ACTE PREMIER

HeNRIEeTTE. Toi!

Léonce (riant). Ce pauvre père !

BLANDINET. Témoin Williams, notre ancien cocher; . :

HenrieTrg. Il ce grisait tous les jours. 5 LÉONCE. Il nous versait trois fois par semaine. BLANDINET. Aussi, je l’ai mis à la porte assez vertement ! | HenrieTTEe. (C'est-à-dire que c’est moi qui l'y ai

BLANDINET. C’est toi . . . oui! mais je t'ai dit: je ne veux plus le voir! ... Qu'il parte! . . . et tu

t’es chargée de la question de détail . ..

Léonce. Et vous, vous lui avez fait remettre cent francs par Joseph, au moment de partir . .. 15 BLANDINET. Josephestunbavard! . . . (A LÉoONCE.)

Donne-moi à boire.

LÉONCE (lui versant à boire). Dites donc, mon père, hier à la Bourse, il courait ! de mauvais bruits sur votre banquier, Monsieur Turneps . . . On le dit malade . . .20

BLANDINET. Ah! le pauvre homme! ... j'irai lui porter ma carte.

LÉoNcE. Non!... malade . . . dans ses affaires ! BLANDINET. Vraiment ? . .. Ah! ça mefait beaucoup de peine . .. 25

Léonce. D'autant plus que vous avez chez lui trois cent mille francs en compte courant.

BLANDINET. (C’est vrai !

Léonce. Et si vous vouliez m’autoriser à les retirer? .., 30

BLANDINET. Oh! comme ça! tout de suite? . ..

ça pourrait le blesser !

1couraîit. For the number consult $ 252. 2.

ROSE GE RAA SEC AE eme ré re cree

PTE 44

Léonce. Cependant . ..

BLANDINET. Il faudrait lui reprendre ça tout doucement . . . sans avoir l'air . .. par cinq cents francs.

LéoONcCe. (à part). Ça n’en finira pas!1.

5 BLANDINET. A propos, on m'a dit que M. Mizabran, mon bottier, était venu ce matin.

HeNrigrre. Oui, il doit repasser . .. Encore un de tes locataires . . . qui te paye en phrases ! (Josepx entre avec un plateau sur lequel se trouvent le café et les

10 fasses.)

BLANDINET. C’est un père de famille . ., et après tout il ne me doit que six termes ! . . . (Joserx retire les assiettes et place devant chaque personne les tasses à café, puis le sucrier.)

15 LÉONCE. Six termes !

BLANDINET. Oui, . . . mais il me donne des acomptes . .. La semaine dernière, il m’a encore apporté trois paires de bottes.

HENRIETTE. Quetunelui avais pas commandées? . . .

20 BLANDINET. C'est vrai! . .. il a eu la délicatesse de me les faire de lui-même. (Josepx sort.)

HEeNRIETTE. Ce qui faits qu’en ce moment, tu as soixante paires de bottes neuves“ dans ton armoire . . .

BLANDINET. Que veux-tu ?5 je n’use pas . ., et

25 puis c’est votre faute . . . si vous vous faisiez chausser par lui, il s’acquitterait plus vite ... Ilne demande qu’à travailler, cet homme !

Léonce. Merci . . . il vous moule un pied d’élé- A —————

Ça... pas. “I would never get them all withdrawn at that rate.” Note how this discussion bears upon the conclusion of the play. Act III, Sc. 8 ff.

? commandées. Distinguish commander and ordonner.

3Ce qui fait. ‘’Which means.”

“neuves. Distinguish nouveau and neuf.

FQue veux-tu? ‘Well, what about it?” 6 Merci. See Vocab.