LES PERLES DE LAGE DU BRONZE EN GAULE

Arniorique ayant plutôt à ce moment-là servi de refuge' aux hommes de la pierre polie de la Gaule, refoulés malgré tout par les hommes du bronze.

Nous examinerons d'abord, quelques trouvailles de grains d'enfilage faites en Gaule et en Armorique, puis nous énumérerons les découvertes faites en Grande-Bretagne. Nous pourrons plus facilement ensuite comparer l'identité des grains de collier conservés par les descendants des primitifs Armoricains, avec les grains provenant des sépultures.

Le bijou celtique par excellence était le torque, collier d'or ou de bronze, et aussi de grains d'enfilage, celui dont nous nous occupons. Tous les auteurs anciens nous attestent le goût qu'avaient les Celtes, puis les Gaulois, pour les objets de parure qu'ils portaient non seulement des colliers, mais qu'ils se couvraient les bras de bracelets et d'anneaux , ainsi que le corps de lourds colliers , composés de perles multicolores (1). Les bracelets d'or et de bronze étaient surtout portés, ainsi que les colliers de perles en pierre polie, par les hommes de guerre. Les femmes se réservaient des parures plus légères telles que les admirables colliers en grains d'ambre, de cristal de roche, de jaspe, de calcédoine, de cornaline, etc., et de terres vernissées qui émaillaient leurs robes simples et leurs gorges blanches.

C'est par milliers qu'ont été déterrés des grains de collier en ambre, en jais, en agate, etc., et en verre émaillé, dans les sépultures de l'âge du bronze ; non seulement dans les stations lacustres de la Gaule helvétique, mais au cimetière de Caranda (Aisne) (Fouilles de M. Moreau, père), au Mont-Beuvray, (Nièvre); au cimetière de Crons de Vertus

[i) Stuabon, liv. IV. — TivE-LiYE, liv. XXX V^I.

OO TEMPS PROTUHISTOHIQUKS

dans la Marne, (Fouilles de M. Le Bœufj, où sont mêlés le bronze et le fer. On trouvée presque toujours dans ces sépultures les femmes parées de leurs colliers de perles d ambre ou d'émail aux brillantes couleurs ; tandis que les hommes, leurs époux, couchés souvent auprès d'elles portaient leurs poignards et leurs glaives; au-dessus des coudes, aux poignets des torques, et aux doigts des bagues.

En Bretagne-Armorique on a recueilli dans des monuments appartenant à l'âge du bronze, ou ayant servi de sépulture aux hommes de cette époque, des quantités de grains de collier en agate, jaspe, calcédoine, callaïs, jade, cristal de roche, cornaline, terre cuite, bronze, etc. Jusqu'à ce jour on n'a pas découvert de perles d'ambre, ni de verre en Armorique. A la pointe de Saint-Dreyel (Finistère), au milieu de petites lames de silex, on a trouvé trois jolies pendeloques, dont une en cristal de roche, une seconde en pierre rouge ^ et la troisième sous forme de petite hachette en chloromélanite ou en jadéite ; puis, tout à côté, un petit fragment de poignard en bronze qui, malheureusement, n'a pas été recueilli en entier (1). Nous sommes là évidemment en présence d'une station de la fin de la période néolithique, où commence à paraître le bronze, probablement par suite d'échange.

Dans un tumulus appelé la Motte de Nogent, à Nogentsur-Loire (Sarthe), on a trouvé un collier formé d'un certain nombre d'échinite (oursin) (2). Les Celtes les considéraient comme des talismans.

Dans les tombes du Tessin on a découvert dans un os^

(Ij Abbë Abgkall, chanoine honoraire, Bulletin de la société a^rchéolo^ fjique du Finistère, t. X, 1883, p. 303.

(2) Un exemplaire de ces grains d'échinite figureau musée de Quiniper^ Vitrine E. n- 13»

• LES PERLES DE l'aGE DU BRONZE EN GAULE 51

suaire, avec des fibules, un très beau collier d'ambre, dont les perles avaient la grosseur d'une noix et étaient encore pellucides (1). La vaste grotte dolmen en souterrain du Castellet, près Arles, recelait au milieu de son riche mobilier funéraire une belle lame de poignard en bronze rouge ou en cuivre, des perles de turquoise, des poteries ornées, même une perle et une plaquette d'or. Cette sépulture semble appartenir à la période de transition de la Pierre Polie et du Bronze.

