SCÈNE XII

BLANDINET, HENRIETTE

BLANDINET. Sans la mère paralysée . . . j'étais refait !1

HENRIETTE (entrant). Eh bien . . . mon ami, as-tu vu Tiburce ?

BLANDINET. Oui, je viens de causer avec lui . . . 115 paraît que dans l'escalier tu lui as donné .

HENRIETTE. Quoi donc ?

BLANDINET (à part). Voyons, si c’est vrai...

(Haut.) Un témoignage de ton affection.

HENRIETrE. Comment! il a osé dire? .

lui ai donne un soufflet !

BLANDINET. Oh! merci! ... je le savais ...

Henrizrre. Eh bien, alors? . ..

BLANDINET. Mais je n'étais pas fâché de l’entendre J

= do10

une seconde fois . . . (Par réflexion.) Mais qu'est-ce 15 qu’il t’avait donc dit? . . . car enfin on ne donne pas comme cela un soufflet.

Henrierre. Ce qu’il m'avait dit? . .. Ne pense

plus à cela, vilain jaloux! . .. qu'il te suffise de savoir | que tu as une femme fidèle à ses devoirs . . . et à son 20 affection pour toi . ..

BLANDINET. Oui! tu ne veux pas me le dire? tu me le diras demain.

HENRIETTE. C’est cela . . . une autre fois |

; (Elle allume une bougie sur le buffet.) 25

BLANDINET (à part). C’est bien drôle qu’elle ne me | le dise pas! ...,

1Sans . .. refait. “If it had not been for the paralyzed mother, I would have been done.’ J'étais for j'aurais eté. See $ 259, 7. The imperfect conveys the idea of an inevitable result.