DANDLN, LÉANDRE, L'INTIMÉ, PETIT JEAN

PETIT JEAN

Arrête! arrête! attrape!

LÉANDRE, à l'intimé.

Ah ! c'est mon prisonnier, sans doute, qui s'échappeM 620

l'intimé.

Non, non, ne craignez rien.

PETIT JEAN

Tout est perdu... Citron'.., Votre chien... vient là-bas de manger un chapon. Rien n'est sûr devant lui : ce quil trouve, il l'emporte.

LÉANDRE

Bon! voilà pour mon père une cause*. Main-forte'l Qu'on se mette après lui. Courez tous.

DANDIN

Point de bruit, 625

aussi dans quelques Coutumes appelées Coutumes de nantissement une manière de constituer une hypothèque. Sans cette formalité on ne l'acquiert point.» [Nouveau Dictionnaire civil et canonique (1707). p. 632.)

1. Pertinemment, comme il fuut ; il touche ju?tement le point en question.

2. Le poète a soin de nous rappeler par ce vers que Chicaoneau est toujours enfermé. Un autre épisode commence ici, nous dirions presque une autre pièce.

3. Z. — Bà*.À.' Iç xôsaxaç. ToiouTOv\ Tsiçtiv «ûvou B. — Tî S' t(rciv l-c'ov ;

S. — Où fà.^ ô AiSr.î i^ziiiif '0 xûwv rapâça; Iç tbv litvbv àvas-à^a; Tfo^aAîiîa Tuooj HixtXixT.v xaTe5/,'î&xtv ; B. — Toj-:' aça rsiÙTOv Tàîixr.jxa tÇ T:aTp\ E!aar:iov (aoi" au -xoL-r^-^ofti rajoiv.

(AHi8T0PHA:tB, les Guêpes, v. 835-840

4. « L'on peut agir contre un larron en deux manières, vel criminaliter actione

furti, vel civiliter vindicalione Toutefois, quand on agit criminellement, il faut

intenter son accusation devant le juge du délit; au lieu que, quand on n'a.'it quO civilement par revendication, ou autrement, il faut agir devant le jui:e dans le territoire duquel la chose dérobée a été trouvée. Toutes ces deux actions se peuvent conjointement ou séparément intenter contre toute sorte de personnes. soit larrons ou receleurs. » (Remarques du Droit français (1657), p. 4*7-448.)

3. iUot composé qui désigne une assistance avec la force ea main.

Tout doux. Un amené sans scandale suffit*.

LÉANDRE

Çà *, mon père, il faut faire un exemple authentique' : Jugez sévèrement ce voleur domestique.

Mais je veux faire au moins la chose avec éclat *.

11 faut de part et d'autre avoir un avocat; 630

rs'ous n'en avons pas un.

LÉANDRE

Eh bien 1 il en faut faire.

Voilà votre portier et votre secrétaire : Vous en ferez, je crois, d'excellents avocats; Ils sont fort ignorants ^.

l'intimé.

Non pas, Monsieur, non pas.

J'endormirai Monsieur tout aussi bien qu'un autre. 635

Pour moi, je ne sais rien ; n'attendez rien du nôtre*.

LÉANDRE

C'est ta première cause, et l'on te la fera

PETIT JEAN

Mais je ne sais pas lire.

LÉANDRE

Hé! l'on te soufflera^.

1. Dans le Roman bourgeois de Furetière (I, p. 80), Nicodème, fort embarrassé d'une promesse de mariage qu'il avait faite à Lucrèce, « employa quelque temps à chercher des connaissances pour faire pailer à l'oiicie de Lucrèce, n'osant pas y aller en personne, de peur dun am.v.é sans scandale ». On lit dans le Dictionnaire de Trévoux (1771) : « On dit en termes de juridiction ecclésiastique : un amené sans scandale, pjur dire un ordre d'amener un homme devant le juge, sans bruit, sans lui faire aUroat. On a défendu les amenés sans scandale. »