Passons maintenant en revue quelques-unes des découvertes faites en Grande-Bretagne, elles nous offrent d'autant plus d'intérêt qu'elles appartiennent à un peuple celtique, dont l'origine paraît être la même que celle des Armoricains. Nous empruntons la plupart des renseignements, concernant l'âge du bronze en Grande-Bretagne, dans le remarquable ouvrage de John Ev^ans (2).

Une trouvaille faite dans un tumulus à Arras, comté d'York, nous offre un exemple assez curieux de ]a superstition qui faisait considérer les petits celtœ de bronze ainsi que les grains de collier, comme des ornements ou des amulettes. L'instrument dont il s'agit n'a que 25 millimètres de long. Il était attaché à une épingle qui l'unissait à une petite perle de verre bleu clair ; tout auprès se trouvait le cadavre, replié sur lui-même d'une femme ensevelie, et, avec elle, un collier de perles de verre, une (/rosse perle d^ ambre et une fibule, des bracelets, une bague, des pinces et une épingle qui paraissaient être en bronze. Plusieurs des ces objets étaient revêtus ou ornés d'une sorte d'émail. Il s'agit là, croyons-nous, des perles de verre (3).

(1) Revue Archéologique, iiouv. sér., XII, 1865, p. 466.

(2) John Evans, L'âr/e du bronze de la Grande-Bretagne et de l'Irlande, Paris, 1882. (John Evans, membre de Société royale de Londres, président de la Société de numismatique de Londres).

(3j Ibidem, p. 147.

52 TEMPS PROTOHISTORIQLES

Dans le Golden Barrow, à Upton Lovel, on a trouvé avec une alêne en bronze, deux coupes, un collier de perles d'ambre et un petit poignard en bronze. Dans un tumulus delà plaine d'Upton Lovel, ont découvrit à côté de deux squelettes plusieurs objets en bronze et en silex, ainsi qu'un collier de perles de jais ou de lignite (1).

Dans un tumulus près de Fimber, comté d'York, on a mis au jour un squelette de femme avec divers objets. La Bretonne enterrée en cet endroit avait au cou un collier de disques de jais, avec un pendant triangulaire de la même substance (2).

Une lame en bronze a été découverte à Little Cressingham, comté de Norfolk, avec un squelette d'homme replié, auprès duquel il y avait un collier de grains d'ambre et quelque objets faits avec de minces plaques d'or (3J.

Dans un tumulus des environs de Wilsford, on a trouvé une belle épingle en bronze avec des perles en verre, en jais et en ambre (4).

Un objet qui a paru être un morceau d'épingle de bronze, des silex taillés et de longues perles à côtes en poteHe ont été trouvés dans le tumulus de Matlow-Hill, comté de Cambridge. Un autre fragment d'épingle a été découvert avec un éclat de silex calciné, quatre perles de jais et des ossements brûlés sous un tumulus de la plaine de Wykeham, comté d'York (5).

Un bracelet en jais a été découvert par M. F. C. Lukis, dans le cromlec'h de la Roche qui sonne; (île de Guernesey) (6). Des perles faites dé jointures d'encrinites, avec

(1) John Evans, p. 304.

(2) Ibidem, p. 206.

(3) Ibidem, p. 265.

(4)/6ic?em, p. 394.

(5) Ibidem, p. 394.

(6) Ibidem, p. 416.

LES PERLES DE l'aGE DU BRONZE EN GRANDE BRETAGNE 53

d'autres en terre cuite, ainsi qu'un collier de coquilles de dentalium, ont été trouvés dans un tumulus des environs de Winterbourn Stoke. Des perles de verro à crans ont été découvertes avec des ossements brûlés et souvent avec des instruments de bronze dans d'autres tumuli du comté de Wilts. D'autres perles portent des spirales hlanches'sur fond bleu. Une perle de verre bleu avec trois spirales jaunes a été trouvée avec la pointe d'une lance en bronze dans une ciste à ossements brûlés qui a été retirée d'un tumulus d'Eddertoun, comté de Ross. Des perles de ce genre, auxquelles on a donné le nom de Clachan Nathaireach ou pierres à serpents, ont serri d'amulettes contre les maladies des bestiaux et d'autres mau.r (1). Des perles en verre avec les même ornements en spirale ont été découvertes dans le cimetière de Ilallstaff, et leur présence dans ces tombes permet assurément de leur assigner une date relativement récente, ou tout au moins de les attribuer à une époque où le commerce avec le reste de l'Europe et les empires méditerranéens était bien établi.

