Les paysans de Vestphalie roman allemand

Je sais qu’en tête d’un roman toute espèce de préambule est déplacé, et je ne songe pas du tout à m’étendre ici sur l’éloge d’Immermann ou de son livre ^ Il me faut seulement justifier en deux mots le titre donné à ce volume.

Ces études d’après nature de mœurs curieuses et originales, ces histoires rustiques, les premières en date *, et peut-être en mérite, d’une foule d’autres qu’on a racontées dans tousses dialectes et patois sortis de l’inépuisable fonds de la langue allemande, cette œuvre enfin qui est fort prisée de l’autre côté du Rhin, n’y est pas connue sous le nom de Paysans de Vestphalie : Immermann l’a publiée sous, celui de Munchhausen. On se rappelle , je pense , le fameux baron de Munchhausen, dont les merveilleuses aventures sur terre et sur mer ont été popularisées en Angleterre par Raspe, par Durger en Allemagne, et se voient encore souvent en

1. Voyez sur Immermann deux très-intéressants articles : l’un de M. Saint-René Taillandier, La comtesse d^Ahlefeldt et le poète Immermann, inséré dans la Retue des Deux Mondes, numéro du 15 avril 1858; l’autre de M. le docteur Strausz, traduit dans le numéro du 31 août 1859 de la Revue Germanique. — Ce dernier recueil, au moment où le présent volume allait paraître, a commencé la publication du roman d’Immermann, et aura sur nous l’avance du premier livre et d’une partie du second. Cette espèce de concurrence est de ma part bien involontaire; et peut-être est-il à propos que je dise que ma traduction, commencée il y a trois ans, interrompue puis reprise, était déposée telle quelle dans l’armoire de l’éditeur, pour y attendre son tour, dès le commencement du mois de mars dernier.