EN ORIENT

Monsieur,

Cette lettre vous sera présentée par M. Félix Pigeory, architecte , qui se rend en Orient chargé d*une mission artistique par M. le ministre de l'intérieur.

Je vous prie d'accueillir M. Félix Pigeory avec bienveillance, et de lui rendre tous les bons offices qu'il pourra réclamer de vous.

Recevez , monsieur , l'assurance de ma haute considération.

Le ministre des affaires étrangères ,

Général de Lahittb.

Un surcroît d'intérêt s'attachait à ce voyage par la perspective que j'avais de ne le point faire sevil. Vienne était le lieu de rendezvous convenu entre mes compagnons et moi. Je partis au commencement d'août, prenant le chemin de la Belgique et de l'Allemagne. En quelques heures , j'étais à Bruxelles , et, en trois jours, la ligne de fer qui noue le Rhin au Danube m'avait porté de Cologne au cœur de la capitale du vieil archiduché d'Autriche.

Dans cette course, accomplie pour ainsi dire tout d'une haleine, j'avais salué Cologne et son dôme , Hanovre , Brunswick , Berlin et sa colossale statue du grand Fré« déric , Breslau , et enfin Vienne où je retrouvai M. Ernest Chaude , avocat distingué du barreau de Paris, qui avait, lui aussi, reçu de M. Baroche une mission consistant à parcourir et à étudier les établis-

sements de bienfaisance en Allemagne et en Orient.

Le Danube longe à Vienne la belle pro-

menade qu*on nomme le Prater. G* est là que le 9 août au matin nous avons pris passage à bord du vapeur le Nadour qui nous a laissés dans la soirée à Pesth après avoir rasé, entre autres points fameux, Theben marqué par le souvenir romain de la dixième légion , Presbourg où jadis étaient couronnés les monarques de Hongrie et où Ton conserve avec un pieux respect Tépée du roi saint Etienne , dont le manteau et le diadème avaient momentanément disparu pendant les derniers troubles ; Komorn , dont le siège est encore présent à beaucoup de mémoires , et Wissegrad , séjour des souverains de Hongrie, où, si Ton en croit la légende , la belle Clara de Wissegrad trouva la mort , et où la grande ombre

■* »rf i^^Wi^M^ I ihi I -l > I ■ ■* ^1» »■■ Il .lilLit'i^— i...~. .. .^L*t*-|^ .iVfifc ,^1 ^ ^ . V. .-J6» ^~^lm,S. ^

de Mathias Corvin se promène encore sur des ruines.

Le fleuve qui ne manque pas de séductions a néanmoins cela d'incommode , qu*on y change aussi souvent de bateau que l'on change de diligence ou de voilurin dans les petits États d'Italie. A Pesth nous avons quitté le Nadour pour prendre l'Albrecht, capitaine Victorelli, qui nous a conduits jusqu'à l'île d'Orsova ou Neu-Orsova, extrême frontière de l'Autriche. Avant de toucher à cette île, Bude et Pelerwardein nous ont montré veillant au sommet de leurs remparts les blanches sentinelles de l'empereur François-Joseph. Nous avons ensuite passé sous les bastions de Semlin et les bouches à feu de Belgrade, première ville turque dont la forteresse , fièrement assise sur un rocher, semble une éternelle menace lancée au ciel et au Danube. Tout en

cet endroit du inonde atteste la conquête ou la guerre.

Un autre bateau nous attendait à Orsova pour franchir la partie resserrée et touAillonnante du fleuve qui rebondit en cet endroit sur d'énormes quartiers de rocs , espèce de détroit fort dangereux qu*on appelle les Portes de Fer ou Demir-Kapi. L'esquif plat et allongé que nous montions durant ce trajet avait nom le Szehenije; nous en sommes sortis sains et saufs près de Gladova en Valachie et VArbatt, nous a déposés le lendemain à Giurgewo. Durant ce dernier trajet , les antiquités et les citadelles ne nous ont pas fait faute. Après la tour de Sévère et des débris d'arches que l'on croit être celles d'un pont construit par Trajan, se sont offertes à nos regards les murailles crénelées de Viddin, Nicopolis et Routschouk en face de Giurgewo. Plus loin et toujours sur la rive droite se

— vni —

dresse Silistria , et à qttel({ue distance dans les terres Schoumna ou Schoumla aujourd'hui quartier général d'Omer-Pacha:

De Giurgewo le chemin jusqu'à Bucharest se fait en carroma , véhicule barbare que j'ai décrit en son lieu. Je me félicite d'avoir copnu à Bucharest un confrère M. Villacroce, architecte de talent, M. Levi,- libraire, M. Condurato, et un médecin distingué, M. le docteur Charles Rretzoulesko.

Nos excursions dans les principautés moldo-valaques et aux Krapakcs ont exigé une semaine , au terme de laquelle nous étions à Galatz, sur le passage du Baron Sturmer , qui nous a débarqués le surlendemain , 27 août, à Constantinople. Je dois mentionner ici les noms de quelques personnes dont les indications ou les conseils m'ont été très-utiles, et j'envoie de France un affectueux remerdment à BDl. Poli , rédacteur en chef du Journal de

Constantinople , Wick , libraire , Luigi de Brocktorff, lithographe k Péra , et surtout à un jeune banquier, M. Oscar Marinitch fils, correspondant de la maison de Rotscbild, auquel je dois de connaître Stamboul k peu près comme je connais Paris.

Jusqu'à mon départ de Constantinople, j'avais conservé l'espoir de remplir dans toute son étendue, au moins par la stricte observance de mon itinéraire, la mission qu'avait bien voulu me confier M. le ministre de l'intérieur. Mais le temps perdu ou trop bien employé sur le Danube et dans les eaux du Bosphore, avait abrégé d'autant mon voyage, et il ne m'était plus désormais permis de m'écarter de la ligne qui devait me mener en terre sainte. Force m'a donc été de renoncer à explorer l'Attique , et de restreindre mes études aux côtes occidentales de l'Asie Mineure.

Au milieu des Gyclades , touffe d'îles écloses aux rayons du soleil dans les flots bleus de la Méditerranée , Chypre nous a surtout captivés par ses antiquités historiques et par ses vignes : aussi ai*je très-scrupuleusement inscrit sur mes tablettes l'adresse de MM. YaU samachi frères, négociants en vins du cru.

