éléphant. ‘‘He gives you a foot like an elephant's

ae: . (L'apercevant.) Eh bien que faites-vous done ?

MizABRAN. J'ai pensé qu’à l’occasion du terme . . (IT se relève.)

5 HENRIETTE (bas à BLANDINEr). Toujours la même chanson !

LÉéONCE (bas). Soixante et unième couplet !

BLANDINET (bas). Je vais lui parler . . . ça devient un abus! (Haut, et se levant.) Monsieur Mizabran,

10 j'espère que vous ne prendrez pas en mauvaise part ce que je vais vous dire , . . mais je vous avoue . . qu'aujourd'hui . . . (regardant HENRIETTE et élevant la voix) j'espérais un peu d’argent ..,

M1ZABRAN. Croyez que . ..

15 BLANDINET (baissant la voix). Pas tout! ... mais un peu .

MizABRAN. Ce n’est pas ma faute, Monsieur Blandinet . . . et certainement si je le pouvais , .. car, je le disais encorecematin! à ma femme, il n’y a pas de plus

20 grand bonheur que de payer son terme !

BLANDINET. Très-bien . . . ces sentiments vous honorent . ..

MizABRAN. Mais la chaussure ne va pas? .., c’est la guerre d'Amérique qui en est cause . .. Je n'y

25 peux rien‘ moi 5 !

BLANDINET (à sa femme et à son fils, en se rasseyant à table). Le fait est qu'il n'y peut rien .

MizABRAN. Sans compter que ma femme est malade

l'encore ce matin. ‘This very morning.”

2? Maïs ... pas. ‘But boot-making is in a bad way.”

la guerre d'Amérique, ie. the American Civil War, Note the date of the production of the play.

4Je...rien. See Vocab. under pouvoir.

moi. Disjunctive use for emphasis. Translate by “I can't help it, I can't,"