ORDRE DES MOTS

Courier ne voulait pas donner à sa langue une couleur trop archaïque qui aurait pu choquer le lecteur. C’est à cet effort continuel pour faire du vieux style sans être obscur ou inintelligible que l’on doit attribuer sa recherche de certains procédés, comme la transposition fréquente des mots.

On peut dire qu’il use et abuse dela transposition du sujet. Il a bien soin de commencer ses phrases par un adverbe, une conjonction, ou un complément circonstanciel pour pouvoir postposer le sujet au verbe : IL. 185. ainsi leurétoit la nuit une seconde école. ; II. 349, ainsi échappa Daphnis de ce danger : IV. 97, ainsi s'en retourna le coureur à la ville: IT. 422, le voilà pris d’un profond somme et lui apparoissent les trois Nymphes ; II. 442. Demain reviendra ta Chloé ; IV. 232. Or, avoit Dionysophane les cheveux déjà demi-blancs ; II. 483. et en la mer se faisoient aussi; III. 312. Adonc le voyant Lycenion plus naïf.

Parfois le sujet transposé est placé entre le verbe et son auxiliaire : IL.669. Ayant ainsi le troisième vieillard bien et gentiment fait son devoir. . III. 425. et lors eût Chloé facilement été faite femme ; III. 130. ayant ainsi Daphnis contre son espérance vu, et davantage ayant baisé sa Chloé.

Nous rencontrons même le sujet postposé à la fois au verbe et au régime : III. 391. et fille d’une d’elles fut jadis Écho.

PLACE DU RÉGIME DIRECT. — On peut considérer comme un curieux Cas de transposition du régime direct la phrase suivante : IT. 428. nous en primes pitié. et abandonnée en cet antre, l'avons fait élever et nourrir.

Nous croyons inutile de relever les cas où la phrase commence par le régime indirect, à cause de la grande liberté qui est permise, même dans la langue moderne, à ces constructions.

PLace DE L'ADIecTiIr. — Enfin, Courier est loin de s’interdire une certaine fantaisie dans la façon de placer les adjectifs :

Tantôt l'adjectif précède le nom, tantôt il le suit : IV. 10. Vrai est que le verger de soi étoit une bien belle et plaisante chose! : III. 259. Il tenoit avec soi certaine petite femme jeune et belle et délicate.