Wyw., lY, QOb-GOS

TTiova OT,[jLovV Rellin, dans sa Description du Golphe de Venise, nous dit (p. 171) : « Quoique le terrein de cette isle soit fort îni^gal, il est en général assez ferlilc et passablement cultivé ». Mais, si malgré sa petitesse Ithaque n'est pas trop misérable, si le grain par endroits et la vigne ailleurs rendent bien, si les pluies et la rosée donnent quelques ruisseaux constants et toutes sortes d'arlm»s, il ne faut pas oublier que la richesse agricole de ces insulaires leur vient avaiil tout de leurs chèvres et de leurs cochons :

7; TOI [JL£v TpTjy eïa xal oiy^ iTTirr^XaTo; stt'.v

oùùï X(7,v X'JTroYi, aTap oùo' S'jpsïa TituxTa».-

£v [JL£V yàp oi TÏTo; àOsTsaTo;, ev os t£ oIvo;

v»l-s''/£Tai • aUl 5' ojxêpo; lysi tsOaXuîà t ié^Tf^. iih

AlyiêoTO^ àyaÔr, xal <(Ty)6oTo;' £tti [jlsv Gat,

TravTO'lr, • £v 0' àpojjLoi £:r/i£Tavol TapiaTtv*.

Vax ce dernier passage, j'ai fait une correction qui |)our moi s'impose. Noslexlos actuels s'accordent à écrire au vei's '2i() pO'jêoTo;, noinTicière de bœufs. CVsl. pour le lecteur attentif, une véritable absurdité : Télémaque nous a dit qiio son Ile n'a pas de pâturages.

Eumée, faisant l'éiuimération des troupeaux royaux, parle de bœufs, de moutons, de chèvres et de porcs. Mais les bœufs, nous dit-il, ne sont pas dans l'ile: ils sont à la côte en face, dans quelqu'une des plaines humides du continent (comme toutes les îles grecques, Ithaque possède un morceau de pérée sur la côte en face). Les douze troupeaux de bœufs royaux sont donc sur le continent : jusqu'à nos jours, toutes les communautés des îles Ioniennes, de Corfoii môme, ont tiré leur gros bétail de la terre voisine. I?ellin, dans sa Description du Golphe de Venise, nous dit à propos de Zante : « On peut trouver dans ce mouillage des rafraîchissements, comme quelques volailles en petites quantités et à un prix honnête, des fruits excellents; les bœufs y viennent de la terre ferme ». Et les Insiruclions ajoutent au sujet de Képhalonie : « Les principales productions de l'île sont les raisins de Corinthe, l'huile, le vin et les melons, ces derniers, renommés pour leur grosseur et leur saveur. Les provisions sont abondantes. On n'y élève que quelques moulons et quelques ohf»vres à cause du manque de pâturages, car la vigne est cultivée presque jusqu'au sommet des collines. Le bétail vient du continent^, »

Quant au petit bétail d'Ulysse, il est partie dans Ithaque sous la surveillance de bergers insulaires, partie dans le reste du royaume sous la garde d'étrangers