LE COUCOU

Le cri caractéristique de cet oiseau^ kou-kou, kou-hou, est devenu partout son nom même avec ou sans suffixes additionnels. En sanscrit, il a en outre une foule de dénominations poétiques, car le Cuculus indiens est remarquable par son chant, et joue dans la poésie le rôle que nous attribuons au rossignol. Les formes imitatives diverses sont les suivantes :

Sansc. hihûka, kuhûrava (dont le cri est kuhû\ kôkila ; beng. kôkol, hind. kokil,

Pers. kôkah, kôkan, kaivkaivah ( Cf. kûkû, pigeon ramier).

Grec KOKKv^, grec mod. kovkkûç,^ latin cuculus ; albanais kiuki,

Irland. cuach, caoi ; cymr. cwccw, côg, armor. kuku.

Ancien allemand gauh, ancien saxon gaec, geaCy scandin. gaukvj suédois gjôk^ allemand mod. gauch, kuckuk^ anglais cuckoOj etc.

Lithuan. géguze, gégutte (kukti, crier comme le coucou ; kukawimas, le cri de l'oiseau).

Ane. slave koukavitsa, russe kukushka, pol. kukawka, kukulka, \W-JY. kukaviza, bohém. kukacka, zezhulka, etc.

(ib., p. 32), ou l'oiseau intelligent, adroit (versutus), de même que le sanscrit pêçala^ orné, beau, de piç ■= îtoijcîXoç, versicolor, signifie aussi adroit, habile. Cf. piça^ le daim, en tant que tacheté, eipéças^ vestis coloribus intexta (D. P.). Voir aussi, avec les mêmes interprétations, Sonne (Z. S., 15, 374). — Curtius (Gr. Ei.^, 156) attribue à la rac. scr. piç {pikj la signification primitive de piquer.

1 Cf. xuxvùjy xoxxûfw, scr. kôkûy, forme intens. de /al, crier, etc.

En dehors des langues ariennes, je ne citerai que le basque cucua, le hongr. kukuk, le finland. kàki^ le turc ququvac, le mandcliou hucaku, etc.