PYTHIQUE VIII

(1) Ce Porphyrion. Géant qui tenta d'enlever les bœufs d'Hercule ; il fut foudroyé par Jupiter avec les autres géans dans leur entreprise contre le ciel.

(2) Ce Typhon. L'un des géans qui tentèrent d'escalader l'Olympe.

(3) Égine amie de la justice. Ile au sud de Salamine, dans le golfe Salonique. Pindare loue souvent Egine sur ses vertus douces et paisibles. (Voyez Olymp. 8-27).

(4) Des antiques vertus des É acides. Egine eut pour roi Éaque, un des juges des enfers. Elle lui dut des lois équitables qui la font appeler par le poète Dïkaiopolis.

(5) Le fils d'Oïclée. Le devin Amphiaraiis, un des sept princes qui secoururent Polynice contre son frère.

(6) Égialée périt. Au deuxième siège , Égialée fils d'Adraste , roi d'Argos et de Sicyone , fut le seul chef qui périt.

(7) La vaste cité d'Ab as. Abas, 12e roi d'Argos, était fils de Lyncée et d'Hypermnestre.

(8) La statue d'Alcméon. Apparemment il y avoit près de la maison de Pindare une statue ou un temple d'Alcméon. Il n'est point étonnant que Thèbes eût érigé des monumens à sa gloire , puisqu'il commandait l'expédition des Épigones, qui fut heureuse.

(9) Dans ces fêtes que sa patrie célèbre. Tous les. cinq ans on célébrait à Egine les jeux delphiens en l'honneur d'Apollon

(10) En l'honneur de Junon. Les jeux en l'honneur de J unon se célébrèrent d'abord à Argos ; dans la suite, les citoyens d'Egine , colonie d'Argos , les empruntèrent à la métropole.

(1 1) O homme d'un jour ! etc. Ce passage est remarquable par son énergie et sa précision. Sophocle a dit après Pindare :

Orô gar émas ouden ontas allô plén Eidôl', osoiper zômen, é kouphén skian.

(Ajax, 125.)

Video enim nos nihil aliud esse quàra

Simulacra, quicumque vivimus, aut levem umbram.

Et Aristophane dans les Oiseaux : «Les hommes ne sont que la fange pétrie et façonnée ; ce sont des êtres d'un iour ? ils sont semblables à des songes. »

(12) 0 nymphe Egine! Le poète s'adresse à la nymphe tutélaire d'Egine.