Deux bracelets pénannulaires très massifs, en bronze arrondi, ont été trouvés avec une perle d'agate.ei unpeson de fuseau, dans un tumulus situé auprès du cap Peninnis, dans une des îles Sorlingues (2).

Un torque massif en bronze a été trouvé dans la paroisse de Wraxall, comté de Somerset. Il se compose de deux moitiés réunies par des chevillettes. Il paraît avoir été orné de piérides précieuses. Peut-être que, comme d'autres objets de l'époque néo-celtique, il était incrusté d'émail de différentes couleurs (3). Un morceau d'un collier qui a été

(1) John Evans, p. 428.

(2) Ibidem^ p. 413. — Chaque bracelet pesait à peu près 360 grammes, et avait 12 millimètres de diamètre.

(3) Ibidem. — Le torque pesait 1 kil. 660. — p. 411.

54 TEMPS PROTOHISTORÏQUES

trouvé près de Worcester, porte un fil de fer. Les perles en sont plus plates, avec des saillies en forme de feuilles ; elles sont séparées par d'autres perles plus petites qui ressemblent à des poulies (1).

Quelques anneaux égyptiens en cornaline ^ en ivoire et en autres substances, sont pénannulaires {2\ Deux épées et un fragment d'une troisième ont été trouvées dans la caverne de Heathery Burn, avec un grand nombre d'instruments en bronze et en os, un bracelet et une perle creuse pénannulaire, toutes les deux en or (3). Quelques objets, affectant la forme de perles réunies, ont quelquefois été trouvés dans des tumuli avec d'autres objets également en bronze. Une perle en broiïze tubulaire, de 31 millimètres de long, a été recueillie dans un tumulus du comté de Dorset. Une autre perle sphérique en bronze a été découverte dans un tumulus des environs de Fovant avec plusieurs perles A' ambre et de jais. Une perle d'étain sillonnée de crans, comme si plusieurs petites perles avaient été réunies, a été trouvée avec d'autres objets en bronze et en ivoire, dans un tumulus qui avait contenu un squelette brûlé. D'après Hoare, « c'est le seul objet en étain que nous ayons jamais trouvé dans un tumulus (4). »

A Come-Lowe, on découvrit dans une sépulture des bijoux en or et en fer et des perles en verre, à coté d'éclats ordinaires de silex et d'ossements de rats (5).

Dans le Jutlandon trouve une grosse boule cf ambre percée avec un bracelet de bronze.

(1) John Evans, p. 411.

(2) Ibidem, p. 424. On les a considérés comme des boucles d'oreilles.

(3) Ibidem, p. 307.

(4) Ibidem,, p. 427.

(5) Thomas Bateman, Veafiges d'antiquités du comté de Derbi/, 1848. {Fergusson, Int. p. 15).

LE COMMERCE A l'aGE DU BRÇNZR 55

En 1879, on découvre les fameuses nécropoles de Walsch, et parmi les objets précieux mis au jour, on trouva des fibules étranges garnies de chapelets de pendeloques, do pendants d'oreilles, de^ perles d'ambre et de verre, etc.

« Parmi les ornements en usage aux Iles Britanniques pendant TAge du bronze, dit John Evans, il en est dont rhistoire, si on pouvait la faire, jetterait une certaine lumière sur le commerce étranger de cette époque, puisque le verre et Vivoire n'étaient pas probablement des productions indigènes. On a quelquefois trouvé des perles de verre dans des tumuli de Tàge du bronze, presque toujours dans nos comtes du Sud, et avec des squelettes qui avaient été brûlés. Ce sont ordinairement de petits tubes en verre opaque, de couleur bleu clair ou. inerte, dont la surface extérieure était divisée en segments arrondis de manière à présenter l'aspect de plusieurs perles sphériques accolées. Je ne sache pas qu'on en ait découv^ert dans les sépultures de l'âge du bronze sur le continent, mais il me semble probable qu'on a dû en trouver, et elles aideront peut-être à tracer les lignes du commerce ancien avec notre pays. On a également trouvé quelques perles plus grosses, portant des ornements serpentins en spirale ; mais je ne puis non plus les comparer à des spécimens du continent (1). »

Non seulement on a découvert dans des tumuli de l'âge du bronze des types de perles dont parle John Evans, mais les semblables sont encore aux mains des descendants des Celtes, comme nous le verrons plus loin, et elles affirment ce commerce — toujours pour certains spécimens de perles — que soupçonne Evans, et qui se faisait, comme on le verra, par mer et par l'entremise des Phéniciens.

