Des Figures de syntaxe

On comprend qu*une langue qui a eu aussi peu de littérature et dont la construction est restée aussi- simple que Tauvergnat, ne saurait faire un grand usage des figures de syntaxe. L'ellipse y est à peu près inconnue, aussi bien que la syllepse. Seuls, le pléonasme et Tinversion s'y rencontrent; le pléonasme surtout, par lequel on cherche à donner plus de force au discours. Tel est surtout celui des pronoms : H ai parla bei zei même (je lui ai parlé à lui-même); da que quo me feit BEI lE? ( qu'est-ce que cela me fait à moi? ) Quant à l'inversion, on ne s'en sert pas plus que dans le langage ordinaire français.

Des locutions qui existaient dans l'ancien français sont restées habituelle dans l'auvergnat ; ainsi, faire employé pour dire, et mettre pour supposer, ou pour les termes familiers val allez I On dit: faguet z*ei (fit-il) pour dit-il ou s^écria-t-il, et bouta ou boutas, première et deuxième personne du masculin ou du pluriel de bouta (mettre), pour val Bouten que quo satse vray (admettons ( ou supposons) que ce soit vrai); /ûfea om coum aquo, boutai (fais-le ainsi, va !) On se sert aussi fréquemment de dona ou douna (donner) pour frapper : dona I donal doua y I (frappe, frappe, frappe-le) dans le sens vulgaire de: donne fort, donne-lui en bieni Une manière de dire très-courante consiste aussi à employer mas ( mais ) pour seulement, dans les phrases interrogatives qui expriment une idée de restriction, et de le placer à la fin de la phrase : ribas ( arribas ) twas, veut dire vous arrivez seulement, pour vous ne faites que d'arriver. Les personnes des petites localités transportent souvent cette locution dans le français et la traduisent par vous arrivez que» Il y a des parties de l'Auvergne où c'est usuel.