CHAPITRE IX (i591)« Si

posa spontanément d'entrer dans son conseil et dans sa maison. Marnix l'ayant informé de ce qui s'était passé avec Henri IV, le stathouder trouva bon qu'il ne laissât point u d'être particulière- •c ment au Roi et cependant qu'il s'obligeât à son service en tout « ce qui ne préjudicierait point au service du Roi. » A en croire d'ailleurs Marnix, ces emplois étaient purement honorifiques et n'amélioraient guère sa fortune. Celle-ci était loin d'être brillante; même elle n'était nullement proportionnée aux charges que lui imposait sa nombreuse famille ^

« quoy on Ta adverty, afin qu'il advise s il sera bon qu'il repasse en Angle- « terre... » {Archives de la maison d' Orange-Nassau, 2* sér., 1. 1«», p. 435.) * Cest ce qui résulte de la lettre du 9 mai i 591 , citée ci-dessus. Cette lettre, datée de la Haye, conteDait la réponse d'AIdegoude à une proposition qui lui avait été faite de servir de conseil au prince (l*Âubalt dans une expédition militaire. Marnix alléguait, pour s'excuser, qu'il lui faudrait le congé de Henri IV et du comte Maurice de Nassau, puis prétextait sa connaissance insuffisante de la langue allemande (le peu qu'il en avait appris autrefois, il l'avait oublié par défaut d'usage], ainsi que le mauvais état de sa santé ; car, après avoir été affligé de la jaunisse, il avait ressenti les premières atteintes de l'hydropisie. Il alléguait enfin la médiocrité de sa fortune. » ... J'ay grand mesnage et grande maison, et ne voudroys, disait-il, jeter à « l'abandon ce peu qui me reste d'âge pour assister à mes enfaus... car, * ores qu'il ayt pieu au Roy [de France) me recevoir entre ses serviteurs, et a que mesme Mec le comte Maurice me tienne des siens, si est, ce qu'un cha- « cun peut aisément comprendre, qu'en ce temps icy ces services sont plus « tiltres d'honneur que de proffit et émolument, et de faict jusques ores je a n'en ay encore tiré un seul denier, et d'autre part, j'ay si grande famille « que j'auray bon besoin et de cela et davantage pour seulement les entrevu tenir, de façon qu'il fault faire estât que je ne puis apporter une seule « maille de mon costé pour fournir aux dépenses nécessaires à ce voyage. 9 II fault doncque que cela me soyt furny de par mondit Ss^ prince, et « pour avoir commodité à suivre un tel camp, je ne puis avoir moins que « cinq ou six chevaulx, que un chariot ou deux, et gens qui me servent. « A tout cela faut nécessairement un honneste traitement; d'ailleurs, je u'ay tt ne cheval ne asne, et à grand peine armes pour me couvrir , aiant esté

11 s'était marié trois fois et avait conservé quatre enfants : un fils unique, qui avait été élevé par Bonaventure Y ulcanius et qu'il destinait à l'armée de la république, et |rois filles auxquelles il cherchait à procurer des établissements en rapport avec son rang *.

En 4592, le mariage de Louise Julienne de Nassau, fille de Guillaume le Taciturne et de Charlotte de Bourbon, avec l'Électeur palatin Frédéric IV, avait été décidé. Maurice chargea

« desnué de tout ; pour tout cela il me faudrait avoir quelque bonne somme «* d*argent comptant, et pour le reste estre assuré de tirer tous les mois « un bon traitement et suffisant pour m'entretenir et donner commodité. « Car d'y aller sans cela, je ferays tort à mon âge et à toute ma famille, « car ce serait estre pradigue de ma vie, ce que, pour le présent, je ne suis « délibéré de faire »

I Ph. de Marnix épousa successivement : 4« Philippote de Bailleul; 2o Catherine d'Eeckeran, veuve de Jean de Stralen, morte à West-Souburg, en 4586 ; 3o Josina de Lannoy, veuve d'Adrien de Bailleul, S' de Drures, morte à Leyde, en 4605.

De son premier mariage, il eut : Jacques, Marie, Amélie et Elisabeth de Marnix.

Jacques de Marnix, &* de Sainte-Aldegonde et de Souburg, embrassa la carrière militaire et devint capitaine au service des états généraux ;

Marie de Marnix, morte à West-Souburg, en 4583, avait épousé Louis de Flandre, S' de Praet, fils de Catherine van Boetzelaer, qui avait montré un zèle ardent pour les doctrines de la réforme, et s^était même trouvée au combat d*Austruweel ;

Amélie se maria avec Wessel de Boetzelaer, S*" d*Asperen et de Merwede, fils de Rutger de Boetzelaer, S' de Garnis, etc., et d'Agnès de Bailleul, bellesœur de Marnix de Sainte-Aldegonde ;

Elisabeth de Marnix épousa Charles Morgan, colonel écossais au service des Provinces -Unies et gouverneur de Berg-op-Zoom. Elle mourut à Delft en 4608, et fut inhumée dans Tancienne église.

