QUELQUES AUTRES SUBSTANTIFS

Françi

%is.

Gitano.

Tzigane

Annotations.

Homme (en

général

) Manusch.

Manusch, gadzo.

Homme.

Rom.

Ces noms s'appliquent

Femme.

Romi.

à l'homme et à la

Enfants.

Gadzini.

femme de race bo-

Femme (en

général) Gadzi

Gadzi.

hémienne et mariés

Frère.

Pralo.

Pral.

Garçon.

Chabo.

Tschabo.

Fille,

Chaï, chabo ri.

Tschaj.

Père.

Dado.

Dade.

Oncle.

Kak.

Dadeskero.

(Frère du père.)

Mère.

Daï.

Tante.

Bibi.

pipi.

Cousin.

Pacpralo.

Kako.

Mer.

Duriat.

Sero.

Bonne aventure.

Baji.

Turkewawa.

Jour.

Dives.

Dives. Tzibes (J. de R.) Chibes (B.)

Isuit.

Razzi, rat.

Rattgin, ratti,

rat Arazzi (J. do R.)

Matin.

Tzibasé, Tasarlé

Feizrile.

Minuit.

Pacarazzi.

Paschrat.

Midi.

Pachives.

Paschdives.

Roi.

Soldat.

Crallis.

Jundunari.

Cralo. ' Kutnaskro\^

Graillis enhoh. hong. \ gnifie Seigneur, Monsieur/(4)

Eglise.

Kingari.

Kangri

Cangri(B.)

La vierge.

Develescridaï.

(Mère de Dieu).

Les saints

Majare.

Plume.

Ipor.

Por.

Porumia (B.)

Raisins.

Araxa.

Traka.

(1) A ce mot est opposé busno (plar. busné), pour désigner un homme du commun. C'est le nom que les gitanes nous donnnent aussi bien qn'aux Espagnols ; mais il n'a pas du tout le sens de el del carnjo que lui prête Borrow Op. cit., p. 256). Je m'en suis assuré à la fois près des Boh. hong. et près des gitanes.

Français.

Gitano.

Tsigane.

Annotations.

Poisson.

Macho.

Maczo.

Vie.

Tgibiben.

Tschiwava.

Os.

Cocali.

Gocalos.

Mort, subs.

Marriben.

Merla.

Sabre.

Kanro.

Goro.

Fusil.

Puskia.

Puschka.

Pistolet.

Tcinopuskia.

Mot à mot petit fusil

Peur.

Trax.

Tra-ch.

Trakh (J. de R.)

Arbre.

Ruk.

Rut.

Irut (B.)

Ami.

Rocamlo.

Gako.

Pays.

Ufzem.

Corps.

Corde.

Trupos.

Jelo.

Trupo.

Schello.

Maison.

Ker.

Soulier.

Tirag.

Dirach.

Veuve.

Piuli.

Pevli.

Village.

Gaf.

Gave.

Ville.

Foru, borogaf

Forjus.

Journée.

Saietzives.

Viande.

Mas.

Ciseaux.

Cachais.

Gattlin.

Cachas (15.)

Bonnet.

Luli.

Punetta.

Fontaine.

Ganik,

Hani.

Panier.

Kunitza.

Gottschnitza.

Ciel.

Tciros.

Tscherosz.

Oiseau.

Chirriklo.

Tschiiiklo.

Rivière.

Elen.

Len (B.)

Rien.

Chikli.

Quelque chose.

Chimuni.

Chomoni.

Dieu.

Diable.

Dabel.

Benx.

Deve, dcvel, devla

(Undebel (B.) \ \Rut dabel {i. de R.)

Lune.

Tschemut.

Terre.

Ghik.

Pu, pube.

Français.

Gxtano.

Tsigane.

Annotations.

Lumière.

Dut.

Momli.

feu.

Iak.

lag, iak.

Eclair.

Maluno.

Molnija.

Sucre.

Gulo.

Gudlo.

Lait.

latini.

Tud.

SM<(J.deR.)c/iu<i(B)

Montagne.

Baro.

Bar.

Beg (J. de R.) hur (B)

Nom.

Laf.

Lave, )iao.

Nao (B.)

Chant.

Gilien.

Gjuwawa.

Gilyahar (B.)

Soleil.

Cam.

Can (B.)

du bois.

Cascht.

Karscht.

Eau.

Pani.

Paignin (J. de R.)

Vin.

Alol.

Mol.

Moitié.

Pac.

Pacsh.

Vent.

Barban.

Balval.

Ecurie.

Musur.

Sonnia.

Pain.

Manro.

Manru, maro.

Khumbert (J. de R.

Eau-de-vie.

Panali.

Jack

Gendarme.

Pardiné.

Mendicité.

Mangaza.

Mangawa.

Bourse.

Guisobi.

Guissikk.

Lard.

Balabas.

Baleno mas.

Cordonnier.

Chumajarri (1

). Dirachengero.

Ecu.

Tzulolo.

Ruppono.

Real (mon.esp.)

Bruji.

Olive.

Zétali.

Figue.

Jali.

Sou.

Dilino.

Sel.

Lon.

Voleur.

Chor.

Tschor.

Choro (B.)

(1) Schuhtnacher , en allemand signifie cordonnier ; CAî<ma;'arn est encore un emprunt qui marque une étape de la route des gitanos.

Français.

Je.

Tu.

Il, elle.

Nous.

Vous.

Ils, elles.

Me, Moi.

Te, toi.

Nous [régime).

Vous (id.) Lui, elle.

Eux, elles.

Mon, ma.

Ton, ta.

Son, sa.

Notre, Votre.

Leur.

Mes.

Tes.

Ses.

Nos.

Vos.

Leurs.

Qui (pron. relat.) Que.

Lequel.

Laquelle.

Lesquels.

Lesquelles. Ceci, cela.

Gitano.

Mé.

Tu (tou).

Yo, yoîf.

Yamé.

Turaé.

Yon, yone.

Man.

Tut.

Men.

Turnen.

Lé, la.

Len.

Miro, miri.

Tiro, tii'o.

Peskaro.

Minro,/'ém.. ri.

Tro, fém.. tri.

Lacro, fém. lacri.

Miré.

Tiré.

Peskaré.

Minré.

Tré.

Lacré.

Ké.

Ka.

Okabo.

Okabi.

Okabé.

Okabia.

Akaba.