LE MILAN

Les noms du milan se confondent souvent avec ceux du vautour, auquel il ressemble par ses habitudes. Je n'en connais, en sanscrit, aucun qui s'applique exactement à l'espèce, et je me borne aux observations suivantes sur quelques termes européens.

1) Le latin milvus me paraît appartenir à la même racine que le sanscrit 7nâraka, faucon, savoir ?7ir, mf, interficere, Isedere, et désigner l'oiseau de proie, le destructeur (Cf. p. 583 et 588). Cf. l'ossète malath, mors, et l'irl. millim, détruire, mïlteachj destructeur, milighey meilg, mort (subst.).

Le basque mirua, milan, mirotza, épervier, semble d'origine celtibère, car nous verrons au paragraphe suivant le nom celtique du faucon et de l'épervier se rattacher aussi à la rac. mr. Une autre forme identique à milvus est l'anc. ail. miliwa, ail. mod. milhe, mais qui désigne la gerce, sans doute comme insecte destructeur. Enfin le lith. marwà, le taon qui pique et blesse, paraît se rattacher à ce groupe avec une application encore différente.

2) Je doute beaucoup que l'anc. ail. wîho, wîo, maintenant weilie, milan, dérive de wîJij sacer, comme on l'a présumé, en s'a])puyant de ce que le grec kpci^, faucon, vient de kooç, sacré. Il n'est point sûr, comme on le verra au prochain paragraphe, qu'il y ait une connexion réelle entre ces deux derniers termes, et, d'un autre côté, wîho correspond aussi exactement que possible au sanscrit vîka, oiseau, air, vent, c'està-dire rapide, de la rac. vî, ire, pervadero, d'où vij vîj vai/as.

oiseau, viti, mouvement et cheval, en zend vi, oiseau (Cf. latin vioj via, viatoVy etc.).^

3) Le grec iktiv, -Ivoç, milan, et d'après Oppian, aussi une espèce de loup, se lie sûrement à la même racine que iKTiÇi -iSoç, belette, savoir kti. = sansc. ksJii (kshinâti), détruire, d'où kshiti, destruction (Cf. p. 567, et Pott, Et. F.\ I, 203). L'oiseau de proie, la belette et le loup sont trois animaux destructeurs. Le persan ras, belette (p. 567), nous a offert un sens probable analogue. Ce rapprochement est à coup sûr plus acceptable que celui que propose Fick (47) de Iktivoç, avec le sansc. çyêna, zend çaêna, aigle et faucon, ainsi nommés, sans doute, de leur couleur, si l'on compare çyênî, fém., de çyêta, blanc rougeâtre, ainsi que çyâva et çyâma, brun, gris noir, etc.

4) Le pol. kania, kaniuk, milan, illyr. kania, hong. kânya (en russe kaniuku désigne le hibou), rappelle le sanscrit kâna, corneille, kânûka, id., et coq, auquel nous avons rattaché déjà le nom germanique du coq (Cf. p. 493). La racine est kaUj sonare, d'où kanita, cri, cri de détresse, et le nom slave signifie l'oiseau criard.