LANGUES DES ABORIGÈNES DU' MASSIF MONTAGNEUX DE HAI-NAN
FRANÇAIS
Auberge
Banane
Barque
Blanc
Bleu
Bœuf
Boire de l'eau
Bonjour (silal)
Bouche
Buffle
Canne à suer*
Cerf
Chat
Cheveux
Chèvre
Chien
Ciel
Couteau
Doigt
Dormir
Eau
Etoile
Femme
Feu
Fille
Fils
Frère
Grand
Haricot
Homme
Lune
Main
Maison
HtBfer do r'z
Marché
Mer
Mère
Montagne
Nez
Noir
Non
Nuit
Pagode
Pirler dei Sa!
do Centre
et du Sol
gnao
gniou lou
toui
doai miou
yagne
ma
pa
gnô
Lingae Uassif nord est
lou-méa
lagne
mei
ao
fô-zân-tea
zoi-ni
flae-fiae
dzoa-lâm
kôn-nam
kon-téa
bak
ngao-nâm
moi
miou bàn-sô
ma
ien
lek-mién
lek-king
lap-soân
nam
dao
ma-hôt
mei-kao
pei
Hei
to-po-man
lek-lek
nong
lek-kiang
ko-sô
nèi.
cheàng
ou-ao
cheâng-vân
nian
sai
mô
doum
zân
tûm-son
a-niang
ao-zông
ap-zâm
zân-mûn
dàn-zân
miou
Pirler des Siï
[ io;De
FRANÇAIS
do Ceolre
et do Sod
du
Massif nord-est
Palanquin
kio
keô
Patate
vai
nâng-koo
Petit
ni
Père
a-pa
a-koua
Pied
koê
Pierre
noik
Pipe
dâng-in
Pont
keô
Porc
mao
mô
Porteor de cbiise
sam-kiou
djiang-van-
ap-kio
Oui
kio-ha-tei
Rivière
nom
kông
Riz ( éeoi tique)
lao-ta
uioe
Riz (eoil)
méa
Rouge
ong-tsei
Sentier
kou-on
sôn-ni
Sœur
tsé-sô
Soleil
sa-ben
da-vân
Table
po-on
tâng
Terre
den
dào-màt
Tête
hào
Vert
lâin-Iâm
Village
bao
bei
ot
ghei
tâm
tou
ghô
loô
sôt
biôt .
ko
tôp
tôp-ot
tôp-ghei '
ghei-tôp
tàm-tôp
bék
im
bek-lôngmoun
sien-nô
éou-o
Il reste à examiner quelques parlers plus ou moins importants
qui sont nés du mélange des races, et d'une langue nouvellement importée par suite d'émigrations récentes.
Si l'est de Hai-nan est presque acquis à la langue Hok lo, le nord ouest est encore très réfractaire à son introduction, et le district du Lim-ko est cette première barrière. A l'étude de la langue de cet arrondissement on reconnaît des mots des aborigènes des Monts du nord-est, dont quelques-uns sont restés intacts comme :
Kon-nam, (boire de l'eau) qui se dit kon-nam chez les indépendants.
Pa . (ciel) -ta —
Lapson (dormir) — lap-soân —
Nam (eau) — nam -—
Lek-ma-Lek (fille) — lelc4ek —
Saé-leing (lune) — sai —
Lan (maison) — zân —
Féa (riz) — méa —
A côté de cela on remarque que l'hok-lo s'y est également introduit, comme :
Ber (père) qui est le même mot en Hok-lo.
Haè (mer) — —
Veuré(tGu) qui se dit o-è en Hok-lo.
Téa (montagne) -^ léa —
*** A l'ouest de cette circonscription est le pays du Dam-tiao dont la langue est en grande partie un dérivé cantonnais. Parmi les mots ayant le moins souffert on peut citer :
Teing-sai (barque) en cantonnais teing-sai,
— oung-ngao,
— ma,
— chan-yeung
— tin.
— choui.
fo.
— tsai,
— Nu,
— txio.
— chan.
L'influence de l'Hok-lo s'y fait aussi sentir mais dans peu
d'expressions :
Kan-tié (canne à sucre) se dit dans l'est de l'île kan tia. l)a-tse (sœur) — •— doi-tsi.
Dans la ville de Dam-tiao on parle aussi la langue de Pe-king fortement atténuée, mais elle n'est connue que des lettrés et de l'aristocratie.
