verde

1. Le mot Nymphes est’partout écrit avec une majuscule ; c’est ici une inadvertance qui se reproduit plus loin, Il, 581.

2. Verde. Dans son édition de 1823, P.-L. Courier a corrigé partout verd, verde par vert, verte ; c’est par erreur que l'orthographe verde a été conservée ici.

580 dant ce temps-là. Puis tous ayant bien repu, se mirent à chanter des hymnes aux nymphes que d'anciens pasteurs avoient composées. La nuit venue ils se couchèrent en la place même emmi les champs, et le lendemain eurent aussi souvenance de Pan. Si prirent le bouc chef du troupeau, et couronné de branchages de

585 pin le menèrent au pin sous lequel étoit l’image du Dieu, et louant et remerciant la bonté de Pan, le lui sacrifièrent, le pendirent, l'écorchèrent, puis firent bouillir une partie de la chair et rôtir l'autre, et le tout étendirent emmi le beau pré sur verde ! feuillade. La peau avec les cornes fut au tronc de l'arbre attachée tout contre

590 l'image de Pan, offrande pastorale à un Dieu pastoral ; et ne s'ou-

blièrent non plus de lui mettre à part les prémices, et si firent en

son honneur les libations accoutumées. Chloé chanta, Daphnis joua de la flûte, et chacun prit place à table.

Ainsi qu'ils faisoient chère lie, survint de cas d'aventure le bon homme Philétas, apportant à Pan quelques chapelets de fleurs, et des moissines avec les grappes et la pampre ? encore au sarment; et quant et lui amenoit son plus jeune fils Tityre, jeune petit gars ayant cheveux blonds et couleur vermeille, air vif et malin, et qui en courant sautoit ne plus ne moins qu'un chevreau. Dès qu'ils 600 aperçurent Philétas, ils se levèrent tous, allèrent avec lui couron-

ner limage de Pan, et suspendirent les moissines du bon Philétas aux branches du pin; puis, lui faisant place parmi eux, le convièrent à leur repas. Or quand ces vieillards eurent un peu bu, adonc commencèrent-ils à conter de leurs jeunes ans, comme ils gar-

605 doient leurs bêtes aux champs, comme ils étoient échappés de plusieurs dangers et surprises d’écumeurs de mer et de larrons. L'un se vantoit qu'il avoit une fois tué un loup, l’autre qu'après Pan il n'y avoit homme qui sût si bien jouer de la flûte que lui. C’étoit Philétas qui se donnoit cette louange. Daphnis et Chloé le prièrent

(SA (de) (dx.

F 580. ce temps la. — 582. se coucherent. — 584. branchage. — 585. menerent. — 589. sous le quel. — 586. sacrifierent. — 587. l’écorcherent. — 990. Ils n'oublierent pas non plus. — 591. et firent. — 593. prit place sur les lits. — 595. Philetas. — 597. et quand et lui. — 598. blonds, couleur vermeille. — 600. apperçurent Philetas. — 600. leverent. — 600. allerent. — 601. Philetas. — 602. convierent. — 604. commencerent-ils. — 609. Phi-

letas. — 609. prierent.

B 592. accontumées (sic). — 608. scut.

1. Verde. Courier a copié textuellement Amyot : emmy le beau pré sur verde fueillade, 2. Courier a écrit la pampre dans toutes les éditions.

qu'il leur voulût de grâce montrer un petit de sa science, et qu'en ce sacrifice fait à Pan, il honorât avec sa flûte le Dieu amateur de tels sons. Philétas y consentit, encore que pour sa vicillesse il se plaignit de n'avoir plus guère d'haleine, et prit la flûte de Daphnis. Mais elle se trouva trop petite pour y pouvoir montrer beaucoup de savoir et d'artifice, comme celle de quoi jouoit un jeune garçon seulement ; par quoi il envoya Tityre en son logis, distant d'environ demi-lieue, pour lui apporter la sienne. L'enfant jette là son hocqueton, et s'en court comme un faon de biche ; et cependant Lamon se mit à leur conter la fable de Syringe, pour laquelle apprendre il avoit donné à un chevrier de Sicile, qui en savoit la chanson, un bouc et une flûte.

« Cette Syringe, leur dit-il, aujourd hui flûte pastorale, jadis éloit « une belle fille ayant voix mélodieuse et grande science de musi- « que. Elle gardoit les chèvres, chantoit et se jouoit avec les Nym- « phes. Pan qui la voyoit aux champs garder ses bêtes, jouer, « chanter, un jour vient à elle et la prie de ce qu'il vouloit, lui pro- « mettant faire que ses chèvres porteroient toutes deux chevreaux « à chaque portée. Elle se moqua de son amour, et dit que jamais « elle n'auroit ami, non seulement tel comme lui, qui sembloit « proprement un bouc, mais ni autre quel qu'il fût. Pan Ja voulut « prendre à force ; elle s’enfuit ; il la poursuivit; tant que pieds la « purent porter, elle courut ; mais lasse à la fin de courir, elle se

jette en ua marais, et là se perd dans les roseaux. Pan coupe les « cannes en courroux, et n'y trouvant point la pucelle, connut son « inconvénient, et lors unissant avec de la cire les roseaux taillés € inégaux, en signe d'amour non égale, il en fit cet instrument. « Ainsi elle qui paravant étoit belle jeune fille, depuis a été un « plaisant instrument de musique. »

Lamon à peine achevoit son conte, et bon Philétas de le louer, disant n’avoir ouï en sa vie chanson si jolie que cette fable, quand Tityre arriva portant la flûte de son père, grande à merveille, composée des plus grosses cannes que l’on trouve, accoutrée de laiton par dessus la cire. On éût dit que c’étoit celle-là même que Pan fit

612. Philetas. —- 613. plus guères. — (616. parquoi. — 628. se mocqua.

— 635. inconvenient. Lors unissant avec la cire des roseaux. — 639. et Philetas. — 640. chanson si plaisante. — 641. grande à merveille et composée. — 642. accoutrée de laiton par dessus la cire. manque dans F. — 645.

celle là même.