JAVA ET LES JAVANAIS

nous citent Ta-pan, ou Tiiban, au N.-E.; — Soukitan^ dont je n'ai pu préciser la position géographique; — Ta-kang ti" wou ou Gombong^ non loin des ruines de Tancien empire de Madjapahit.

J'ai donné, en 1871, la traduction de la notice du San-tsaï-tou-hoeï sur le pays de Kiao lieou-pa \ lequel est situé, dit

ferment les Notes en question, et pour nous signaler le danger qu'il y a souvent d'employer une orthographe ancienne, parfois très douteuse, pour laire des identifications ethnographiques. Mais je ne puis m'empêcher de protester contre un critique qui découvre dans un écrit ancien quelques erreurs de synonymie géographique et qui se garde bien de parler des identihcations fixées exactement et qu'il a adoptées lui-même, comme si elles avaient toujours été connues de tous les Orientalistes.

1. Dans les Mémoires de l'Athénée Oriental, in-4, t I, p. 62 :

« Ce pays est situé à l'intérieur de Java ; la distance, jusqu'au Japon, est de plus de 3400 ri (lieues japonaises).

On rapporte que le Zyagatara est un pays dont les Hollandais se sont emparés au moyen âge. Ils y ont construit des places fortes, placé des gardiens appelés chichtng-lo'lieouy et créé un port ouvert aux marchands de tous les pays.

Ce royaume (qui est une île au midi de la Chiiic^ ne dépend point du territoire du Ten-d\ik (l'Inde) ni de celui

l38 ETHNOGRAPHIE DES CHINOIS

cette encyclopédie, dans Tintérieur de Java. Je n^avais pu découvrir, à cette épo-

du Tsiou-hwa (la Chine) ; c'est une grande île dilférente de ces deux pays. Or le territoire chinois et japonais, qui s'étend entre le 6oe et le 70^ degré de latitude boréale, est situé au nord de l'écliptique; aussi les quatre saisons y sont elles nettement déterminées. Au contraire, à Java et à Zyagatara, pays situés sous le ioo« degré de latitude boréale, au sud de l'équateur, les quatre saisons ne sont pas. régulières ; il y fait toujours très chaud. Dans les mois d'hiver, il y fait encore plus chaud ; aux cinquième et sixième mois seulement, il y fait frais.

Les habitants de Zyagatara sont comme ceux de Siam : ilii vivent nus et sont très sauvages et grossiers. Quant à leur langue, elle n'est pas semblable au siamois. Dans ces dernières années, ils ont contracté des mariages avec les Hollandais ; alors on y a construit des habitations hollandaises et établi un agent politique Ils s'adonnent au com. merce, et font (dans ce but) le voyage du Japon.

Produits de Zyagatara. — Aloès (Aloexylon agallO" chumj, — encens, — myrrhe, — cinabre, — cire, ^ jaune de soufre, — bois de santal rouge, — sang- de-dragon (résine), — bois de santal blanc, — clous de girofle, — nids d'hirondelle, — sucre, — vernis, — bois de sapan, — noix d'arec, — espèce de sapin, — carapaces de tortue, — peaux de cerf, — camphre raffiné, — paons, — écureuils, — miel, — amenda (arbre à fruit) !?i, — musc (?), — matsisiQ), — muscade, — espèce de canard dit « poule qui mange le feu », — canne des Indes, — porc-cpic, — nattes ou estcrcs à fleurs, — vin d'arac, — frasko i?), — soie de Zyagatara,— heh-mouh-mien < cotonnier ligneux noir*.

JA.VA ET LES JAVANAIS I 3g

que, ni Torigine de ce nom, ni sa synonymie européenne. De nouvelles recherches m'ont complètement éclairé à son égard. KiaO'lieoU'pa est la notation chinoise du mot javanais-malay kalâpa qui signifie « une noix de coco » et se retrouve dans le nom d'un district qui portait anciennement le nom de Sunda-Kalâpa.

Ôr, ce district est le même qui a été appelé plus tard Djakatra, et ce nom, relativement moderne, nous explique pourquoi, dans l'édition japonaise du San^tsaï-toU'hoeîyOn donne comme équivalent de Kiao-lieoU'pa la lecture japonaise Zyagatara. Ceci élucidé, il y a tout lieu d'assimiler le nom de Kiao Iteou-pa avec celui dtKoh-lah-pa, mentionné dans divers auteurs chinois pour désigner la ville de Batavia,

On lit dans les Annales de la dynastie des Ming ^ : a Quelques, auteurs font de TchaO'Wa et de Tou-po deux pays différents. Sous le règne de Taï-tsou (i368-