IÔ
Après le Trafic de la Bourse, le tableau animé et bruyant de la Poissonnerie d’Amsterdam devait trouver place dans ce guide d’un nouveau genre. En voici le passage :
Ça voici ici un garçon
Ou un homme ; mais il n’importe,
Donnés lui ordre qu’il vous porte Ces trois poissons au Soleil d’Or ;
Ou bien voulez-vous prendre encor Ces quatre schelvis et ces soles ?
Il ne faut point tant de paroles,
Offrez quinze sols pour le tout Ou bien allons à l’autre bout,
J’en voi une qui nous apelle Pour voir sa morüe nouvelle Mais surtout, messieurs, gardés bien De parler ou lui offrir rien,
Car elle est si ferrée en geulle Quelle pourroit bien toute seule Nous faire en hâte décamper * Si elle se met à japer. t
Encore une réputation qui date de loin. Comme il y eut de tous temps des portugais toujours gais, nos pères connurent, sur toutes les poissonneries du monde, des Madame Angot aux poumons robustes et à la langue salée.
La Muse burlesque de Pierre Le Jolie le conduit ensuite aux « maisons des Seigneurs » ; à la « maison « de discipline des femelles qui ont mal versé» ; « à la maison des gens troublés d’esprit» ; puis
on repart le lendemain « mercredi » pour la bibliothèque :
Voici les œuvres de Sénant Saint-Amant, Boisrobert, Desportes,
De Pecquet qui par raisons fortes Prouve que le sang vient du cœur ;
Le médecin Jean Pecquet est un dieppois célèbre que l’auteur de la Semaine burlesque ne pouvait ignorer.
Cette visite se poursuit à l’amirauté, d’où s’ensuit une longue description des vaisseaux et des chantiers de construction. Comment ces questions d’ordre maritime n’intéresseraient-elles pas fortement le dieppois Le Jolie? Il y revient dans la journée du jeudi en parlant des magasins, de la charpenterie et des corderies de l’amirauté. Puis, après quelques vers sur la prison, il peint assez obscurément les béguines :
Suivant leur désir fort dévot Elles vont comme poix en pot Par tous les quartiers de la ville Pour une chose très utile,
Qui est de consoler les gens, '
Non point quand ils sont indigens Mais au temps qu’une maladie Leur fait joüer la comédie Du chemin qui mène à la mort ;
J’en voy ma foi une qui sort Regardés là qu’elle est simplette Avec sa fraise godinette Et son antique coissillon Lequel devrait estre au billon,
Comme les testons de Loraine Ou bien la monnoye foraine Est à Bruxelles et à Anvers D’autant qu’il est mis de travers.
Ce qui donne un mauvais exemple.
La journée du vendredi contient le portrait d’une ivrognesse « qui a drincké quatorze rocquilles de cc Brandevin » ; puis, les étalages des petits brocanteurs que le poète appelle pittoresquement « le marché « aux poux », l'inspirent de cette façon :
On peut voir mille gueni lions De pourpoints et écoisillons Faits à la mode hollandoise,
Ici on aura un rabot.
Un chausson, du linge, un crabot,
Une pincette, une marmite,
Un pulpitre, une léchc-frite,
Deux gobelets d’estain rouillé,
Un vieux parchemin tout mouillé,
Des bourlets, un pot, un bahut Et un arbalcste de but ;
Un gril, un seau, une guiterre,
Des boutons, un flaçon de verre,
Un pelotton, un plat d’estain,
Des vieilles manches de satin,
Trois estuis, dix ou douze peignes,
Un fer pour griller des châtaignes,
Des dés à coudre, un entonnoir,
Un mouchoir de taffetas noir A qui la dentelle est rompue,
Des lunettes à courte vue Des compas, etc* ....
Le Jolie se complait ainsi dans l’énumération des mille objets disparates qui peuvent figurer sur le marché; toutes ces choses de rebut en 1660 feraient aujourd’hui le bonheur des antiquaires. Puis il décrit rapidement un « lieu où plusieurs coquins vont de « nuit », et le Théâtre.
Dans la visite du samedi, le lecteur fait connaissance avec l’Eglise du Sud, le Quartier des Juifs, la Synagogue, la Maison des lépreux :
Où Ton héberge au nom de Dieu Les gens qui sont gastés de lèpre Et plusieurs qui sont sous le sceptre De l’astre qui change deux fois Précisément par chacun mois. . •
Cette description d’Amsterdam se termine avec une visite aux Maisons d’Orphelins, une théorie sur le « Moyen de rehausser des maisons », le Pilotage des maisons, (') l’Eglise arménienne, les Sectes, la Saison d’hiver, les Patins, la « Maison des Boeufs » et la Kermesse.
