LA LANGUE ET LE STYLE

1° Comment Courier a corrigé Amyot. — Contresens d’Amyot. — Sévérité exces-

sive de Courier à son égard. — Réhabilitation du vieux traducteur de Longus.

20 Valeur littéraire du pastiche de Courier. — Le « Supplément ». — Les procédés de style. — Variété qui en résulte. — La prose métrique. — Vers blancs isolés et ébauches de systèmes.

30 La naïveté. — Comment Courier en donne l'illusion. — Ses emprunts à La

Fontaine, Marguerite de Navarre, etc.

Pour apprécier exactement la valeur des Pastorales de Longus traduites par Courier, il faut montrer premièrement l'esprit des corrections qu'il a jugé nécessaire d'apporter au texte d'Amyot, et en second lieu la valeur de son œuvre personnelle.