On m'a beaucoup parlé à Damas d'un peintre français , M. Charles Doussault , qui a été un des plus fidèles hôtes de cette cité . en i844, et qui connatt l'Orient mieux que la plupart de ceux qui s'en sont occupés ou qui en discourent, car il y a séjourné non durant quelques mois, mais pendant des années entières. M. Doussault a rapporté de son voyage un précieux album , livre d'or, écrit au crayon et à l'aquarelle , où les mœurs, la civilisation et- les merveilles orientales , parées de leurs plus éclatantes couleurs, sont prises en quelque sorte sur le fait. Il est à

espérer que M. Charles Doussaalt meltra tôt ou tard le public dans la confidence de ses impressions et de ses charmants travaux; je croîs même savoir qu'il prépare , avec la patience d'un bénédictin et le fini d'un miniaturiste, un ouvrage mi- parti texte et gravures , qui a pour sujet la complète restauration du Chemin de la Croix k Jérusalem.

Je serais heureux d'appeler l'attention du gouvernement sur un autre compatriote devenu, pour ainsi dire, citoyen de Damas, sans avoir abdiqué pour cela son cœur et ses sentiments français. M. J. B. Lautour, offî^ cier de santé , qu'une longue expérience du climat et une pratique assidue ont doué de connaissances que n'ont pas toujours les docteurs les plus diplômés , ne peut malheureusement figurer au nombre des médecins sanitaires que la ïji'ance entretient dans le

Levant ; mais les services qu'il a rendus sous ce rapport, sont tellement avérés, qu*il y a bientôt deux ans , M. Lautour a été proposé pour la croix de la L^on d*honneur par M. de Ségur, notre consul à Damas. Chaque semaine , chaque mois qui s*écoule augmente les titres de M. Lautour à une semblable récompense. Il n*est pas mal qu*on ambitionne et qu*on respecte notre ruban rouge à l'étranger.

Entre tous les types qui ont posé devant moi sur la longue route que j'ai suivie de Paris au Saint Sépulcre , il en est peu qui m'aient autant frappé que celui d'un israélite exerçant à Jérusalem je ne sais trop quel profession. J'avais quitté la France muni d'une lettre de crédit de la maison de Rotschild. Jusqu'à Beyrouth cette précieuse lettre m'a ouvert toutes les portes et toutes les caisses. Mais j'étais menacé en abandonnant le lit-

toral de n*étre plus aussi certain de mes ressources pécuniaires. Il me parut donc utile de prier le représentant de la maison de Rotschild à Beyrouth de me recommander à ses correspondants, MM. André et Joseph Fayat à Damas , et faute de banquier en Palestine à un juif de Jérusalem. Ce juif se nommait Judas Papo, et je ne tardai pas à me trouver dans Tobligation de réclamer ses bons offices.

La demeure de Judas Papo n*est à vrai dire qu*une boutique basse, obscure et enfumée , une sorte de caverne percée de deux ou trois trous en Juise de portes ou de fenêtres. Je franchis ce seuil peu patriarcal : aux murailles pendaient quelques lambeaux d'étoffes ; était-ce les tentures du lieu ou des marchandises à vendre? Au fond, un comptoir défendait les approches du coffre-fort que d'énormes barres de fer scellaient à la

paroi postérieure. Entre ce coffre-fort et le comptoir s'inclinait une indescriptible face, aux cheveux épars , à la barbe inculte et démesurée. C'était Judas Papo.

Ma lettre de créance exhibée, je demandai k ce Grésus de nouvelle espèce, un prêt de cinq cents piastres qu'il aligna silencieusement par piles de cent pièces; après quoi il opéra sur chacune de ces piles le discret prélèvement de vingt piastres- pour son escompte. Cette formalité aus^i matérielle que mathématique , dispensait des lenteurs d'un bordereau que j'aurais d'ailleurs moins bien compris. Judas Papo, durant ma réfsidence dans la ville sainte, a été à plusieurs reprises mon bienfaiteur, sans plus de cérémonial, mais toujours au même prix.

îl me reste à dire qu'au milieu des circonstances oh nous sommes, abordant le

rédt d*un voyage en Orient, il m'aurait été facile de prêter à mon livre un sarcroU d'actualité, en mêlant à la narration des choses qui me touchent , le détail des faits où des actes de la politique générale. Je ne l'ai pas voulu, je me suis même etTorcé de me tenir à Técart de toute influence étrangère à ma mission ou à mon sujet; en un mot, je me suis interdit de la façon la plus rigoureuse, aussi bien le contact avec le passé que Tempiétement sur Fa* venir.

Écrites en 1850, ces Lettres n*ont sobi aucun changement lors de leur publication dans la Rbtub des Beadz-Aits, où elles se sont succédé durant un laps de plus de trois ans. Si , par hasard , quelques suppressions ou adjonctions ont été faites au courant de ces confidences , elles n'ont eu d'autre motif que celui de les abréger ou de les

rendre plus indépendantes des événements contemporains. La religion , Thistoire et Tart ont été mes seuls mobiles; seuls ils ont dirigé mes pas pendant ce long pèlerinage.

Mais un mot est nécessaire pour expliquer d'apparents anachronismes , en ce qui regarde la position et les titres de quelquesunes des notabilités auxquelles ont été adressées ces Lettres. Depuis i 850 , de nombreux services ont reçu leur récompense. M.Baroche a échangé le fauteuil de ministre de Tintérieur contre celui de président du conseil d*État ; M. le général Aupick a quitté la diplomatie pour entrer au sénat ; M. le baron de Heckeren, membre de TÂssemblée nationale con- ' stituante et de l'Assemblée législative, est aujourd'hui sénateur; M. Auguste Romieu, qui , en i850, remplissait la France du bruit de son Ere des Césars , après avoir, comme direc-

teur général des beaux-arts, acquis des titres ineffaçables à la gratitude des artistes , est maintenant inspecteur général des bibliodièques de la couronne ; M. Hittorff , qui manquait U rinstituty y a naguère trouvé sa place; enfin M. le comte Horace de Viel-Castel , secrétaire général des musées du Louvre, à l'époque oîi je voyageais en Syrie, est aujourd'hui conservateur du Musée impérial et royal. Ces titres , plus ou moins postérieurs à l'envoi de mes correspondances, n'enlèvent rien à la véracité du texte. Le fond demeure le même ; il n'y a de rajeuni que la forme : précaution qu'on me pardonnera, je l'espère , caries livres vieillissent toujours assez tôt.

Deux cartes accompagnent- ce volume :

l'une comprend la partie de l'Asie Mineure que j'ai parcourue, avec l'indication des principaux points de mon itinéraire; l'autre

— XVlïl —

est un plan de Jérusalem , qui fera connaître mieux que toutes les descriptions Texact emplacement des Lieux Saints.

