LE VERBE

Note préliminaire.

Exposer ici le détail de toutes les variations que présentent les formes verbales des vingt-deux localités ne serait pas seulement tort long, mais dépasserait le but de ce chapitre initial, qui est de dégager les traits principaux du système fiexionnel de nos parlers. C'est pourquoi on a passé sous silence ici de nombreux faits et particulièrement les modifications du radical, qui seront mieux à leur place dans le chapitre V, § 143 ; c'est pourquoi aussi on a écarté le procédé de classement par conjugaison, qui a sa raison d'être dans les grammaires historiques, mais qui est hors de propos ici et entraînerait à de fastidieuses redites.

§ 97. Infinitif et participe.

Les terminaisons de Tinfinitit sont uès nombreuses, par suite de développements phonétiques ou d'actions analogiques.

Au fr. er correspondent t\ ye, e partout, à dans les localités i- 10, 12, 16-22 et / accidentellement aux points 17-18, dans des conditions exposées §§ 39, 44 et 89.

Au fr. ir correspond partout /.

o/V n'est représenté régulièrement que pixr tct'd'hue, s- 1-15, à-, sa- 16-22 avoir, savoir Z. et par a de vâlâ 12, 18-22, velâ 8 valoir c. 778, piucyà et vJâ 12 pouvoir c. 606, vouloir c. 808, -iver fréquent dans ces verbes et dans devoir c. 249, falloir L. est repris au français ; les autres terminaisons en i

et » et aussi ^ de devoir aux points 12 et 16 sont analogiques, comme on le verra plus loin.

// est assez peu répandu ; outre les laits précédents, on le trouve encore dans hiu,vnu. tenir, venir, au point 1 5 et dans ;"(?)'«, réussir c. 63 5 , aux points 14, 15 (les faits me manquent pour le V. « ouïr »).

Les infinitifs à terminaison consonantique ne comportent pas de description; et il en est de même des formations du participe passé, pour lesquelles on doit se contenter de renvoyer au

Quant au participe présent et au gérondif, ils sont partout en à.

§ 98. Indicatif présent.

A. — Singulier.

La deuxième et la troisième personne, formées comme en français sans élément flexionnel, n'appellent aucune observation, mais la première présente dans une partie de notre domaine une désiiience, qui constitue un des faits les plus importants de la morphologie. Cette désinence est en e dans l'aire 1-8', 18-22 et en a au point 12, dans la plupart des verbes, ci. j'allume c. 27, je perds c. 568 et plus loin § 112.

B. — Pluriel.

1° Première consonne.

La désinence est à dans l'aire i-U), a au point 12, Ô dans le reste du domaine, cf. p. ex. nous connaissons c. 205. Seuls, les trois verbes aller, avoir, être font exception et ont, dans des aires différentes mais qui ne comprennent pas les points 1-8', 20-22, une désinence 0 : vo 9-19, 09-11, 14-17, so 11, 13-17, cf. les cartes 22, 68 et 324 ; en outre le Val-d'Ajol emploie pour le verbe être Ôl et sel.

2° Deuxième personne.

La désinence est en r aux points 11, i 3-1 5, en ^ aux points 8,

8' et 12 et en / dans le reste du domaine. Tous les verbes, y compris dire et faire, ci. dites c. 253, présentent la même flexion. Les seules anomalies sont via voulez c. 807 de l'aire 19-22, où elle est du reste concurrencée par vli et les formes d'avez c. 69 et d'ètes c. 323, qui sont irrégalières partout.

3° Troisième personne.

La désinence régulière est en à dans l'aire i-io, en 0 lo-ii, 13-18, en a au point 12 et en t, te dans l'aire 19-22; cf. portent c. 599, etc. Les seules exceptions sont d, ont, vo, vont, usités partout, sô sont 1-19, se 19-22, et font c. 332 qui se dit fô aux points 1 1, 14, 16-22.

§ 99. Impératif.

Ce mode comporte peu d'observations: comme en français, il suit le traitement des personnes correspondantes de l'indicatif ; pour la 2^ pers. du pluriel, cf. asseyez-vous c. -19. Comme en français aussi, l'impératif d'avoir et être est identique au subjonctit ; il est même fréquent que nos parlers fassent précéder la forme verbale de « que » et du pronom. C'est ainsi que de nombreux témoins ont répondu « que tu sois gentil », cf. N. E. de la carte 326. Il faut enfin noter que la 2'' personne du singulier de venir, cf. c. 782, présente une formation particulière, qui sera examinée plus loin § 135.

§ 100. Futur.

Comme en français, la flexion du futur se superpose sur celle de l'indicatif présent du verbe avoir, exception faite cependant de la deuxième personne du pluriel, qui présente des difTérences notables.

