I. L*encyclopédie chinoise, intitulée San-tsaï'toU'heï

dit :

Le pays de Pou-kia-loung est situé au sud-est de l'Océan. Par un bon vent, on peut y arriver, en navire,

l36 ETHNOGUAPHlt: DES CHINOIS

de la ville de Batang. Parmi les états tributaires de Java^ les auteurs chinois

au bout d'un mois. Le roi de ce pays porte les cheveux réunis derrière la poitrine. Les hommes du peuple se rasent la tête: ils fabriquent, avec des noix de coco dont ils font fermenter le lait, un vin rouge et blanc d'un goût agréable.

Productions du pays. — Poivre, — bois de santal, — aloès, — clous de girofle, — muscade blanche.

Pendant que s'imprimait la présente teuille de cette seconde édition, il m'est tombé sous la main un travail intitulé Notes on the Malay Archipelago, portant la signature W. P. Groeneveldt, et publié, sans lieu ni date, (probablement à Batavia). Dans ce travail, Fauteur m'accuse d'avoir placé (en 1871, c'est-à-dire il y a quinze ans), Poukia-loung dans l'île de Bornéo et Ta-pan, dans celle de Sumatra ; il me reproche, en outre, d'avoir écrit Kwa-wa au lieu de Java vsic), et Tu-po au lieu de Dja-po ou D/âpa (sic) J'avais, à cette époque, indiqué avec un point d'interrogation la situation de Pou-kia-loung ^\ j'ai déterminé dans la première édition du présent travail (Paris, 1881, impression commencée en 1878) la place exacte des deux localités que je n'avais pu préciser dans mon mémoire de 1871. Quanta Kwa-wa et Tou~po, j'ai écrit ces deux noms comme l'ont fait tous les sinologues jusqu'à ce jour (le P Amyot, Klaproth, Stanislas Julien, M. le marquis d'Hervey, etc ) ; et si j'ai eu l'idée, avant de connaître l'œuvre de mon critique, de corriger l'orthographe généralement adoptée en Chine, je l'ai fait sans avoir recours à des transcriptions fantaisistes. Je regrette de n'avoir point ici la place pour relever toutes les inexactitudes que ren-