Taris, mara i85l.

Ilrnnih:^ frttrr *

M. I£ BARON G. MARTMIEÀU DES CHBNEZ.

Baclurett, 17 août l^O;

Dieu -soit louéy cbftr ami» nous voki euib à Bui^àrest; rhàtel Brenner noii^ a -ovrert sa |>orte» et nous trouvons là^les ehambresà peu pi^olosesy «le&lks<|iûont quelque ressenblaiiee iaTee ceux de notre vieil et lion Occideot. Mais avaaule mettre le jned dans cette cité promise, ;qm^ de tourments, que de tristesses , que de 'piivjydKies subies et^'aœeqtnmes dévorées !

4 LES PÈLBBINS D*ORIBNT.

Quand , pareils aux enfants de Jacob, pleurant jadis sur les rives de TEuphrate, nous faisions de pénibles haltes au bord du Danube , épuisés, mourant de faim, ayant à nous détieiidre contre les moustiques qui, en ce pays, s'attachent impitoyablement aux pas et à la peau <lu voyageur, nos guides murmuraient :

« Patience! vous vous reposerez à Bucliarest. »

Plus loin, lorsqu'on nous faisait manger des salades d'oignons et des œufs de poissons noirs à l'huile, ou qu'on nous servait des melons d'eau sentant le navet , pour nous encourager à avarier ces comestibles barbares, on nous disait :

« Vous vous consolerez bientôt avec la cuisine de Bucharest. »

Arrivions-neus à Seniftn ou ù Orsowa , au seuil d'un de ces hangars, mênsongèrement affubles du titre d'h6tel , et là pénétrions-nous dans ce qu'on appelle la chambre à coucher commune, qui n'est autre chose qu'un large et long taudis, enfumé parle tabac des indigènes, et oi\ Bohémiens, Albanais , Juifs, vagabonds <le$ cinq parties du monde , gisent péle-mele

LIS PELERINS D ORIENT. h

sur des nattes infectes; nos guides, s'apeixrevant du dégoût que nous inspirait un tel intérieur, se hâtaient de nous dire du ton le plus persuasif:

« Vous serez amplement dcdommagi's ^ Bucharest. »

Et nouSy fuyant ce hideux repaire, nous courions k la porte de l'hôtel , nous nous enveloppions dans nos manteaux, et, avec Tes* pérance d'un lendemain meilleur, nous |kiss'ons la nuit à la belle étoile.

Oui, à la belle étoile, car ce ciel oriental, tout parsemé d'asires d'argent, tout plein ù'v trans[>arence et d*azur, ce doux ciel était fa seule consolation de nos cœurs, l'imir|ue et m fident de nos songes. Le jour suivant^ au révril, nos mains et nos visages étaient remplis de piqûres. QuUmportailf Mieux valait encore pour nous ces signes irrécusables du passage des cousins, que le contact des paysans du Danube. Mais les toits de Ghiurgevo se dessinent à rhorizon ; Ghiurgevo, la cité valaque qui, de la rive gauche du Danube, regarde sur la rive opposée Roudschouk, la ville turque. Ce sont

6 ISS esLEaifiis b'oaient.

deux civiUsaticms en présence ; inak hélas ! ^dbss civilisalicms ! Budiarest, situé cUns^ l'intérieur des tierres^ n'est séparé de Ghiui^vo que par un mince intervalle; on nous ^disait du mcân^.

Je vous fais grâce de Ja descriptionde Rondsc-houk i|ue je ne connais pas^ heureusement pour moi^mais il faut que je me donne la satisiacli<m de vous dire un mot de Ghiurgevo. Us nomment cela une ville ! Eh bien, figurez^vous le plus misérable b<nu*g de la plus misérable (le nos provinces, et vous serez encore loin de la vérité. Imaginez une agglomération sans art, sans ordi^, de cabanes faites de bois, ouvertes à tout venant , et la plupait disposées en boutiques semblables aux édioppes où se vendent les chiffons , les bric-à-brac et Les vieux habits aux alentours de nos halles et dans nos faubourgs. Voilà Ghiurgevo et ses quartiers commerçants, Ghiurgevo que j'ai parcouru, durant deux heures, au milieu d'une poussière qui aveugle , et par une chaleur de treate«ciiiq degrés, le tout pour découvrir la fameuse voiture qui devait nous conduire à Bueharest.

LES PÈLIRINS d'ORIBNT. 7

Notre guide, imposteur émérîte comme presque tous les gens de son état, parlait je ne sais quel patois mélangé d'italien , de valaque et de grecy et, dans les phrases qui tombaient de sa bouche avec une volubilité extrême, je n'avais retenu et comgris que deux mots : — Belia carrousa,

r II les répétait si souvent ces deux mots, que je m'étais presque persuadé cette fois *que nous allions avoir quelque bonne berline, oubliée à ce bout du monde par un pair d'Angleterre ou un baron allemand; et, là-dessus, mon imagination se mettant en campagne, retraçait à mes yeux, comme dans un mirage, un carrosse des anciens jours> bien large, bien suspendu, passé de mode sans doute; mais garni de moelleux coussins. Le mirage durait encore, quand la hella earrousa nous apparut.

L'ombre de carrosse, illustré par Scarron dans son Enéide^ est un char triomphal, comparé à l'affreux véhicule qui s'offrit alors à nos regards. C'était touj: c*e qu'il vous plaira : un tombereau, une charrette, un panier à salade, tout, excepté une voiture destinée à des êtres

8 LBS PÈLERINS D'OUSNT.

humams, et surtout à des êtres qui devaient payer fort cher. De ressorts, point ! de banquettesy point ! de marchepied, néant ! de foin ou de paille, absence complète ! Pour entrer dans le corricolo valaque, il fallait escalader la roue, et notre misérable conducteur avait enclore l'effronterie de répéter, se frottant les mains et se pâmant d'iuse : — Bella carrousa !

Par bonheur nous avions des bagages ; ma malle et celle de mon compagnon^ M. Ernest Chaudet, préalablen^ent hissées dans la charrette, nous tinrent lieu de sièges. Nouvelle déconvenue ! lé voyage qui d'abord devait être de douze heures, et coûter deux ducats d'or ou vingt-quatre ^ francs , s'était soudain allongé d'autant, ce qui nécessitait un ducat de plus. L'occasion était belle de payer les guides à notre ]K)stiHon en volée de l>ois vert sur son échine ; nous y renonçâmes, le plus pressé pour nous étant de fuir Ghiurgevo.