Si on quitte la côte pour gagner la montagne on ne trouve plus d'interprètes, les campagnards parlent alors un dérivé rappelant la langue Sai.
Il ne reste plus comme parler important à Hai-nan que l'Hak-ka, importée du nord du Kouang-tong par des émigrations successives et
Ngao
(bœuf)
Ma
(cheval)
Yang
(chèvre)
Tin
(ciel)
Soui
(eau)
Ho
(feu)
Tsaé
(fils)
Nu
(fille)
Dao
(haricot)
San
(montagne)
nombreuses surtout depuis une trentaine d'années, et qui s'est répandue au sud du Liin-ko dans la région montueuse de Tile. Les Chinois appellent celte race asiatique K'o tsia ou familles émigrées.
Si nous passons alors dans la presqu'île du Loui-tcheou (Loueitsiou) nous trouvons dans le nord de la préfecture un dialecte d'origine cantonnaise que nous nommerons langue de Soui-kai-yun (ou Soui kihien), mais qui est compris dans tout l'ouest de la province du Kouanp;tong et particulièrement dans les prefectures Ko-tchao (Kao-tcheou) et de Lim-tchao (Lien-tcheou).
FRANÇAIS
Auberge
Banane
Barque
Blanc
Bleu
Bœuf
Boire de l'eau
Bonjour (jalul)
Bouche
Buffle
Canne à sucre
Cerf
Chat
Cheval
Cheveux
Chèvre
Chien
Ciel
Couteau
Doigt
Dormir
Eau
Etoile
Femme
Feu
Fille
Fils
Frère
Grand
Gros
Haricot
Homme
Léopard
Lune
Main
Maison
Manger da riz
Marché
Mer
Mère
Mince
Montagne
Mouton
LANGUE du
LÎM-KO
lo-fou moun loa
toè
kon-nam long- voué
loua
maô
hao
méou
ma
touang ma-ha ba mit
lap-son
nam
lit-saè
maé-lek
veu-è
lek-ma-lek
lek
eing
lô leing-oun
saé-leing
lan
kon-féa
moi-hé-un
haè
ba
téa-gna
LANGUE
du
DAxM-TIAO
dln-bou teing-sai
ngao
kin-lir
soui-ngao kan-tié
ma
yang
tin
90 ni
ho nu tsaé yong-di
dao
fang-hou
LANGIE DE SU'I-Kil-YL'N Louei-Tsiou septentrional
A côté d« chaque term s est entre parenthèse le mot cantonnais
a-ma san
LWGUE H\K-KV
importée à Ilai-
nan et queiqu»
peu parlée au
Louei-TsiQU
pou-tsai (tsao-tim)
siiD-paDg (Icing-tsai sam-pan)
pak (pak)
lam (lam)
sang-ngao (wong-ngao)
gnian choui (yam-choui)
pai (ho-oua)
hao (hao)
soui-ngao (shoui-ngao)
tché (tché)
lok (lok)
miou (mao)
ma (mai)
tao-fat (tao-fat)
chan-iong (shan-yeung)
kao (kao)
tin (tin)
to-tsai (to)
tchao-tsai (tchi)
choui-kao (soui-kao)
choui (choui)
seng (sing)
ni-gnian (nu-yan)
fo (fo)
y (nu)
tsai (tsai)
hen-tai (hing-tai)
ko, tai (tai)
sai (hao)
tao-l<ok (tao)
nam-gnian (yan)
long-fou (pao-fou)
gnit-kong (yut)
schao (chao)
ok (ok)
ebek-fan, cbek-liok (ebek-fao)
kai, hué (hié;
tiok. tchok, hoi (hoi)
a-mô (mo)
chao-chao, soi-soi (tsim)
leàng (chan)
tsiou-tiam
sam-pang
pak
lam
sa-gnou
im-choui
kéo
choui-gnou tchia lok
miao-tsou ma
teo-mo san-yong keo tien tao-tsai cheou-tchi choi-mot choui sin
pôu-neug-ma fo
moye-tse lai-tse yong-ti tai tai teo gnin pao-fou gniet-konâ chéou vouk chik-fan chi-tong hoi
hoi-lse, mon-tslen tsiam san
LANGUE
LANGUE
FRANÇAIS
iâ
du
du
LIM-KO
