OBSERVATIONS

Ipapagdaifei est le futur passif de doy^p, louer. MoanhioM macanhi, vienne, de anchi, ici. Pagcahadif royaume, de hadi, seigneur ou roi. Pauadin et ginuara Viennent tous deui du même verbe uara; le premier est le futur et le second le présent du mode

Caauai, ennemis de otiat, se quereller.

Beaucoup d'entre les mots et les locutions que nous employons sont plutAt d'accord avec Tusage qu'avec le diction-

iiaire et la grammaire que le plus grand nombre des naturels ne comprennent pas.

Nous ne terminerons pas ces réflexions sans ajouter qu*à notre avis le gouvernement colonial a fait une grande faute en ne suivant pas l'exemple des Hollandais qui, à Java, ont appris la langue malaise, afin de pouvoir se faire entendre des Malais, sans que ceux-ci pussent les comprendre quand ils parlent hollandais entre eux. Aux Philippines , au contraire, tout le monde parle plus ou moins espagnol, ce qui met le gouvernement dans les mains des naturels, et plus encore des Chinois , dont personne qu'eux ne comprend le langage.

(fi

^1 if

Sf s a