Nous partîmes donc par une de ces admirables nuits d*Orient qui compensent l'inclémence des jours. Quatre petits chevaux valaques, d'une ardeur sans pareille, nous entraînaient à

LES ràUSRINS d'orient. 9

la voix de leur postillon , mordant le sol de leurs pieds d'acier, et faisant tourbillonner autour de nous la poussière , sur cette grande route, qui est bien la fidèle image des coutumes et des mœurs des habitants du pays. Le tracé de ce chemin , ouvert dans de belles et spacieuses plaines , n'a rien de commun avec Part et les traditions savantes de nos ingénieurs des ponts et chaussées : tantôt il suit avec une docilité scrupuleuse les mouvements du ter« rain, monte, s'abaisse, s'incline et se redresse suivant les rides du sol ; ici la route s'élargit dans une proportion gigantesque , là elle se resserre et ne mesure souvent que quelques mètres ; ailleurs enfin trois ou quatre voies se présentent au voyageur, c'est à la fantaisie du cocher et au bon plaisir du touriste' de choisir. Ces quatre sentiers sur lesquels trois ai% moins sont devenus impraticables par suite d'ébouléments, de pluies ou autres accidents, ces quatre chemins conduisent à Bucharets.

Ghiurgevo n'était qu'à quelques kilomètres derrière nous, quand notre carrousa fut accostée par lin individu d'assez mauvaise mine

tO LBS PÈLERINS D'ORIENT.

n'eussent été son âge et son allure chétive, nous aurions pu le prendre pour un détrousseur de grand chemin. Mais la hutte en teiTe d'où le vieillard venait de sortir , son pas incertain et son extrême politesse nous firent supposer que c'était un mendiant^ sur quoi chacun de nous de mettre la main au gousset.

« Vous n'y songez pas, nous dit alors le guide, ce n'est pas un pauvre qui est devant vous , c'est un fonctionnaire du gouvernement va* laque. »

Il s'agissait en effet de nos passe-ports et de la monotone formalité du visa.

Malgré l'avertissement de notre guide, nous ne nous étions guère trompés d'abord. A peine le magistrat avait-il terminé son office, le mendiant avait son totu* et pour un modeste svanzik jeté dans la main qu'il avait tendue vers nous, il se confondait en génufiexions et en signes de croix , et il aurait été capable de s'atteler à notre voiture si tel eût été notre bon plaisir.

A' dix heures du soir nous fîmes une première halte dans la plaine : les grelots de notre attelage, le bruit de nos paroles troublaient seuls

LBS PJtURINS D'OHIENT. 11

Je silence de la nuit; des puits creusés çà et ]h, d'une façon primitive, avec leur margelle en bois et leur seau fixé au bout d'une longue perche, nous invitaient à nous désaltérer. Vers minuit une nouvelle halte nous fut permise , celle-là, plus longue que la première, car les chevaux avaient été dételés et nous avions le droit de dormir jusqu'à deux heures du matin. Mais où dormir? une apparence d'auberge était située à peu de distance de la route; malgré l'heure avancée il s'y faisait un vacarme impossible à décrire ; des Turcs, des Albanais, des Valaques , des Bohémiens jouaient du violon, du tambour de basque, de je ne sais quelle infernale cornemuse, chantaient, hurlaient, gloussaient des choses qui ne peuvent avoir de nom dans aucune langue. Cependant telle était la fatigue que nous ressentions, tel était notre besoin de sommeil , que nous allions au milieu même de cette troupe diabolique nous jeter sur un lit de camp couvert d'une misérable natte, lorsqu'un Grec, qui par hasard se trouvait là et qui savait parler français , nous dit :

12 LBS PÈLEBINS D'ORKENT^

« Gardez-vous de coucher ici , vous en seriez malades pendant huit jours. »

Puis, se frayant un passage à travers les chanteurs et les musiciens en guenilles, il nous conduisit à son domicile situé dans le voisinage. Deux créatures, belles encore, sa femme et sa sœur, l'attendaient assises à Vorientale. Là du moins et grâce à ce descendant d'Alcibiade ou de Ginéas , nous pûmes prendre quelque nourriture et reposer sans inconvénient nos pauvres tètes.

G'était notre dernière étape avant le buttant désiré de notre pèlerinage ; aux premières blancheurs de l-*aube, des groupes de toits pointus, couverts en fer-blanc et qui de loin scintillaient sous les feux de Paurore, comme des disques d'argent; quelques habitations égarées çà et là dans la campagne, nous annonçaient l'approche de ce qu'on nomme une grande ville; enfin nous allions voir la capitale de la Valachie. A six heures du matin nous faisions notre entrée à Bucharest, et, comme on l'imagine, nous songions avant toutes choses à nous enquérir du meilleur hôtel .

L£S PÀL£RIN? B'ORIENT. 13

Dans la longue et lamentable histoire de rhumanité, le chapitre des désillusions est celui qui compte le plus de pages. Nous entrions à Bucharesty hélas ! et cette cité superbe nous la connaissions déjà , nous la savions par cœur.

Les moustiques qui nous avaient dévorés au bord du Danube, les melons d'eau et les salades d'œufs de poissons noirs de Semlin> les carrefours infects et les échoppes de Ghiurgevo, n'étaient que des avant-gôûts de la vermine, de la nourrîture et des magasins aristocratiques deBucharesC.

Un compatriote que ses affaires retiennent depuis plusieurs années dans cette ville, résume ainsi les délices de ce coin favorisé du ciel :

« Ici nous pétrissons en hiver la boue que nous avalons en molécules durant l'été. »

Aussi tous les Grecs , tous les Juifs , tous les guides et tous les aubergistes du monde ne nous eussent-ils pas retenus un quart d'heure de plus à Bucharést, si la capitale valaque n'avait joui de la présence d'un de ces hommes qui , dans ces parages lointains , sont la Providence sur

14 LES PÈLBRINS d'orient.

terre 2 je yaui^ pa^*ler fie M. Quet, consul de France.

Les recherches architectoniques pour les-* quelles je suis venu en Orient me seroijt ^ipgulièrement facilitées par l'instruction e( ps^ple })on vouloir de cet agent politique. M. Huet d'aiU^vMr^ n'est pas le seul personnage considérable c^ez lequel nous ayo]|s trouvé une ^lospitalité digne de la patrie absente. Nou$ avons dîné hier avec lui chm son ami et son collègue en diplomatie, M, le baron de Meussebach, consul de Prusse» M. de Meussebach est un jeune et excellent gentilhomme qui allie aux manière^ françaises^ cettp affabilité y j'allais dire cette bonhomie allemande qui n'ôte rien à l'esprit.