(1) John Evans, p. 528.

« Cependant la présence du verro dans des tombes de la première partie de notre âge du bronze, écrit John Evans, indique des rapports directs ou indirects avec les rivages de la Méditerranée. Les petits pendants en forme de disques, faits d'une substance verdàtre vitrifiée, qui ont été découverts dans le Sussex avec des ossements brûlés de l'âge du bronze, ressemblent beaucoup à la porcelaine égyptienne, et leur présence en Grande-Bretagne vient à l'appui de cette idée (1). »

Nous citerons encore quelques passages de John Evans qui ont, il nous semble, le plus grand intérêt pour l'étude que nous nous proposons.

« La découverte de rangées de perles comme celle de verre, d'un bracelet, de boutons, d'épingles et d'agrafes, toutes en ivoire, d'après M. Thurnam, nous amène à la même conclusion ; car, quoiqu on ait fait des boules de billard avec de Ti^^oire de mammouth écossais, de la période pléistocène, les dents fossiles que l'on découvre en Grande-Bretagne sont généralement trop décomposées pour pouvoir servir, et sous ce rapport elles diffèrent notablement des dents de mammouth fossile de la Sibérie, qui nous fournissent encore tant de manches de couteaux (2). »

Ici nous ne partageons pas l'avis du savant archéologue anglais, nous pensons plutôt que l'ivoire de l'âge du bronze, provenait toujours du commerce avec le rivage de la Méditerranée et que les marchands phéniciens se le procuraient de l'Ethiopie. « Pour les bijoux de jais et d'ambre de l'âge du bronze, écrit John Evans, nous ne sommes pas obligés d'aller aussi loin que pour le verre. Notre pays produit beaucoup de jais, et le type ordinaire de colliers

(1) John Evans, p. 528.

{2) Ibidem, p. 529.

LE COMMERCE A l'aGE DU BRONZE 57

de jais, avec une série de plaques unies, semble être essentiellement britannique (1). »

Nous ne connaissons, en effet, que très peu de grains ou rondelles de jais en Armorique, et nous n'en possédons pour notre part que deux disques, trouvés dans le Morbihan ; nous n'en avons jamais vu de conservé actuellement.

« Cependant, continue Evans, quelques-unes des plaques d'ambre trouvées à Hallstatt ont la môme forme et sont perforées de môme, de sorte que ces colliers de jais ont peut-être été faits sur des modèles d'ambre étrangers. Dans quelle mesure les bijoux d'ambre de Tâge du bronze en Grande-Bretagne étaient-ils de fabrication indigène ? C'est là ce dont nous ne pouvons guère juger ; mais la circonstance que je viens de citer fait penser que Hallstatt et la Grande-Bretagne ont pu s'approvisionner à une source commune, peut-ôtre située sur les rivages delà mer Baltique. D'un autre côté, nos ornemen{s d'ambre différent, en général, de ceux de la Scandinavie, et, comme je l'ai déjà fait observer, notre côte orientale produit assez de cette substance pour qu'on ne soit pas obligé d'aller la chercher dans d'autres ip^ys. Rappelons-nous cependant que plusieurs des formes de nos instruments de bronze portent les traces de l'influence germanique, et que du temps de Strabon, l'ambre et l'ivoire étaient parmi les objets exportés de la Gaule-Celtique en Grande-Bretagne (2). »

Les fusaïoles ou pesons de fuseau, petits objets en terre, de forme plus ou moins conique, percés d'un trou au centre, qui ont probablement servi à divers usages, sont très abondants à l'époque du bronze. On les retrouve encore dans les tombes romaines ou mérovingiennes.

(1) John Evans, p. 529.

(2) Ibidem, p. 529.

