ACTE PREMIER

et que mon petit dernier a la coqueluche . . . Il tousse à fendre! vos plafonds . .

BLANDINET. Ah çà?! mais ..

Mi1ZABRAN (vivement). Mais on y prend garde . .. BLANDINET. Je vous en remercie . . . 5 M1zABRAN. Même que nous ne pouvons pas faire de feu dans la chambre.

BLANDINET. Pourquoi ?

MizABRAN. (Ca fume à vous manger les yeux . . .

BLANDINET. (C’est la suie . . . Avez-vous fait ra-10 moner ?

M1zABRAN. Oh! monsieur . . . deux fois par ui

PRLANDINET. Alors, c’est la cheminée . .

M1zABRAN. Probablement . . . et si c'était un effet 15

de votre bonté de nous faire poser une petite trappe et une petite ventouse . . .

BLANDINET (à HENRIETTE). Le fait est que . .. (HENRIETTE lui fait un signe. Se récriant.) Ah! permettez ! Vous me demandez des réparations . . . 20

Mi1zABRAN. Moi, monsieur? je ne demande rien ... Monsieur est trop juste pour qu’on lui demande

quelque chose . . . Si monsieur l’exige . . . nous continuerons à ne pas allumer de feu . ..

BLANDINET. Je ne dis pas cela. 25

MizaBrAN. Ce qui ne m’empêchera pas de faire

là fendre. A before an infinitive has sometimes the force of “enough.” Cf. Il fait un vent à écorner un bœuf, ‘‘ There is enough wind to dehorn an ox," 1.e. ‘ There is a furious wind.” Cf. also seven lines below, à vous manger.

? (à is to be distinguished from ça. Çà (Ital. quà, Lat. ecce hac) is an adverb of place most frequently used in the expression çà et là, ‘here and there.” Here it is used as an interjection. (a is a colloquial abbreviation of cela (Lat. ecce illam). See six lines below in expression ça fume.

rnb | Bemenns deb ; A abri

ramoner la cheminée! . .. Parce que je suis un bon

locataire . .

BLANDrNET. Je le sais . . . je le sais .

Mi1ZABRAN. Croyez bien que si mon petit dernier 5n'avait pas la coqueluche . . , et ma femme une fluxion . ,

BLANDINET (à part). Pauvres gens ! (Haut.) Voyons ! une trappe et une ventouse , , être une grosse affaire À

10 MIZABRAN. Oh! rien du tout ! c’est-à-dire qu'avec un méchant maçon, un fumiste et un petit architecte + + - Ça sera fait tout de suite!

BLANDINET. C'est bien .

je vais écrire À mon petit . ..

15 architecte .

Mi1zABRAN,. Oh! merci, monsieur . , C'est égal, vous m'avez fait du chagrin .

BLANDINET. Moi?

MizABRAN. Oui... vous avez eu l’air de croire 20 que je ne voulais PaS payer mon terme . .. BLANDINET (vivement). Je n’ai pas dit ça ! vous vous êtes mépris, Monsieur Mizabran ! . . . vous vous êtes mépris! (11 se lève.) M1zABRAN (pleurnichant).

250n est honnête homme! . .

malade . , BLANDINET.

gers !

MizABRAN, Oh! je n’ai pas de chance, moi 30 adieu, monsieur . .

BLANDINET (le relenant et bas).

deux où trois paires .

. Ça ne doit pas

+ Soyez tranquille , . .

(Se reprenant.) A mon

C’est bien pénible, quand + et qu’on? a une femme

Voyons! du Courage ! tout ça s’arran-

Eh bien ! faites m'en - Sans le dire à ma femme !

l'honnête homme. On omission of article see $ 330. 3. ?qu'on. On this use of que see $ 458, 2.