Le vin du Rhin et le Champagne frappé Qpf; seuls droit de présence à la tablp 4u b^on prussien 9 dont le cuisinier doit certainement être de notre pays, car ce premier dîner, offert de la façon la plus cordiale et accepté avec un empressement qu'expliquaient bien nos Ipngs jeûnes , nous a remis en mémoire la carte du Café de Paris et tant soit peu réconciliés avec les Tatels de Bucharest*

LES PÈLÉRiSS b'ORIENT. iS

M. le i)aron de Meussebach , qui paraît con* tiîdtre la Yalachie comme la Prusse , fta'a dc^ daré qu'il Voulait être des nôtres dans nos excursions aux alentours ; M. Huet, de son côté, nous accable de prévenances. Voilà certes des interprètes où des cicérones qui ne nous laisseront pas en route et qui sont bien capables de nous consoler de tous les guides que nous avons eus jusqu'ici.

Une visité aiix inônts Krapacks , frontières de )à Yalachie, était indiquée ^ans i^on itinéraire. Les Français fen marche sur Constantinople àyàiéùt dû laisser par là des traces de letir passage, qu'il était d'un haut intérêt pour moi de suivre et de relever ; mads les obstacles presque insurmontables du voyage et les renseîgnetûents que in'avaîent fournis quelques Français fijLés ici , touchant l'inutilité des recherches et les périls de l'entreprise , ces difficultés et ces conseils m'avaient détourné de mon projet. Je ne parlais donc à MM. Huet et de Metissebach de cette excursion aux Krapacks , que comme d'uhe fantaisie de voyageur, facile à exécuter de loin , et de près irréalisable.

16 LES PiLSRINS d'orient.

«N'est-ce que cela, me dit immédiatement et à ma grande surprise M. Huet, rien de plus simple que ce voyage; je vous accompagnerai.

— £t moi, ajouta aussitôt le baron de Meussebacb, je serai de la partie. »

Il paraît qu'en cbancellerie tout ce qui n'est qu'impossible se peut. Je ne crois pas aux sorciers, mais je suis obligé de croire aux consuls.

Sans plus de préliminaires ni de retard , et sans que nous ayons même à nous occuper d'aucun préparatif , il a été décidé que les deux consuls non-seulement dirigeraient nos pas et nosrechercbesà travers les terribles Krapacks, mais encore qu'ils nous conduiraient jusqu'à Galatz, où nous prendrons le paquebot qui mène à Constantinople.

Demain, M. le baron de Meussebach expédie un courrier pour prévenir les fonctionnaires ou directeurs de poste de l'intérieur, et préparer nos relais, précaution bien nécessaire, car les contrées que nous allons parcourir sont aussi incultes et sauvages, à ce qu*on dit, que celles d'où nous venons sont florissantes et civilisées. Alors, où allons-nous?

IDruithne tditt.

M. P. DE BROTONNE ,

ConMrratettr à la BibUotMq^ 8alnt«-0«i«TMT«.

Dans les Krapacks, 22 août.

Quel que soit mon désir d'enregistrer scrupuleusement les points divers de mon voyage, je ne puis , mon cher bibliothécaire , donner une autre date à ma lettre. Mes compagnons et moi nous sommes au pied des Krapacks, nous serons bientôt dans les Krapacks euxmêmes, c'est-à-dire dans le plus étrange pays

18 LES PÈLS&INS D*ORIKNT.

de montagnes, dans un pays qui ne ressemble guère à nos Alpes majestueuses ou à nos pittoresques Pyrénées. Nous allons devant nous, montant et descendant les cimes à la garde de notre étoile, et ce qui vaut mieux, sous la conduite de M. le baron de Meussebach , consul de Prusse, et la protection du firman que lui a délivré la Sublime-Porte. Le consul de France, M. Huet, devait être des nôtres ; au moment de partir il a changé d'avis , et plus d'une fois , durant notre longue et fatigante promenade à travers les gorges et les steppes, nous avons regretté de n'avoir pas fait comme M. Huet.

Ne craignez donc pas que je vous énumère les noms des villages , des bourgs , des hameaux qui se sont successivement offerts à nos yeux. Ces noms sont tellement baroques, qu'à peine prononcés ils s'effaçaient de ma mémoire aussi promptement que le souvenir des pauvres habitations qui un moment avaient attristé ma vue. A peine pénétrions-nous dans les Krâpacks, et déjà le repentir entrait dans nos cœul*s. tiC paquebot du Danube nous eût pottés en quelques jours de Ghiurgevo à Galatt ) au

LES PiLSRINS d'orient. 19

lieu de cela, nous avons préféré faire de GhiurgeTO une excursion dans Tintérieur et nous rendre à Bucharest, d'où trottant par monts et par vaux, nous arrêtant à droite et à gauche, nous devons , au moyen d'une ligne oblique , Regagner Galatz, et faire ainsi en onze jours un voyage qui aurait pu n'en durer que trois. Quand on marche pour son plaisir, on ne compte ni avec ses pas, ni avec le temps, et ce fut là notre principal tort.

Je ne sais pas en effet d'existence plus nomade , plus vagabonde , plus semée d'imprétôyances et de désagréables surprises que celle tiue nous avons tnenée , tantôt à la crête , tantôt à la base de ces monts valaques. J'ai la Certitude que si nous ne nous fussions pt*élassés, nous et nos costumes de touristes, dans l'excellente chaise de poste du baron de Meussebach, les Français nous auraient pris pour des bohémiens , les Italiens pour des lazarones, les Espagnols pour des gitanos, les Valaques pour des zigains , car quelque bigarre que cela puisse vous paraître , il y a des vagabonds ici. En Yalacbie, chez ce peuple

20^ LES PELERINS d'ORIENT.

assez généralement dépourvu de bas et de chaussure, il y a comme ailleurs des va-nupieds.

