FORMATION DE LA LANGUE ET DU STYLE DE P.-L. COURIER

sante (au sens actif, qui a déplaisir), dolent, déchaux, féru, gaillard, lie (dans l'expression chère lie), male (dans male faim, de male aventure) marri, saoul, soève, seulet, tendre (au sens de jeune), vilené, verd, subsistant à côté de vert.

Remarque. — Plusieurs de ces adjectifs se retrouvent dans les textes du xvu° siècle : dépit, dépite ont été employés par La Fontaine (La coupe enchantée), déplaisant, signifiant qui a déplaisir, est chez Saint-Simon : « Chamillart, fort déplaisant d'une si désagréable nouvelle. »

Pronoms. — A l'exemple d’Amyot, Courier emploie la forme lourde icelle, qui commençait à vieillir au xvi® siècle : IV. 577. icelle fontaine ; IV. 647. en la protection d'icelles. Ces emplois se trouvent seulement dans le livre IV, où l'auteur s'est laissé aller à copier davantage Amyot.

li fait de celle un démonstratif dans la locution à celle fin de : III. 455. les paroles que disoit Napé à celle fin de la faire accorder.

Verbes hors d'usage. — Abymer (sens neutre : je vous ferai tous abymer au fond de la mer), accomparer, affier (semer), agneler, aorner, avenir, dans le sens de atteindre et aussi dans la locution il avint ; bailler, baller, besogner, conforter, controuver (inventer faussement), cosser, et se cosser, crouler (secouer), cuider, déconforter, dépendre (dépenser), dévaler (sens actif), diligenter, doler, émoudre, engarder, épreindre (presser entre ses doigts pour exprimer le suc), étriver, feutrer, finer, fluer, flûter, frayer (frotter), frisser, qui serait d’après Courier un äraë heyépevoy d'Amyot, gourfouler, louveter, musser, navrer, pertuiser, racouirer, rebailler, reconvoyer, recorder, recourir et recourre, refraichir, repaître (neutre), rossignoler, sauteler, semeler, semondre, souloir, tetter, vilener, s’accointer de, s’apparaître, se complaindre, se conjouir, s’éjouir, s’entonner, se partir, se saouler, se seoir.

D'autres verbes ont survécu, mais leur signification ou leur emploi a changé. En voici des exemples : amender, au sens neutre (rien ne nous en est amendé); débouter, au sens de chasser; deviner (réfléchir, conjecturer) ; diffamer (gâter, dégrader) ; dresser (sa compagnie, son équipage) ; empêcher (occuper) ; entendre (apprendre) ; entendre à (être occupé à, par exemple entendre aux offrandes). Citons enfin les verbes échapper, jurer et lamenter employés avec un complément direct.