Ko-jôtTOU^EVOÎ ^ h.t

MS'X'Xov Jixàl^ii. TojvovoÛv çuXàr:o|ie»

Mo/).oTffiv êvir.ffavTt;, i; àv [ir, ';îf,.

*0 yÔLf utbî aÙToiJ vr;t vô^ov ^r,.iit,j; ziit:.

(Aristophane, Les Guêpes, v. 111-114.)

3. Allègre a le sens de prompt. Ce vers résume tout un développement d'Aristophane (Les Guêpes, t. 125-132) :

'EvTtjOev ojxe'-:' aÛTOv l;c=pc{oii.Ev.

*0 8' È;e5{'îja<rxt Sià. Tt lùjv u^joiSowv Kai TÛjv ôrwV #,[iiT; 8' Sff* t,v TETjT.aivd 'EveSùo-afiEV ^axiot?! 5(iT:amô(rau.Ev » *0 ^' cô(n:ept\ xoaoiôî ajTÇ Ta— à/.ojî

'Evïxpoutv t?î TÔv ToT/ov, tl-:' t;r.'/.>.eTO. *Hji»T; îl TT// a-JA.T;v ôra^av Jiïtùoi; Ka-iaTeTàaavTi; Iv zûxAtit ouXd-riojitv.

4. Ce vers a fait supposer à tort que le rôle de Petit Jean avait été joué paT l'acteur H ciuteroche, qui était long et maigre.

5. Forte ellipse, pour : c'est une chose digne de pitié. Casimir et Germain Delavigne ont encore écrit dans leur opér:i de Charles VI :

Vraiment c'est grand'pitié que ce roi, que leur père, etc>

6. S'étendre di ici le sens de s'étirer, étemire ses membres»