C'est alors que Bucharest, cette capitale que nous avions laissée derrière nous et pour laquelle nous n'avions eu de prime abord qu'un médiocre enthousiasme, c'est alors que ce centre de \i civilisation danubienne nous a paru comme un foyer lumineux. Pour mon compte, enfoncé dans un des coins de notre voiture, je me pris à penser aux prévenances , aux égards de toutes sortes dont les Français sont l'objet dans cette cité d'élite. En quelques autres parties du globe , cette qualité de Français est un inconvénient notoire, elle équivaut à un certificat de banqueroute ou de socialisme. À Bucharest, il n'est pas rare de voir des hommes de notre pays , j'entends des hommes de conduite et d'intelligence, contracter des alliances magnifiques, épouser des filles de boyards, des princesses russes ou des héritières moldaves. Notre précédent consul, M. Poujade, est maintenant le mari d'une très-rîche et très-charmante princesse Ghika.

Entre toutes les visites qiie j'ai faites à Bucharest, Pline des plus intéressantes assurément a été ma présentation à Achraet-Effendi, commissaire pour le sultan, gouverneur civil et militaire du pays. Je n'ai pas besoin de vous rappeler les événements survenus en Valachie à la suite de notre catastrophe de Février ; vous savez par quel concours de circonstances la Russie et la Turquie , puissances protectrices , ont j aux termes des traités , occupé les principautés qui voulaient se passer des caprices de bariîcades. Le général Liiders représente l'empereur Pïicolas, Achmet-Effendi est commis* saire impérial du sultan Abd-ul-Medjid, et ce ne sont pas là, je vous jure, deux dominateurs bien farouches.

Les manières françaises chez un Russe n'ont

rien qui étonne, mais j'ai été surpris, je l'avoue» des façons courtoises d'Achmet-Effendi. Voilà un barbare qui donnerait des leçons d'élégance à plus d'un homme policé. Peut-être aussi nos préventions en ce qui touche l'islamisme nous entraînent-elles un peu loin. Nos raffinés de Paris se font des Turcs en général une idée

£2 LES^PÈLBRIlfS P'ORIENT.

assez inexacte; pour eux, un Turc est un individu qui ne mange pas, qui ne se protnène pas, qui ne s'habille pas comme tout le monde ; son type inyariable est le marchand de dattes.

Eh bien, rien de moins conforme à un semblable portrait que la personne d'Achmet- Effendi ; nos moqueurs parisiens seraient fort embarrassés de dire un mot de son idiome, il parle leur langue, lui, ce mahométan, aussi bien et mieux qu'eux peut-être.

Un livre d'une Française, devenue, ou peu s'en faut, hospodai'esse^ la Falachie moderney par M"« la princesse Ghîka, renferme de curieux détails et des silhouettes très-ressemblantes des principaux personnages qui ont joué un rôle dans les derniers événements dont les provinces danubiennes ont été le théâtf e ; Achmet-Effetidi ti'ëst pas oublié dans cette série d^éfudes politiques et philosophiques. Je iie recomtneticerai pas après M"« la priflcefsse Gfaika, l'appréciation des mérites et l'éloge des qualités qui distitiguettt ce hâtit fonctionnaire iurc^ Je dirai seulement que Achmet "b EfTendi , comme tous les vrais

cFoyaBUi comme tous les télés sendtewt de Mahomet, aime passionnément sa patrie, mais il l'aime avee intelligence, faisant la part da bon et du mauvais, reconnaissant les travers et les abus là oà ils existent et comptant sur l'avenir pour les corriger.

Au milieu de son brillant étal*-major, Pen« voyé du sultan, aussi à l'aise dans son salon de Bucbarest qu'il eût pu l'être dans son kiosque du Bosphore, soutenait seul la conversation en français, et cela avec une grâce, une facilité et une recherche de mots bien faites assurément pour nous surprendre et nous charmer. Pendant ce temps son Albanais allait de Vun à Pautre, offrant le chibouk et le café. Politesse superflue, pour moi du moins; car à quoi bon le chibouk? je ne fiime pas ; à quoi bon le caiié que j'adore^ mais à la condition qu'il soit limpide eomme celui de Tortoni, et noq saturé de marc cpmrae le breuvage en honneur chez les Orientaux ? Quant à lui, Achmet-Effendi, il répondait à nos questions, donnant à ehacim les renseignements et les détails sollicités avec une ardeur bioA naturelle par dea voyageurs venus du

24 LES PÈLERINS D^ORlBIfT.

fond de l'Occident ; il ne tarissait pas sur la louange de son cher pays, et particulièrement de Constantinople, qui est, à l'entendre^ par ses monuments et ses richesses, la plus magnifique des cités et, par sa situation topographique , la reine du monde.

u Oui , nous disait-il avec enthousiasme > Gonstantinople n'a pas sa pareille. Vantez tant qu'il vous plaira vos mers et vos fleuves , vos paysages et vos sites, vos ports, vos arsenaux, vos villes f rien n'est comparable à Gonstantinople. w

Puis , il ajoutait , allant au-devant de l'incrédulité qui peut-être se traduisait en sourire au bord de nos lèvres :

« Je sais bien qu'on a été si prodigue d'hyperboles pour Gonstantinople, que le premier sentiment qu'elle inspire au voyageur se mélange d'autant de surprise pour le moins que de désillusion. Mais méfiez-vous de ce premier mouvement ; tâchez de dépouiller le vieil homme ; ne contemplez pas cette ville si peu semblable aux vôtres avec les yeux de l'Occident, et peut-être la lumière se fera-

t-elle à la fois dans votre conscience et sous vos regards. »

L'un de nous allait hasarder une observation.

a Ce que j'avance est tellement exact, dit alors Achmet, que je connais des Français, des Anglais , des Allemands , qui après ^re restés pour leurs affaires et malgré eux à Constantinople, ont bientôt reconnu que ce séjour était moins antipathique à leurs goûts qu'ils ne Pavaient imaginé d'abord. L'argent sans doute est une consolation bien grande : on ne s'ennuie guère Ik où l'on s'enrichit. Mais ces mêmes étrangers ayant fait fortune, ont voulu retourner en France , en Angleterre , en Allemagne. Or, voyez un peu le prestige de notre capitale tant calomniée I au bout d'une année ou deux. Allemands, Français, Anglais, se sont sentis atteints de ce que j'appellerai le^mal d'Orient; ils sont revenus à Constantinople. Interrogez-les maintenant, ils vous répondront qu'ils ne veulent plus , qu'ils ne peuvent plus

vivre ailleurs. »

Il me paraît très- vraisemblable qu'Achmet-

26 LES PÈLBRINB B'ORIENT.

EfPendi ^ ea sa qualité de grand homme d'État, exagère les avantages de sa nation et pousse le patriotisme au delà des bornes. En tout cas, ces transports de nationalité ne me déplaisent point ; Béranger a eu raison de faire une chanson là-dessus :

l'aime qa*im Eusse soh |t.iisse Et qii^uii Anglais soit Anglais ; Si Ton est Prussien en Prusse, En France soyons Français ,

et seuffi^ons qu'un Turc, surtout un Turc comme Achmet-EfTendi i soit enchanté d'être de son pays.