Le Jolie aurait mieux employé son esprit vif et son habileté de versificateur en traitant de sujets d’une poésie moins discutable. Mais il vivait à l’époque où le genre, dit grotesque d’abord, et burlesque ensuite, s’épanouissait dans sa gloire fort heureusement pas-
( ! ) On sait que les maisons d’Amsterdam sont construites sur pilotis.
sagère. C’est son excusa Parmi les nombreux auteurs dont il parle dans sa description d’une librairie,auteurs qu’il avait lus en partie, il cite le rouennais Saint- Amant, qui fut peut-être le créateur de cette mode littéraire avec sa Rome ridicule publiée en 1645. C’est bien de lui que procède Pierre Le Jolie. Et l’exemple de Scarron, dont les premiers petits contes furent si bien accueillis, ne put que l’engager à persister dans cette voie.
De TIERCEVILLE
Messire Quentin de Mahault, chevalier, seigneur de Tierceville, a des titres pour figurer dans cette étude. Après avoir été lieutenant colonel au régiment de Roncherolles, il vint à Dieppe en 1678, en qualité de gouverneur ; il y mourut le 17 Mars 1692.
C’était à la fois un poète et un homme d’esprit. Peut-être l’esprit était-il plus vif chez lui que l’inspiration élevée. On cite un de ses bons mots. Un plaisant le présente un jour à une dame de la façon suivante : « Madame, voilà M. le marquis de Tierce- « ville que je vous présente et qui n’est pas si sot qu’il en a la mine. »
— « Madame, repartit Tierceville, c’est la diffé- « rence de lui à moi, »
Asseline, qui l’a connu, en parle ainsi : « Ce qu’il « y avoit de plus satisfaisant, c’estoient les entre-
« tiens de M. le Gouverneur, lesquels ont toujours « esté si agréables, qu’on ne s’ennuye jamais en sa « compagnie, surtout quand il fait sur le champ des « discours avec la grâce, la force, le feu et la délica- « lease d’esprit, qui l’ont rendu si recommandable et « connu partout. Q.uoy qu’il suffit d’entendre M. de « Tierceville pour estre persuadé de ce que je dis, je « ne laisseray pas d’y adjouter qu’une infinité de « sonnets, de madrigaux et d’autres pièces galantes « qu’on a vû de luy, font juger aisément qu’il est « un gentilhomme de grand mérite et un des pre- « miers de l’empire des Belles-Lettres. »
M. de Tierceville présenta au Puy de Rouen de 1649 un sonnet et une ode. François d’Harcourt, prince du Puy, lui remit l’anneau d’or pour le sonnet et le miroir d’argent pour l’ode. Les deux pièces avaient le même sujet: Lysimachus. Voici le sonnet :
Le plus fameux parent de l’illustre Alexandre,
Son cher Lysimachus, pour avoir trop aimé,
Fut réduit à combattre un lion affamé :
N’ayant qu’un gantelet dont il put se défendre.
Ce grand prince, trop juste et trop fort pour se rendre, Marche seul au combat et presque désarmé,
Et d’un noble courroux puissamment animé Saute au col du lion qui vient pour le surprendre.
Dans ce pressant péril, d’une invincible main
Il arrache d’abord à ce fier inhumain
Et la langue, et le sang, et l’àme, et la furie.
Ainsi qu’il triompha par sa belle action,
Le monstre originel fut vaincu par Marie Au moment bienheureux de sa Conception.
Le concours palinodique de l’année 1649 où ce piètre sonnet fut couronné dût être de bien faible qualité. De Tierceville a plutôt brillé dans les impromptus. Se trouvant un jour à la table de François d’Harcourt, marquis de Beuvron, on le mit au défi de composer un sonnet sur « un chou vert, tombeau de « l’andouille. » Il produisit incontinent une œuvre dont voici le premier quatrain et le dernier tiercet :
Par un, hélas, commençons cet ouvrage,
Faisons des vers qui sentent le tombeau,
Pour célébrer en lugubre équipage L’enterrement d’un si friand morceau.
