LANGUE HAK-KA

Louei-Tsiou septentrional

importée à Hai-

nan et quelque

A côté de chaque terme est entre

peu parlée au

parenthèse le mot cantonnais

Louei-Tsiou

pi, pei (pei)

pi-kong

hak (hak)

vou

mo, mo-hei, moi-ao (mo)

niao

man (yé)

ya i

helo, iap (hai)

he 1

fong (yùng)

yung-ka-ma

niao-toiig (miou)

miao

kiou (kiou)

kiao

fan-su (fan-chu)

fan-chou

oi, sai (sai)

siao

a-pa (fou, lou-tao)

foutse, a-pa

kioW (keuk)

kiok

cheak (chek)

chàk

yun-tong (in-tong)

yen-tong

ckiou (kiou)

kiao

tchu (tchu)

tchou

tam-tarn (kiou-fou)

toi kiao -lao

fou (fou)

fou

hong (ho)

moi (mai)

tiok, fan

fan

hong (hung)

fung

lou-tsai (lo;

ma-lao (iiia-laou)

ma-leou

gni-thié, gni-nioui (tche-

tse-moye

mouye)

gnit-tao (yat-tao)

yitteo

yun (un)

yen

toi (toi)

toi

nai (tei)

tao (tao)

teo

lao-fou (lo-fou)

lao fou

lok (tseng)

tseang

tchun (tsun)

tchon, tsai

ngan (ngan;

ngan

iat (yat)

yet

léong (i)

gni

sam (sam)

sam

si (se)

ng' (he)

lok (lok)

lok

tsatt (tsat)

tsiet

patt (pat)

pat

kao (kao)

kiou

chap (chap)

chip

chap-iat (chap-yat)

chip-yet

chap-gni (chap-i)

chip-i

gni-chap (i-chap)

gni-chip

sam-chap (sam-chap)

sam-chip

pak, iat-pak (pak)

yit-pak

pak-len-iat (pal:-len-yat)

yit-pak-long-

yit

pak-iat-chap-iat (pak-yat-

yit-pak-yit-

chap-yat;

chip-yit

pak-leong-chap-ng* (pak-

yit pak- gni-

i chap-he)

chip -he

iattchin (yat-tsin)

yit-tsien

iat'tchao (yat-tchiou)

yit-tchao

Si les tribus Miao-tse et Tai-chan peuplent le sud de la Chine, la race Lo-lo, aujourd'hui réfugiée sur les hauteurs du centre et du nord du Yun-nan et surtout sur les confins du Tibet et du Se-tchouen, a occupé à une époque peu reculée tout TOuest de la Chine.

C'est cette population que de nos jours deux de nos missionnaires français les PP. Martin et Vial ont entrepris d'étudier, et que quelques personnes avaient pensé retrouver dans les autochtones de Hai-nan.

Les Lo-lo ont une origine toute différente des Sai et leur similitude est toute extérieure, comme la coiffure des hommes, les ornements des femmes ; du reste pour bien convaincre chacun de la différence de langage, voici deux vocabulaires lo-lo, provenant Tun du Yunnan, le second du nord du Kien-chan (Se-tchouen méridional).