§ III. — Les parures profohisloriques en grains de collier

de Và(fe du Fer en Gaule,

Nous avons vu combien pendant Tâge du bronze, les grains de collier en pierre, taillés à facettes, d'autres de toutes natures, en résidus organiques, tels que Tambre et le jais, et les grains en pâte de verre, souvent émaillés, étaient répandus, non seulement en Gaule, en Armorique. en Grande-Bretagne, mais dans toute l'Europe occidentale. Pendant Tàge du Fer on les retrouve en aussi grande abondance; car, nous ne saurion.^trop le faire remarquer, dès ces temps reculés ils étaient déjà transmis religieusement, comme des talismans précieux, de génération en génération. Rien n'est donc moins étonnant' de les voir peut-être encore plus répandus pendant l'âge du Fer où le commerce était devenu plus général, et l'industrie plus avancée. Seulement, même dans les tombes de l'âge du fer, on reconnaîtra facilement les grains des âges précédents, transmis par héritage, au milieu de grains provenant de l'industrie contemporaine.

Le fameux cimetière de Hallstatt (Haute-Autriche) a donné un nombre considérable de perles de tous genres, au milieu d'une grande quantité d'objets déterminant si bien cette époque, que le nom de IlalUtatienne a été choisi pour designer les premiers temps de l'âge du fer. Dans toutes les sépultures de l'époque hallstatienne on a recueilli des grains de collier.

Dans les fouilles du cimetière de Zezerine, dans Pritoka, près Bihac (Bosnie) on a trouvé des fibules en bronze, en fer et en argent. Elles appartiennent aux industries hallstatiennos, marniennes (seconde époque du Fer) et même un peu aux industries romaines. Quels que soient leurs

LES PERLES TALISMANS DE l'aGE DU FER ,EN GAULE 59

types le corps de la fibule contient des perles d'ambre (1).

Ces grains d'ambre venaient incontestablement des rivages de la mer Baltique. Comment étaient-ils importés en Gaule et en Autriche? Nous verrons cela un peu plus loin. Quant aux perles de verre, si répandues dans les tombes de Tàge du Fer, elles prouvent un commerce organisé, des échanges entre les peuples celtiques et les marchands des rivages de la Méditerranée. Toutefois, parmi tous ces grains en pâte de verre, il \' en a qui n'ont point été importés et qui sont dus à Findustrie du paj^s, à l'aide des procédés nés sur les bords de la'Méditerranée, qui s'étaient répandus peu à peu jusque dans les Gaules.

César lui-même constate particulièrement le génie essentiellement assimilateur des Gaulois : <( l't est summ^e genus solertiap, atque ad omnia imitanda et efficienda, quœ ab quoque tradantur, aptissimum. » Car c'est une race d'une extrême adresse et très apte à imiter et à reproduire tout ce qu'on lui montre (2i.

Les Gaulois durent recevoir des Phéniciens et des Egyptiens, /non avant Vinvasion romaine, la recette de la fabrication des verroteries. Nous avons vu que dans les tumuli il n'était pas rare de voir des grains de collier en pâte de verre qui ont une analogie frappante avec les parures des momies. Nous verrons bientôt, en étudiant les grains de collier des anciens empires méditerranéens qu'ils sont absolument identiques aux grains celtiques déterrés des tumuli, ou conservés de père en fils dans les familles d'origine celtique.

D'après le docteur Fouquet on aurait aperçu dans le

(1) Revue de l'Ecole d'Anthropolog^ie, 15 octobre 1895. Chronique Paleihnoilogiquey par G. de Mortillet, p. 343-344.

(2) CÉSAR. Les Commentaires sur la guerre (h$ Gaules, liv. VII, xxii.

Mané-er-Groez, à Kercado, àes fragments de verre, c\M\{\xvent à ce moment-là dédaignés comme aj^ant une apparence trop moderne. Les Gaulois pratiquaient Tapplication de l'émail sur les harnachements de leurs chevaux ; or, rémail, chacun le sait, n'est que du verre plus ou moins coloré par des oxydes métalliques. Pline cite les verriers gaulois comme très habiles dans l'art de l'émaillage. Il y a donc certitude que la plupart des grains d'enfilage en verre proviennent, les uns du commerce d'échange avec les marchands phéniciens sur les cotes, et c'est là, croyonsnous, l'origine des grains armoricains en verre ; et les autres ont été fabriqués par les Gaulois, d'après la recette des Phéniciens, bien avant l'occupation romaine.

