LL
aurait remplacé dans quelques textes le groupe
TE
dont le nom phonétique
7 New Series, vol. 3. 8 Ret. arch.. 8° année, 1851, p. 13.
ÉTUDES ÉGYPTIENNES. 5 déterminé par un personnage tenant les deux bras élevés en l'air, en signe
de joie:
M. Lenormand combat cette hypothèse du savant Anglais, et fait observer que la citation tirée des hiéroglyphes du temple de Philae était excellente et suffisait pour justifier l'explication de Chérémon. Il cite ensuite deux exemples tirés des sculptures de ce temple :
er #&
e = Hs”! J— et il les traduit,
Le premier : celle qui réjouit le nôme ou la contrée ; Et le second : celle qui réjouit la déesse du monde.
Discutant le groupe initial, M. Lenormand y comprend comme radicale Ja terminaison ® out" et en rapproche les mots coptes : Rouor, gaudere , ouror, hilaris , qu'il dérive de la racine ovor, véridis, alacer.
Ce savant est certainement dans le vrai, quant au sens réjouir qu'il propose d’après Chérémon , mais il n'a pas reconnu le véritable corréspondant phonétique du groupe initial. Je l'ai rencontré précisément dans les inscriptions du même temple d'Hathor à Philae, où il fait partie de la légende d’une déesse qui, entre autres qualifications , porte les litres de :
