I. — Reine d'Amathonte Vénus, Reine d'Ama

thonte, ville de Chypre, qui lui était consacrée. D'autres disent que Vénus avait un temple sur une montagne appelée Amathonte.

Version de 1795 : «Vénus. Elle était honorée plus particulièrement dans cette ville de l'ile de Chypre, où toutes les femmes se prostituaient, dit-on, à tous les hommes. »

1, — C'est à toi, source Les maîtresses du Régent

furent Parabère, Emilie, Souris, la petite Le Roi, Sabran; à part Sabran et Parabère, les autres appartenaient à l'Opéra. Quelques autres femmes composaient le sérail ordinaire du Régent, auquel présidait la duchesse de Berry, sa fille.

334 LES PHILIPPIQ.UES.

Version de 179 S : « Toutes les histoires, tous les mémoires du temps, conviennent que le Régent se livra aux plaisirs de l'amour avec une licence effrénée. La marquise d'Argentan et la célèbre comédienne Desmares, les comtesses de Sabran et de Parabère, Emilie, Sourie, la petite Le Roi, ces trois dernières de l'Opéra, formaient son sérail, dont la duchesse de Beny ' était en quelque sorte la première sultane.

« C'est elle que Voltaire désigne dans ces vers du treizième chant de la Pucelle :

a Vous répondez à ce signal aimable, (de la volupli) a Jeune Daphné, bel astre de la cour, « Vous répondez du sein du Luxembourg, c Vous, que Bacchus et le Dieu de la table c Mènent au lit, escortés par TAmour.