Au singulier les désinences du futur sont respectivement pour les trois personnes à, e ex e partout, sauf la troisième personne qui est è à Remiremont. Au pluriel la désinence de la première personne est à dans l'aire 1-8', 0 aux points 13 et 18-22, a au Val-d'Ajol et ô dans l'aire 9-11, 14-17, cf. aurons c. 75 ; celle de la 2" personne est a aux points i-ro, 12, 16, 17, 19-22, e aux

— léo —

points 13-15, 17, 18, et d au seul point 11, cf. aurez c. 76; enfin celle de la 3* personne est partout 0. '

§101. Imparfait.

A. — Imparfait ordinaire.

Au singulier l'usage de nos parlers est très compliqué. L'aire 1-8' est seule à offrir une forme unique e pour les trois personnes. 9, 10, 14-18 sont aussi assez simples, mais la plupart des témoins y hésitent entre e et e'y ; e existe également au point 13, mais seulement à la 3' personne et en rivalité avec e, et à Remiremont aux trois personnes, mais en concurrence avec une autre désinence b. Cette désinence 0 est régulière aux deux premières personnes dans les localités 12 et 13. Quant à la 3', au point 12, elle est en ^. Enfin l'aire 19-22 présente e,éyzvi\ deux premières personnes ; mais la troisième est en ^, à l'exception de l'imparfait du v. être qui se dit là: cf. je croyais c. 233, tu avai s c. 70, il y a vait c. 71, c'était c. 323, etc.

Au pluriel, les laits sont incomparablement plus simples : les deux premières personnes sont partout en 7 ; la 3*^ l'est également dans l'aire 1-18; quant à l'aire 19-22, qui connaît aussi /, les formes y sont régulièrement en et, éyt : cf. par ex. àwl 19 c, 21 a, mais âxuet 20 a, 22 b, -eyt 2\ c, avaient, // 21 a, 22 a, mais tet 19 a, b, 20 a, 22 b, leytc 21 e, etc.

B . — [mpa rfa il procha in .

Outre l'imparfait ordinaire, dont nous venons de décrire la fiexion, lous nos parlers possèdent un imparfait qui a été très bien dénommé imparfait procha i ?i ; il s'emploie en effet pour indiquer qu'une action venait d'avoir lieu quand une autre action s'est produite. Partout il est exprimé par une terminaison ();■, rarement réduite à 0 (cette réduction n'existe en effet qu'aux point:-. 13, i..i),qui s'ajoute à Timpaiiait ordinaire. Mais si l'usage de cette formation nouvelle est commun à tous nos parlers, les procédés de rattachement d'or (0) à l'élément \-ei-bal précédent varient non seulement d'une localité mais d'un témoin h l'autre, et il arrive même qu'un témoin emploie des formes où la particule est soudée diversement, cf. § 125.

§ 102. Conditionnel.

La 1" et la 2'' personne du singulier sont partout en o, les deux personnes correspondantes du pluriel partout en }. Seules les troisièmes personnes présentent des variations: au singulier, la désinence est à dans les localités i-io, I2, i6, t^ dans l'aire 1 1- I), rp dans Taire 17-22; en outre 1 1 et 1 5 emploient également (), cï. il faudrait c. 334, etc. ; au pluriel 1 est usité dans toute l'aire 1-18; quant à 19-22 qui connaissent également cette désinence, ils emploient en outre et plus usuellement ol : cl. en, auraient, 19, c, 21 a, mais ero! 20 a, 21 d, 22 b, etc.

§ 103. Parfait.

Le parfait est encore d'un usage courant dans nos parlers, c'est ce qui apparaît d'une façon particulièrement nette dans les récits publiés à la suite de mon Lexique français-patois. Sans doute le temps composé de l'auxiliaire avoir et du participe passé lui fait concurrence; mais, en raison de la méthode de mon enquête, on ne peut l'utiliser sur ce point que sous les plus expresses réserves.

En ce qui concerne les formes du parfait (si le nombre de mes cartes est assez limité, les faits complémentaires, réunis dans mou Lexique, suffisent pour donner une idée exacte de l'usage de nos parlers), il n'existe dans toutes les localités qu'un seul système flexionnel de parfait faible, et partout également, smf au point 12, on ne trouve de formes de parfait fort que dans les verbes avoir, devoir, être, pouvoir, savoir, vouloir.

Les formes du singulier du parfait faible sont les plus simples: il n'existe partout qu'une désinence pour les trois personnes, et elle est en e dans la grande majorité des localités ; â est en concurrence avec t au point 6, et c'est la désinence unique des points 2, 4, II, 13-15, cf. i 'ai ache té c. 9, il partit c. 356', il ren tra c. 648, etc.

