ntf\ toj ; tt Î.TjçeTî

(Abistophahe, Les Guêpes, v. 767.)

5. De même qu'on pendait en efGgie un criminel qui s'était enfui, on appelait ju^re OU roi en peinture un juge ou un roi qui n'avait pas l'autorité inhérente à son titre. C'est ainsi que Corneille a dit dans Nicomède (V, yii)

Puisque le roi teut bien n'être roi qu'en peinture ; et Molière dans les Fâcheux (I, x) :

El votre roi n'est pas un monarque en peinture.

6. Dandin réunira donc en lui les deux judicatures. Ce détail est important, car la prem ère cause sur laquelle il va prononcer sera une affaire criminelle,