Dans les Gaules il existait certainement des verreries : Pline Taf firme, et les témoignages matériels aussi : il y a, en effet, tout lieu de croire que des fabriques se trouvaient en Normandie, et certitude qu'il y en avait en Poitou ; dans ce pays, certaines localités ont été longtemps désignées sous les noms de verraria, vitreria, portas vitrarise, et, à côté des débris de verre, on a trouvé des scories.

Le Celte s'inspire presque toujours dans ce qu'il produit de la nature végétale. Ses vases ont tous plus ou moins les contours d'une fleur, les dessins qui y sont gravés également. Les colliers de verroterie de fabrication celtique sont toujours de couleurs vives, et rappellent les teintes si variées des fleurs champêtres, qui émaillent si agréablement les prés et les bois de France. Le rouge, le jaune, le bleu et le vert dominent constamment ; et, contrairement aux perles de verre phéniciennes, les perles de fabrication celtique sont de teinte uniforme.

L'art de cette époque lointaine était déjà déterminé. Les vases offrent de nombreuses analogies avec le style grec, et par bien des côtés se rattachent au genre égyp-

l'industrie et le commerce gaulois 61

tien et même asiatique. On trouvait en Gaule Tor (1), l'argent, Tétain, le cuivre, le bronze, rémail, les pierres précieuses, le corail, les étoffes à couleurs brillantes, etc. Les Romains se fournissaient de bien des objets en Gaule longtemps avant leur occupation (2).

« Un peuple dont Tindustrie, indépendamment d'un grand nombre d'inventions qui lui sont attribuées, sut travailler les métaux et généraliser dans ses vêtements et dans ses armes un luxe aussi varié qu'éclatant, devait certainement avoir atteint un degré de civilisation supérieure à celui que Ton s'est figuré jusqu'à présent (3). »

Dans les idées spéculatives, le peuple celtique parvint à planer au-dessus de toutes les nations contemporaines, grâce à sa croyance sublime dans l'immortalité de l'âme. « Le Celte s'éleva, de la sorte, à une hauteur où ne purent jamais atteindre ces Grecs et ces Romains, qui méprisaient les nôtres comme des barbares (4). »

(1) Les rivières, les ruisseaux, à cette époque, roulaient de l'or en Gaule. Nous avions des mines excessivement riches, entre autres les mines de Tarbelles, près de Dax, dont parle Strabon, p. 160, et celles que Pline désigne sous le nom d'Albicrate, probablement dans les Cévennes .

(2) Pline parle, p. 48, liv. XXXIV, des étains d'Alise. — M. Roget de Belloguet cite les émaux de Limoges et le corail de Marseille.

(3) Baron RoGET de Belloguet, Génie Gaulois^ p. 92.

(4) Ibidem, p. 101.

Jj I. — Les parures et les talismans en Gaule pendant la période

Romaine.

^^.u milieu de cette civilisation incontestable et déjà ^ ^ si avancée tombèrent les légions romaines. Toute ]^^^< cette industrie naissante, tant d'efforts furent engloutis dans le feu et le sang ; César ne s'arrêta devant aucune considération, n'eut aucune pitié; il ne s'assura que d'une chose : la conquête prompte et la soumission complète des Gaules. Malheur aux contrées qui osèrent lui résister, elles perdirent jusqu'au souvenir de leur vieille liberté.

Heureusement qu'au milieu de cette invasion, il se produisit un temps d'arrêt, les Antonins gouvernèrent le monde, et, sous leur sage domination, la Gaule se sentit revivre. Les arts abandonnés j éprirent de plus belle, les lettres furent en honneur « et toute la contrée, écrit M. Henri Martin, se revêtit comme par enchantement d'une splendeur monumentale que notre imagination a peine à reconstruire dans ses rêves les plus brillants (I). »

Avant la conquête, nous avions <léjà un art très caractérisé. Après la conquête, dès que cela fut possible, nous reprîmes les traditions de cet art et sous Adrien, sous Marc-Aurèle, il se produisit en Gaule une sorte de renaissance. Les émaux des anciens ouvriers du bronze reparaissent éclatants, dans des fibules exquises de forme et

(1) Henki Martin, Histoire de France^ t. I, p. 203.