I. Voy. plus haut, p. 26 et suiv

2 24 ETHNOGRAPHIK DKS CHINOIS

dans lu prononciation des signes idéographiques de la Chine, d'une part, et d'une confusion de caractères dont il est facile de se rendre compte au premier coupd'œil, d'autre part. — Le caractère tou se prononçait anciennement dja et ja, comme actuellement en sinico-japonais ja; c'est d'ailleurs à tort que les sinologues Pont prononcé jusqu'à présent tou dans le nom de Java; il doit y recevoir le son de che^ ainsi que l'indiquent le Kouang^yun, le Tching-yun et d'autres dictionnaires. Quand au signe ;70, il servait anciennement à la transcription du son va, d'oùy^-vfl, et non plus toii-po.

Le signe k)pa, de Kjpa-jpa, a été très probablement employé par les Chinois au lieu et place d'un caractère qui est peu différent et se prononce tcheou; d'où la transcription exacte serait Tcheou-wa, et non Kipa-wa, qui est évidemment une erreur '.

I. Les géographes japonais ont d'ailleurs bien lu les deux signes lya-wa [Jawa], et non kwa-wa.