Avec raison, ma muse est en bredouille :
Qui pourrait voir sans en être touché Sous un chou vert le tombeau de l’andouüle.
Tout cela n’est pas fameux, mais le sujet imposé ne l’était pas davantage. Ce ne sont là que frivoles passe-temps de grands seigneurs et de courtisans experts en l’art de la flatterie, comme l’atteste ce quatrain rapporté par Asseline qui en fait grand cas:
Celuy dont la main m’a gravé
Bientost par mille exploits, tous rayonnants de gloire, Se burinant luy même au Temple de mémoire,
S’en va dans ce grant art estre un maistre achevé.
11 s’agissait du duc de Montauzier qui avait gravé en vignette le château de Saint-Germain.
Dans ses mémoires inédits, Laurent Croisé donne des renseignements intéressants sur de Tierceville. « C’était, dit-il, un homme d’esprit aimant les gens « de lettres. Il descendait de Jean Mahaut, prévost « vicomtal de Cisors, qui fut anobli en 1574, et de « Quentin Mahaut, conseiller au Parlement de « Rouen en 1586. »
C’est lui qui fit lever le siège de Bapaume aux espagnols.
A Dieppe, il eut l’honneur de recevoir la duchesse de Cleveland qui venait d’Angleterre en France; cet événement lui fournit le thème d’une pièce de vers en forme de madrigal qu’il adressa à la duchesse. Le détail de cette réception parut d’abord dans le Mercure Galant de 1678, (') quelques jours après l’arrivée de la duchesse. Ce récit constitue une page de l’histoire de Dieppe. La duchesse de Cleveland arriva à quatre heures du matin en rade après cinq jours de traversée par gros temps. (*) M. de Tierceville se rendit sur le port et délégua un officier à bord du navire anglais pour la complimenter de sa part. La duchesse descendit dans une chaloupe et fut
(') Tagc 95-
( 2 j On met trois heures aujourd’hui.
reçue au bruit du canon : « Elle trouva sur la grève « des carrosses qui l’attendoient et fut conduite par « ce galant et spirituel gouverneur dans l’apartement « qu’il luy avoit fait préparer. Le corps de ville luy « vint faire compliment et luy présenta des confi- « tures. On chantoit ce jour là mesme le Te Demi « pour la prise de Puycerda; et comme il devoit « estre suivy le soir de feux d’artifice, M. de Tierce- « ville en voulut donner le plaisir à M m e de Cleve- « land. Il avoit fait éclairer tout le jardin du Château « où il la mena avec ses filles. Ce fut là qu’elle jouit « du divertissement de ces feux, après quoy on luy « servit la collation dans la salle de ce jardin. Les « violons ne furent pas oubliés, avec tout ce qu’on « put ramasser de symphonie. Cette charmante « duchesse partit de Dieppe le lendemain, et laissa « toute la ville dans l’admiration de ses rares qua- « litez qui lui acquièrent l’estiment de tous ceux qui « la connoissent. »
Après cette version en prose, donnons les vers de M. de Tierceville :
Vous avez, charmante duchesse Vogué dessus les eaux, marché parmi les feux Et fait éclater à nos yeux Cette rare beauté qui vous fit la maîtresse D’un grand cœur dont l’amour rendit le votre heureux. Ce carrosse flottant, ce yach si magnifique Qui vous a passé sur la mer Vite et brillant comme un éclair
Vous fut de ses faveurs une preuve authentique Mais vous en conservez un gage encor plus cher. Les zéphirs enflèrent la voile Sitôt que vous fûtes à bord.
Et quittant rétoile du nord,
Le flambeau de l’amour qui marque votre étoile Vous guida la nuit en ce port ;
Ce Triton qui calmait la mer à ce passage Etant monté sur un dauphin Emboucha son cornet marin Pour en avertir le rivage.
Les canons du Château secondant son hommage Donnèrent â la ville un prompt réveil-matin.
Nos gardes dont le capitaine
Alla de notre part vous faire compliment,
Et vous offrir l’appartement Où vous fûtes reine aussi bien qu’une reine Marchant auprès de vous dès ce premier moment, Montraient que vous aviez ici quelque domaine, Donnant l’ordre à la garde au lieu du commandant.
Que votre air nous parût honnête Quand nous eûmes l’honneur de vous entretenir Et combien cette ville eût elle de plaisir Aux feux de la Saint-Jean, d’ajouter votre fête.