De son second mariage, Marnix de Sainte-Aldegonde eut Louise de Marnix, qui épousa le fils du défenseur de Malines, Philippe de Lievin, chevalier, S' de Famars, gouverneur deHeusden.

CHAPtTRÇ IX (1594). 219

Tancien ami de son père de conduire la fiancée en Allemagne, et Marnix représenta le jeune stathouder aux cérémonies du mariage, qui fut célébré à Dillenbourg, dans la maison patrimoniale des Nassau.

Ainsi les principales autorités de la république cherchaient maintenant à réparer l'injustice dont Marnix avait souffert. En 1594, les états de Zélande, en reconnaissance de ses services, lui accordèrent de nouveau 1,000 florins, pour l'aider dans la construction de Téglise qu'il faisait ériger, par souscription, à West-Souburg, à quelques pas de son château *.

Les Espagnols tenaient alors à l'égard de Marnix une toute autre conduite. On venait d'arrêter, à quelques mois d'intervalle, un prêtre apostat, Michel Renichon, et un soldat royaliste, Pierre Dufour, qui firent connaître les desseins du gouvernement de Philippe II. On publia que, à l'instigation de l'archiduc Ernest, nouveau gouverneur des Pays-Bas espagnols, et du comte Floris de Berlaymont, ils avaient comploté l'un et l'autre d'assassiner Maurice de Nassau. En outre, on apprit d'eux que le gouvernement espagnol se proposait de se défaire aussi par le meurtre du jeune Frédéric Henri de Nassau, alors étudiant à Leyde , et de quelques-uns des personnages les plus marquants de la république : d'Elbertus Leoninus, chancelier de Gueldre, parce qu'il avait abandonné le parti catholique; de Jean de Barneveldt, avocat de Hollande, parce qu'on le croyait opposé à la paix avec l'Espagne, et de Marnix de Sainte-Aldegonde, parce que ce dernier avait excité autrefois le prince de Parme à entreprendre des choses qui ne pouvaient s'accorder avec la fidélité que ce général devait au Roi catholique ».

' Quant à Téglise d'Oost-Souburg, on lit snr la façade la date de 4605.

' Brandï, Historié der Reformalie, t. le^, p. 798.

L'archiduc Ernest protesta contre toute complicité dans la tentative de

320 TIB DE ■AUIIX DE SAfllT0-ALbEGO!n>B.

De semMables révélatioDs ne poavaieDt servir qa'à rehaasser rimportance et la popularité de Maraix. Les états généraca de la république voulurent, à leur tour, lui donner un témoignage honorable de la considéralion que leur inspiraient ses talents. Ils le chaînèrent officiellement, sur la proposition de deux synodes, d'une traduction nouvelle de la Bible dans la langue nationale, ei lui votèrent un traitement annuel, afin qu'il pût vaquer libre* ment à cette tâche difficile. Les états prirent Clément à leur charge le loyer de la maison que Mamix choisit à Leyde même, oîi il transféra sa résidence en 4596, pour être plus à portée de la bibliothèque de l'université et des savants qui, déjà, jetaient tant d'éclat sur l'institution fondée par Guillaume le Taciturne, avec le concours de son docte conseiller ^ Mamix, en effet,

ReoichoD ; mais ios états généraux des ProTinoes-^nies maiotinreot tours allégatioiis«

La sentence prononcée par la coor de Hollande, le 3 juin 1594» contre Michel Renicbon, « natif de Templous et curé de Boissim, an pays de Namor, > constatait que le prisonnier aTait fait ses aveux « estant délivré delà torture. >

Michel Renichon fut décapité le même jour à la Haye, et Pierre Oufour^ qui avait fait et signé une confession analogue, fut étranglé à Berg-op- Zoom, le 47 novembre suivant.

Voir J. F. Ls Peut, Grande chronique de Hollande, etc., t. Il, p. 629. — D£ McTBuai , fol. 361 . — Bor, XXX1« liv., fol. 84 .

' Mamix avait été désigné comme le plus capable de traduire la Bible par le synode de la Haye de 45S6 et par celui de Leyde de 4592. Les ans disent que les états généraux lui allouèrent un traitement de 2,400 florins; d'autres réduisent ce traitemeot à 4,400 florins, indépendamment de 300 florins pour indemnité de logement. (Pams, p. 38 ; BapBS, t. III, p. 946 ; BiARDT, t. le, p. 799.) — La Bible hollandaise, qui se trooTait alors dans les mains du peuple, avait été faite, dit Brandt, d'après la traduction de Luther ; or Mamix était d'avis qu'aucune ne s'éloignait autant que celle-ci du texte hébreu, et que, d'une mauvaise traduction en haut allemand, on en avait fait une {dus mauvaise encore en hollandais.