Mes souvenirs sont [restés à Bucharest , je suis encore par la pensée dans le salon d'Achmet 9 et cependant la berline du baron de Meussebach allant toujours , m'entraîne vers des contrées , qui par instant me font croire que je suis au bout de la terre et de l'humanité. Le panorama qui se déroule tie nous offre que des sites incultes , des steppes immenses , des huttes en terre qui ont l'insolence de s'appeler des villages , et des pontà de bois ver-

LES PÈLBRIN8 D'ORIKNT. Vf

moulus qui chancellent sur des ruisseaux aux trois quarts tans.

Un endroit nommé Pitesti est le prétexte d'une première halte pour un relais.

Faut-il que je tous décrive une poste Yàlaque? C'est un peu moins que rien. Une ea* bane chétive au milieu d'une espèce de champ clos qui coupe le chemin. En fait d'attelage, on n'y va pas de main morte ; aussi bien à cause des difficultés du terrain que de l'abondance des coursiers, on n'a aucun scrupule de mettre douze et seize chevaux au même carrosse. Mais quel attelage, grand Dieu ! et c'est bien ici le cas de placer la belle maxime que la quantité ne vaut pas toujours la qualité*

Je ne sais en elTet rien de plus usurpé que la réputation des chevaux valaques; sous prétexte qu'ils sont petits , on les déclare excellentSy audacieux , infatigables , et j'afQrme, moi, que soit la faute des postillons, soit la faute des bétes, ces am'maux-là ne travaillent que juste ce qu'il faut pour n'en pas perdre l'habitude.

Arrivez-vous à une poste, voici d'ordinaire ce

28 LIS PÈLERINS d'orient.

qui se passe lorsque, comme nous, on a prévenu et qu'on voyage avec de hautes protections.

Le maître de poste qui a, je crois, rang de capitaine, vient à votre rencontre avec force cérémonies. Il est entendu qu'il n'y a pas un seul cheval sous les hangars ; les écuries sont les steppes voisines où les chevaux sont au vert et paissent en liberté. Un ou deux postillons, et dans certaines circonstances le capitaine lui-même, font aux alentours une battue qui nécessite une ou deux heures d'attente, au bout desquelles les uns et les autres reparaissent, chassant devant eux les poneys qui viennent avec une allure toute domestique se ranger sous les brancards et dans les longes de la chaise de poste. Quelquefois ces capricieux coursiers exécutent des fantasia qui, pour n'être pas arabes, n'en sont pas moins très-préjudiciables aux voyageurs pressés de continuer leur route : les uns rompent par leurs gambades l'économie dé l'attelage, les autres, à peine arrivés vers la voiture, retournent sur leurs pas et font un temps de galop vers la montagne.

LES PÈLERINS D'ORIBNT. 29

Enfin tout s'arrange et les postillons montent en selle. Il faut alors les voir, ces braves gens , simplement vêtus d'une chemise à carreaux et d'un large pantalon blanc retenu par une ceinture rouge , assez habituellement les pieds nus et coiffés d'un chapeau tromblon ou d'un bonnet de fourrure ; il faut les entendre, jurant, sacrant, apostrophant Dieu et le diable, faisant claquer leurs fouets et enlevant leurs huit ou seize chevaux avec une furie qui fait craindre que Von ne verse au premier pli du sol.

Mais vous êtes bientôt guéris de votre peur. Le pied des chevaux n'a point encore dévoré un quart de mille et les voilà qui se ralentissent et n'en prennent plus, eux et leurs indomptables conducteurs, qu'à leur guise. Nous avions été prévenus ; on nous avait dit que les seuls moyens de persuasion, que les seules voies de douceur, là-bas, pour les hommes comme pour les bêtes , étaient les coups de bâton , théorie qui s'accordait trop peu avec notre éducation libérale pour que nous la missions en pratique. Le mieux nous parut donc être

30 LES PBLBRINS D*0R1EI«T.

de suivre une coutume de chez nous et de doubler, de tripler les guides aux postillons.

Sacrifices inutiles ! ces fainéants, comblés de nos bienfaits, ne pouvaient se résigner à aller plus vite. Nous eûmes recours à la menace, mais les paroles ont des ailesi dit un pro« verbe.

tt Tant pis pour vous , nous répétèrent au relais suivant des philanthropes du pays, pourquoi n'avez-vous pas employé Téloquence du bâton? »

Kimpolung est un semblant de ville cachée dans les Krapacks. A notre entrée eli ce lieu, il était nuit close ; c'était Toccasion pour nous, puisqu'il y avait à deux pas de là des hôtels ouverts et des fourneaux allumés , de fiiire un bon repas et de passer une bonne nuit. Nous avions mangé les jours précédents tant d'œufs de poissons et de blé de Turquie grillé, que nous méritions bien le dédommagement d'une cuisine à peu près française et d'une couche sans vermine, c'est-à-dire d'un lit où il fût permis de dormii' seul.

Hélas I comme nous le prévoyions , le gîte

LBS PÈLERINS D'ORIENT. 31

valut la table. Je me prirai de cariar^ j'absorbai très-peu de concombres ou de melons d'eau , et payant ma chambre à l'hôtel y je fus , m' enveloppant comme à l'ordinaire , me coucher dehors, en face même de ce s^uil inhospitalier.

Le lendemain à mon réveil, des marchandes de fruits et de légumes étalaient autour de moi leurs meurtriers comestibles, car vous penses bieil que ees crudités, qui sont en quelque sorte l'unique nourriture du pauvre, engendrent des maux sans nombre et abâtardissent de plus en plus ces races d'êtres misérables. Les femmes sont laides, souffreteuses et chétives ; les enfants, qui vont presque nus, ont des ventres énormes. Chez ces malheu* reux, si tristement nourris et presque dénués des secours de la science, la moindre indisposition est mortelle, ou si l'on en revient, on peut dire que c'est malgré soi , car Dieu a tout fait.