Chacun se prépara le soir A faire des régals â votre bienvenue Les grands et les petits firent tous leur devoir.
On voyait â perte de vue Des feux et des bouquets le long de chaque rue Et vous vous plaisiez fort à voir D’autres feux s’élever et se perdre en la nue Ce ne fut que chansons, que danses et que ris Les Damons avec leurs Cloris Vinrent à la réjouissance En votre jardin de plaisance Et partirent tous moins épris
De l’éclat du cadeau que de votre présence.
Vous vîtes d’un salon éclairé de flambeaux Notre feu d’artifice orné de cent fusées,
Qui semblaient devenir des lances embrasées D’où le feu se coulant par de petits canaux Jetait une pluye d’or, des étoiles frisées ;
Et leurs cartouches divisées Remplissaient l’air de serpenteaux,
De flammes, de pétards, de cris et de risées.
Et devant ces deux nuits des mieux solennisées, L’amour sceut vous soumettre et les feux et les eaux Pour honorer en vous des feux encor plus beaux.
Ce joli madrigal réhabilite la verve poétique de M. de Tierceville. Il n’était pas le seul, en sa maison, à courtiser la muse, et la chronique manuscrite de Laurent Croisé nous relate cette anecdote piquante : Messire Colbert, archevêque de Carthage, coadjuteur de Rouen, étant venu à Dieppe, descendit chez les Pères de l’Oratoire. ( ') Les demoiselles de Tierceville, soeurs probablement du gouverneur qui n’eût qu’un fils, s’empressèrent de rendre plusieurs visites à l’archevêque et, au cours de l’une d’elles, laissèrent négligemment tomber, dans la grande salle de l’Oratoire, le virelai suivant à son adresse :
Ah que ce prélat est bien fait!
Sa grâce en tout paraît divine ;
D’âme et de corps, il est parfait,
Ah que ce prélat est bien fait,
0 Aujourd’hui le Collège.
Chacun dit, pour sa bonne mine Un chapeau serait bien son fait.
Ah que ce prélat est bien fait,
Sa grâce en tout parait divine.
L’archevêque de Carthage fut-il touché par l'éloge de ses attraits physiques ? L’histoire ne le dit pas.
Après la mort de M. de Tierceville, son fils demanda à un poète dieppois de rédiger une épitaphe en a stile lapidaire ». De ce morceau nous extrayons les vers suivants :
Ci-git: Mahaut de Tierceville,
L’amour des Muses et de Mars,
Connu, vanté, chéri, pleuré de toutes parts,
Au camp, â la cour, à la ville.
Son esprit fut universel
Et pour tous les beaux arts il conçut tant d’estime, Qu’a rendre son nom immortel La plume, le pinceau, le burin et la lime Vont s’entrevoyer un cartel.
Il aima l’épée et la rime,
Et fit de chacun sa victime Quiconque des brillants esprits En vers lui disputa le prix.
11 gouverna Dieppe en maître comme en père,
Etc., etc.
En s’amusant à rimer, M. de Tierceville n’a certes pas grossi le trésor littéraire de notre pays, mais il a toutefois rendu hommage à la poésie, et c’est ce dont on peut lui savoir gré.
Eloges en vers. —L’institution palinodique expirante jetait ses dernières rimes à Dieppe au temps de M. de Tierceville, mais elle y maintenait encore le goût de la poésie. Un événement local surgissait-il ? Des lyres résonnaient aussitôt pour le célébrer, et des sonnets se dédiaient et se colportaient, trouvant une publicité suffisante aux échos des petits cénacles où l’auteur et ses amis les récitaient. Les exemples de ces flambées de lyrisme sont nombreux.
