ACTE PREMIER

Léonce. Je lui ai parlé d’une demoiselle . . . LAURE. Ah!

LÉONCE (vivement). Que vous ne connaissez pas . .

une demoiselle que j'aime . . . et que je voudrais

épouser . .. 5 LAURE. Et . . . qu’a répondu mon père ? . .

LÉONCE. Il m’a dit d'espérer . . . (IL se lève et va

près d'elle.) LAURE (joyeuse, se levant). Ah! (Changeant de ton.)

Après ça, du moment que! je ne la connais pas ! 10 FRANÇOIS (entrant, à lui-même). Me voilà habillé! . . . (Apercevant LAURE et LÉONCE.) Oh! oh! ... je

vous dérange ?

Léonce. Mais du tout! Mon oncle, Mademoiselle Laure Aubertin que je vous présente? . . . (IL laisse 15 passer FRANÇoIs devant lui.)

FRANÇois (saluant). Mademoiselle, j'ai fait des

affaires avec votre père . . . c’est un. travailleur . . . et je vois que vous tenez de lui . . . vous avez raison . moi, j'aime Îles gens qui travaillent . . . 20

LÉoONCE (à part). C'est pour moi qu’il dit ça !

FRANÇoIs. C’est gentil ce que vous faites là! . .. Comment appelez-vous ça ?

LAURE. C’est un sachet pour serrer les mouchoirs

. un lot pour une loterie de bienfaisance . . . dont 25

je place les billetst ..

FRANÇOIS (à part). Aïe! j'ai mis le pied sur une trappe !

LAURE. Ils’agit de parivres orphelins à secourir . . . François (à part). Je la connais celle-là ! 30 du moment que. ‘Seelng that.”

2 présente. Distinguish présenter and introduire. #tencz de. See Vocab.

4 dont . .. billets. ‘For which I am selling tickets.”

Laure (qui a tiré des billets de sa poche). Combien en désirez-vous ?

Léonce. Allons, mon oncle !

François. Oh! moi! ... j'ai souvent pris de ces

5 machines-là . . . et je n’ai jamais gagné qu’une fois une paire de pantoufles . . . trop petites !

Laure. Voyons! je vous porterai bonheur .

François. Allons ! en tenez-vous pour vingt francs ? ... Alors, donnez-m’en! . . . (A part.) Quand on a

10 fait des affaires avec le père . . . (1! donne vingt francs, Laure lui remet les billets.)

BLanpiNeT (entre en calculant sur son carnet). Trente-

un mille ...et vingt-cinq Lyon! à mille quarante . j'aurai mon affaire? . .. (Voyant Léonce.) Ah! 15 Léonce !

Léonce. Mon père?

BLANDINET. Prends ton chapeau et cours chez Durandet, mon agent de change . . . tu lui diras de me vendre vingt-cinq Lyon . . . au mieux.

20 LéoncEe. Oui, mon père .

BLanniNeT. En te pressant un peu, tu arriveras avant la fin de la Bourse.

Léonce. Je vais prendre un cabriolet . . . Mon oncle! ... Mademoiselle. (ZL sort, LAURE l’accom-

25 pagne, puis elle redescend à gauche, s'assied près du quéridon et travaille.)

1 wingt-cinq Lyon. ‘Twenty-five shares in the P.L.M.” P.L.M. = Paris-Lyon-Méditeranné railway. After vingt-cinq understand actions = ‘‘shares.”’

2j'aurai ... affaire. “I shall be able to manage it.”

Sau mieux. ‘‘At the best figure.

‘avant ... Bourse. ‘Before the Exchange closes.”