 12, 437), où il donne, comme synonyme, le grec ojarfoç, de la racine idh^ urere, en comparant œstus.

sanscrits, tahûân, tahuvan, désigne le frelon et la guêpe, en javanais taivon, en bali tabwan, l'abeille.