IV. 484. disant comme pauvre délaissée
Texre DE F (1810)
comme C.
comme C.
comme C.
comme C.
Gnathon ne faillit à le remarquer.
comme C.
comme (.
disant comme une pauvre fille délaissée.
Texte p'Amyot pe 1559
l’esté vieillissant.
comme si la vigne eut estrivé avec les arbres à qui porteroit de plus beau fruict.
la terre gourfoulée.
un son de rappeau.
Gnathon fut incontinent feru de son amour.
de prime-face.
Si te prie, mon filz, que tu n'ayes point de maltalent encontre moy.
disant ce qui est vray semblable que peut dire une pauvre bergerotte,
On voit de suite, en consultant ce tableau, que Courier a évité
les expressions anciennes d'Amyot, les unes parce que le temps
les avait rendues triviales (garce ! pour jeune fille, embesongné
pour occupé, être travaillé d'avoir couru, etc.), et les autres parce
qu'elles n'auraient pas été comprises des lecteurs modernes (la
terre gourfoulée, maltalent dans le sens de rancune, mallefice pour
méfait, etc.).
On remarque aussi que Courier, après avoir effacé dans F un archaïsme d'Amyot, en rétablit un autre dans C pour donner à
son texte plus de saveur
: Ex.
Napé entendoit à cuire | Napé s’occupoit à cuire | Napé estoitembesongnéeàcuire .
1. Nous n’avons cité qu’un seul exemple de ce mot évité par Courier. On peut y Joindre le suivant : 11,704. Mais elle, éomme une jeune et innocente fillette, là où Amyot avait écrit : Mais Chloé, comme jeune garse qu'elle estoit...
FORMATION
DE LA LANGUE
20 ExPRESSIONS ARCHAÏQUES AJOUTÉES PAR COURIER AU TEXTE D AMYOT OU AU TEXTE DE 1810.
IT
In:
Do
IE
If
Texte DE G (1823)
. Voire
Dorcon se musse là dedans.
Tantôt ils aornoient leurs têtes.
Daphnis accomparant.
lequel étrivoit àchanter à l'encontre d'elle...
Chloé. ne menoit
qu'à haute heure paître les brebis de Dryas.
Ces méchants larrons de corsaires m'ont navré comme tu vois.
(Daphnis se lassoit de nager) à force.
(un jardin) que j'ai planté, affié, accoutré.
