DIALECTES INÉDITS LO-LO, DU SE-TCHOUEN ET DU YUN^NAN
LO-LO
LO-LO
LO-LO
LO-LO
FRANÇAIS
du
du
FRANÇAIS
du
du
SE-TCHOUEN
YUN-NAN
SE-TCHOUEN
YUN-NAN
Barque
lô
hle
Ours
ouOjOuo-rna
ge-mo
Blanc
a-ku-so
hlou
Pagode
bje-yi, bou-
bou-e
Bleu
a-vou-so
pô
yi
Bœuf
gnu, gnou
a-gnî
Palanquin
tche-bo
Boire de reau
y-do ,
je tche
Petit
e-gi, e-dze.
nia
Bonjour (salul) Bouche
giogni ko
tsa-dza dza gni-gna
Père
gui, so, tcha a-bo,a-ta,a-
a-ba
Buffle
y.gnu
a-gni
pa
Ganneàsucr»
cha-ta
Pied
he-hi
tche-bé
Cerf
tsiè
mou-ge
Pierre
lo-ma, eul-
lou-ma
Chat
a-gnié
mè-nè
ma
Cheval
mou
mou
Pont
dzi
tse
Cheveux
o-tsié,o-gnie
o-tsen
Porc
ouo
ve
Chèvre
tchèuiâ
tché
Porteur
pze, py
vé
Chien
ke
tche
Pois
na, no
Ciel
mo, mou
mou
Rivière
y-tse-mo
je shla
Couteau
dze-ml, ka-toa
mi-ta
Riz ^décorliqaé)
tchè
tsi
Doigt
lo-Ky-ze, lo-
lè-tche
Riz (cuit)
dza
tsa, dza
ma
Rouge
a-ni-so
gni-y
Dormir
y.gOU
i-gni-ke
Sentier
gâ-mâ
ka-nia
Eau
y, é-ky
je
Singe
a-gnù
a-nou
Etoile
mou-ke
hè-za
Sœur
mi-ma
a-ja
Femme
gni-ni, ni
a-mè-gni-
Soleil
he-bou,mtsa
lo-tche
neu
Table
tse-tse
Feu
mtou, mi
mou-tou
Terre
mi, tsa, mi-
mi
Fille
a-mi
a-me
di
Fils
ze
za
Tète
a-kié,
Frère
vi-van
a-pou
Tigre
la- ma
la
Grand
yi, a-ke, ay
gè
Vert
a-lou-so
gni-chou
Gros
a-fou, fou
gè
Village
vou-ka
tsié
Haricot
kia-tou
a-nou ma
Ville
lou
Homme
tso
tso
Yeux
gnidze,gno
né -se
Large
hiè
tse, ty
tî
LO-LO
LO-LO
LO-LO
LO-LO
FRANÇAIS
du
du
FRANÇAIS
du
du
SE-TCHOUEN
YUN-NAN
SE-TCHOUEN
YUN-NAN
Léopard
ze
ze
gny
gny
Lune
lâ-bâ,hlo po
hlaba
SO
se
Main
lo
le-pe
eul
hie
Maison
yî, ya
nge
ga
MaRfer dn riz
tche-dze,
.tsadza
fou
kou
dza dze
che
Che
Marché
kè
hiè, he
Mer
chou
re-ma
gou
ke
Mère
ma, a-ma
ama
tsiè
tsé .
Mince
bo, e-bo bo,
ba
tsy-tsô
'^se ti
e-tsy
tsy-gny
^e-gni
Montagne
be, bo, bon
beu
gny-tsè
gnitsé
Mouton
so-tsie
se-tse
Nez
ne-by, na
na-bi
tse-ha
ti a
Noir
a-no-so, no
né
tse-ha-tse-
ti a ti
Non
a-ngou
ma-gè
ma
Nuit
Ke eul, mou Ke
e, mou-gni
tse-tou
titou
Oui
, DgOU
gè
tse-me
ti-va
-■ï^^^^ssifeJWCÎfc^s^'^^- ^
Les Sables. — Inoprimerie Roghe-Jourdain.