Un des plus caractéristiques se produisit en 1623, à l’occasion d’un ouvrage (') de Théophile Gelée, médecin très réputé en son temps. Ce livre excita au plus haut point l’admiration des amis et, chose plus rare, des confrères de l’auteur. Ce sentiment d’approbation, ils jugèrent bon de le manifester en dédiant à Théophile Gelée des vers français et latins qui, préalablement remis à Nicolas Acher, le premier des
(*) Ce livre était ainsi intitulé : LAnatomie Française enforme d’abrégé recueillie des meilleurs autheurs qui ont escrit de ceste science par maistre Théophile Gelée, médecin ordinaire de la ville de Dieppe. Cet ouvrage eût plusieurs éditions dont les deux premières, datées de 1623 et de 1629, furent imprimées à Dieppe chez «Nicolas Acher, demeurant « devant la fontaine du Marché ». Il fut indiqué, sur l’édition de 1629, qu’elle se vendait à Paris, « chez Antoine de Sommaville. au Palais, dans « la petite salle ». Ces deux éditions étaient dédiées par « l’auteur» au « Très haut, très puissant, très illustre et très magnanime Prince Henry « d’Orléans, duc de Longueville, Pair de France, etc. . gouverneur de « Normandie ». Théophile Gelée datait ainsi sa dédicace : « De vostre « Dieppe, le 10 Octobre 1623. »
Une autre édition parut en 1639, du vivant de l’auteur. Le privilège du roi, concédé en 1629 à Nicolas Acher, ne garantissant le droit de
imprimeurs dicppois, parurent en tête même du livre, dans l’édition de 1623. C’est là que nous les avons pris pour les reproduire, car cet hommage tait en une forme aussi littéraire est intéressant à double titre. Il montre la valeur de l'homme auquel il s’adressait ; il prouve de plus que le culte de la poésie était en pleine vigueur à Dieppe puisque, spontanément, une douzaine de ses habitants avaient eu recours à la muse pour exprimer doctement leurs félicitations à Théophile Gelée. Il est bien certain qu’aux jours des Mitouries, la plume de ces dieppois ne restait pas inactive, et qu’on lisait solennellement leurs œuvres rimées du haut de la chaire de Saint-Jacques. Ne retrouve-t-on pas, du reste, parmi les signataires de ces petits poèmes, ce nom de Le Vasseur qui figure à deux reprises parmi les palinodistes passés en revue précédemment ?
Voici ces pièces dans l’ordre où elles ont paru dans l’édition de 1623. Toutes, il le faut constater,
reproduction que pour six ans, Théophile Gelée donna cette fois son livre à imprimer chez André Sobron. Les poésies et la dédicace au prince Henry d’Orléans n’y étaient plus ; une dédicace à M. Mathieu, docteur régent en médecine de la Faculté de Paris, et un avis au lecteur ks remplaçaient. Notons que les éditions de 1623 et de 1629, imprimées à Dieppe, constituent les premiers documents connus qui soient sortis des presses de cette ville. La Bibliothèque de Dieppe possède un exemplaire de chacune de ces précieuses éditions. Pour tous autres renseignements sur Théophile Gelée, qui fut un habile médecin, élève du célèbre professeur Du Laurens, médecin d’Henri IV, consulter la Galerie Diepfoisede l’abbé Cochet.
IJ
ne sont pas d’un égal mérite, mais leur date et la circonstance qui les fit naître les rendent pour les amateurs du passé pareillement curieuses :
Præstanti medico Theophilo Geleo
ALLUSIO AD NOMEN
Empiricorum perfida dum phalanse Infanienti promit impetu :
Intoxicata blandienti Pharmaca dum populo ministrat :
Dum quæstuosis, rauca tumultibus More histrionem compita permeat Et dante judicum rapina Improvidas populatur urbes.
I macte divis chare supernatet Dudum gelatis quidquid aquis subest Iam fructuosum mitte fœtum Sub glacie nimium latentum
Veri est labori gloria tune cornes Veri laboris fructus ut emicat :
Celata virtus, grex natantum Sub gelito glomeratus amne
Si congelato liber ab æquore Pergis malignæ dogma scientiæ Muctone pennæ dissipabis Et medicas reparabis artes :
Hand gloriosi nominis immemor Sic vere, amicus tu fueris Deo.
Sic vera, veri fax laboris,
Gloria, te comitem sequetur.
Nicolaus Du MousTiER,archarum Vicecomes Amicus.
A Monsieur Gelée, Docteur en Médecine sur son Livre de l Anatomie.
Le corps humain que tu anatomises N’est plus humain, il n’a rien de mortel,
Puisque tu as les mains une fois mises Docte Esculape en un ouvrage tel.
Par le moyen de tes doctes apprises Tu nous le rends maintenant immortel :
Et en l’honneur de tant de peines prises Ton livre sert et de Temple et d’Autel
Dessus lequel ce corps reprenant vie Me semble, exempt du sort et de l’envie Faire advoüer à la postérité,
Que comme luy (Miracle sans exemple)
Et son autheur, son Autel et son Temple,
Sont immortels : L’ont-ils pas mérité ?