Les formes de pluriel sont plus compliquées : le Val-d'Ajol possède seul une désinence er, cî.ekmaser, commencèrent, 12 b,

I. an ele de 7 b est en fait purement individuel; c'est un emprunt que ce témoin a fait au parler de Saint-Maurice, où il habite.

Les parlers des Vosges méridioiuiles. 11

vnèr, vinrent, id. ;;/iâr^r, moururent, id.; l'aire 1-7 et le point 13 ont la même désinence œr, qui existe également aux points 11 et 14, mais en concurrence avec une autre désinence 0; celle-ci à son tour est la désinence unique de l'aire 8-10, 15-19. Quelles que soient les différences désinentielles, toutes les localités r-19 s'accordent pour ne présenter qu'une seule forme par les trois personnes. Au contraire l'aire 20-22, qui emploie 3 à la 3= personne, a une désinence particulière et pour les deux autres, cf. nous apprîmes c. 35, nou s revimes c. 65S, etc. C'est par suite d'une erreur contenue dans Adam p. 174 que M. M. L., Gr. d. Rom. Spr., § 273, attribue à La Bresse une forme et à la 3^ personne. Par un accident fâcheux Hingre a oublié dans sa Monographie, p. 65 sq., de donner le paradigme du parfait, mais la p. ni offre hhtion, jetèrent, dèhhkeukhon,éhx2inc\\trQr\\..

Ainsi qu'on l'a indiqué plus haut, les parfaits forts sont plus nombreux au Val-d'Ajol que dans les autres localités, cf. eprï, j'appris, t m etiî, je m'assis c. 50, krti, tu crus, rvti, je revis, y/, il fit, eprïr c. 35, rvûr c. 650, knlr, fir; les deux formations y sont parfois en rivalité, cf. rsève, il reçut, -ver, et rsilr, ils reçurent, du t. 12 b.

Quant aux parfaits des six verbes avoir, devoir, être, pouvoir, savoir, vouloir, leur complexité se prête mal à une description ; c'est pourquoi je me contente ici de renvoyer au § 138 où le développement de ces parfaits sera exposé.

§ 104. Subjonctif.

Dans tout le domaine il n'existe qu'un seul temps simple pour le subjonctif. Avoir et être font seuls exception et conservent encore quelques doubles formes de présent et d'imparfait ; ceci n'est vrai que de la région de La Bresse, cf. Hingre, Monographie, pp. 57 et 62, et je dois même ajouter que, malgré des questions nombreuses et variées, je n'ai à peu près rien obtenu de tel, cf. sœsl^ 21 e etfœstê 21 d, qu'ils fussent, s. v° être L. Au reste les paradigmes de Hingre montrent qu'un recul s'est produit dans les deux auxiliaires : à l'imparfait, à côté d'cùsse, /eusse du singulier et euste, feiiste de la y pers. du pluriel, Hingre donne pour

la r^ et la 2*^ pers. du pluriel inse et siiise qui sont des formes du présent ' ; de même, si Hingre cite pour le présent d'avoir de sing. , âeley p. pi., la carte 77 et les réponses faites à qu'ils aient: is 21 a mais œ5/« 19 a, 20 a, 21 a, c, 22 a, b montrent que ces formes de présent tendent à disparaître dans cette région.

Sauf les verbes avoir et être et quelques autres, qui seront examinés plus loin, § 139, tous les verbes ontles mêmes formes de subjonctif.

Au singulier, les trois personnes ont la même désinence ^j' dans les localités i-io, 12, 16-22 et as dans l'aire 11, 13-15 et en outre chez les témoins b et f du point 6, cf. que j 'a il le c. 24, etc.

Au pluriel, les faits sont plus variés : dans l'aire i-ii, 13-18 il n'y a qu'une désinence h pour les trois personnes ; mais au point 12 la désinence du pluriel est semblable à celle du singulier, par conséquent est en es ; quant aux points 19-22, à côté d';5 des deux premières personnes, ils emploient pour la 3^ pers. une désinence esté. Mais, de même que nous l'avons noté pour rimparf;tit de l'indicatif et pour le conditionnel, §§ 10 1 et 102, la désinence des deux autres personnes n'y est pas inconnue; et par exemple 21 a nous adonné nâlis, aillent, 19 c, 21 a vms, vinssent, à côté de vithu de 19 a, 22 1 feyls, fassent, etc.

I. De même, d'après V Essai de M. Haillant, le v. être n'a plus qu'un temps, p. 381 ; mais, à côté de formes à sens de présent dve 1-3 p. s., on y dit aussi aiveusse id. à sens d'imparfait, p. 378; quant au pluriel aivinsse, il s'emploierait à la fois comme présent et comme imparfait, tandis qu'inse serait uniquement du présent.