Moi qui vous écris, n'ai-je pas joué là-bas le rôle du médecin malgré lui ? Un enfant, que la tendresse de sa famille avait gorgé de melon et

32 LES PÈLERINS d'ORIENT.

de concombre, présentait les premiers S3rmptômes du choléra. Je composai aussitôt un breuvage qui n^était ni du sang de coq mêlé à du bouillon, comme la potion offerte à Alexandre après son bain dans le Cydnus, ni le fameux bol anticholérique du docteur Magendie, mais simplement un gloria formé de café très-fort et de vieux rhum, provisions inconnues dansia montagne, mais dont nous étions amplement fournis. L'enfant avala bon gré mal gré, une formidable jatte de cette liqueur j il y avait là de quoi étourdir un homme de quarante ans ; le petit être but la potion jusqu'à la dernière goutte ; il fut durant quelques heures entre*la vie et la mort, au bout de quoi la vie eut le dessus, et je me retirai comblé des bénédictions du père et de la mère.

Ces bénédictions nous devions les retrouver à quelque distance de là, au but principal de notre pèlerinage dans les Krapacks, aux monastères de Tergovisl et de Bouzeo, échelonnés sur notre itinéraire à une trentaine de lieues d'intervalle. Ce christianisme, qui vous ouvre les bras aux points les plus éloignés du globe,

LES PÈLERINS D'OBISNT. 33

n'est-il pas le lien indissoluble, mystérieux, qui rapproche et confond dans une même étreinte toutes les nationalités et tous les cœurs?

Quand notre berline s'arrêta à Tergovist, à quatre heures du matin, aux portes du monastère de Certedeardsich , les bons religieux accourant au-devant de nous ne nous demandèrent ni notre nom, ni celui de notre patrie; ils ne s'inquiétèrent pas de savoir si nous étions riches ou' si nous étions pauvres, si leur croyance était ou non la nôtre, ils nous tendirent la main! L'évéque, l'économe, tout le pieux et hospitalier personnel du cloître fut à notre merci, nous donnant les meilleures chambres, nous servant un abondant déjeuner, nous faisant ensuite parcourir leur retraite , nous montrant avec un saint orgueil leurs modestes cellules et leur chapelle grecque, l'un des plus curieux spécimens d'architecture que j'aie remarqués sur ma route. Oh la vraie, la bonne, l'universelle fraternité que celle-là !

A Bouzeo, même cordialité et même accueil. Allez où vous voudrez dans le monde, partout

84 I.ES PÈLERINS d'orient.

où VOUS verrez une eroix, vous êtes certains de trouver à l'ombre de ce symbole, consolation et asile. Descendu des hauteurs du dogme et appliqué autant qu'il peut Têtre aux théories politiques et sociales d'ici-bas, le christianisme n'est pas autre chose que la sainte alliance des peuples. Aussi les religieux du monastère de Bouzeo prétendaient-ils nous gai'der au moins une semaine; à les entendre, leur cloître privilégié recelait, soit dans ses murs, soit aux alentours, les délices du pays de Chanaan; leurs bons lits, privés il est vrai de couvertures, mais larges et douillets à l'avenant, nous invitaient au repos. Par malheur le temps ne nous permettait ni de céder aux instances des bons moines, ni de nous laisser aller aux tentations du sommeil ; il fallait que nous fussions le lendemain à Galatz , au passage du paquebot , sans quoi notre voyage à Constantinople était retardé de huit jours.

Nos heures étaient donc comptées , et force nous fut de dire adieu au monastère de Bouzeo sans avoir eu la joie d'y reposer nos têtes.

Pourquoi ne l'avouerais-je pas d'ailleurs?

Notre course à travers les Krapacks et la Va* lachîe n'a été en général semée de mécomptes qu'autant que nous Tavons voulu; il y avait, entre nous, un peu d'amour-propre dans les privations que plus d'une fois nous avons subies. Curieux à l'excès, comme presque tous les voyageurs qui abandonnent le vieil Occident pour s'élancer vers les pays levantins, si différents des nôtres, ce que nous recherchions par-dessus tout, c'était ia couleur locale, et vraiment nous avons été servis à souhait. Après nous être exposés de gaieté de cœur aux ennuis et aux fatigues, quel droit aurions-nous eu de nous plaindre? J'ai parlé, en commençant, du firman dont M. le baron de Meusscbach était porteur ; ce firman nous donnait accès et asile chez tous les directeurs, gouverneurs ou préfets des provinces dont nous n'avons jamais sollicité en vain ni la protection ni l'hospitaité ; l'hospitalité surtout , car pour ce qui est de la protection, nous n'avons pas eu besoin d'être protégés dans ces plaines de la Valachie, où nous n'avons rencontré, au lieu des bri* gands dont or nous menaçait ^ que des monta-

36 LES PÈLEttlNS d'orient.

gnards, des bohémiens ou des zigains, qui nous saluaient, saluaient notre berline , et au besoin auraient salué nos chevaux.

L'hospitalité des fonctionnaires du gouvernement était pleine d'apparat , j'entends de l'apparat en usage aux bords du Danube : directeurs, gouverneurs ou préfets nous recevaient en personne, après quoi leurs femmes, lorsqu'ils étaient mariés, faisaient les honneurs du salon.

Ces honneurs consistent avant le repas dans la présentation du dolce , espèce de conserve de fruits et de confitures, qui vous est offerte sur une soucoupe, accompagne d'un verre d'eau fraîche. On passe ensuite à l'inévitable cérémonie du café et du chibouk.

Pour mon compte, je préfère le dîner, tout insuffisant qu'il soit. Le potage est un préliminaire inconnu en Valachie. Les hors-d'œuvre sont à peu près comme chez nous : beurre, cornichons , concombres et brochant sur le tout le caviar local. Suit le premier et unique service, fricassée de poulet j pour varier, poulet rôtii pour changer, poulet frit; ce ser*

LES PiCLERINS D'ORIENT. 37

vice ressemble assez, si je ne me trompe, au festin des langues immortalisé par Ésope. Sans plus de transition, nous voilà aux entremets : melons rouges et melons blancs saupoudrés de sucre. Puis le dessert, c'est-à-dire les confitures et le moka. Priez le dieu des gourmets de vous verser du bon vin, et vous vous accommoderez encore de ce menu.

Et maintenant adieu à vous, postillons et relayeurs de Pitesti I Adieu à vous , hôtelier de Kimpolung I Adieu à «vous , simples et excellents moines de Tergovist et de Bouzeo ! A vous, fonctionnaires de Phospodar ou serviteurs du sultan I Adieu aux Krapacks I Nous touchons aux confins de la Yalachie ; nos postillons viennent de prononcer un mot : Galatz I ont-ils dit; et, comme les matelots d'Énée saluant Tltalie, nous avons répondu :

— GalaU I GalaU I

"ixommt tttxtt.